»ﻣﺪﻳﻨﺘﺎن وﻗﻄﺒﺎن وﺟﺪار«

إذا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﺤﺎﻓﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت وﺗﺤﻠﻢ ﺑﺄن ﺗﺒﻨﻲ اﺳﻤﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺮﻓﺎق، ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻧﻘﺎط اﻷرض ﺣـﺮارة: ﺑﺮﻟﲔ. أﻗﺼﺪ، ﻃﺒﻌﺎ، اﻟﺤﺮارة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ، ورﺑـﻤـﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ. ﺑـﻞ ﺛﻤﺔ ﺧــﻮف أﻧــﻪ إذا ﻣـﺎ ﺑﻠﻎ اﻟﻌﻨﺪ ﻣﺒﻠﻐﻪ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ وﻣﻮﺳﻜﻮ، ﻓﻘﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣﺮب ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ. ﻓﻤﻦ ﻫﻨﺎ، إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ، اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺤﺮﺑﺎن اﻟﺴﺎﺑﻘﺘﺎن. ﻓﻼ ﻏﺮاﺑﺔ.

ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﺮﻟـﲔ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت ﻋـﺎﺻـﻤـﺔ اﻟـﺘـﻮﺗـﺮ اﻟـﻜـﻮﻧـﻲ دون ﻣــﻨــﺎزع. ﻏﺮﺑﻬﺎ ﻏﺮﺑﻲ رأﺳﻤﺎﻟﻲ أﻣﻴﺮﻛﻲ، وﺷﺮﻗﻬﺎ ﺷﺮﻗﻲ ﺷﻴﻮﻋﻲ ﺳﻮﻓﻴﺎﺗﻲ. ﻣﺪﻳﻨﺘﺎن ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺑﺎﻷﻣﺲ واﺣﺪة ﺗﻌﺎدي اﻟﺠﻤﻴﻊ، واﻟﻴﻮم ﺗﻌﺎدﻳﺎن ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ. ﺗﻘﺒﻌﺎن ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ. ﺗﺘﺤﺪﻳﺎن، ﺗﻜﺮﻫﺎن، ﺗﺘﺮﺑﺼﺎن، ﺗﺘﻮﻋﺪان، ﺗـﺮاﻗـﺒـﺎن. واﻵن، ﺣـﺪث أﻛﺜﺮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺑﻜﺜﻴﺮ. أﻓــﺎق ﺳﻜﺎن اﳌﺪﻳﻨﺘﲔ ﻓﻮﺟﺪوا ﻓﺠﺄة ﺟﺪارا ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ. ﻟﻦ ﻳﻌﻮد ﻓﻲ إﻣﻜﺎن اﻟﺸﺮﻗﻴﲔ اﻟﻬﺮوب إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ. ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﲔ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺮوا إﻟﻰ إﻏﺮاء اﻟﻐﺮب، أي ٦١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ. وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ، ﻗﺮر اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ، ﻧﻴﻜﻴﺘﺎ ﺧﺮوﺷﻮف، أن ﻻ ﺣﻞ إﻻ ﺑﺎﻟﺠﺪار. ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺎول اﺧﺘﺮاﻗﻪ، ﻳﺮﻣﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر. ٠٥١ رﺟﻼ ﻗﺘﻠﻮا ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ.

ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻻ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﺎ. إﻧﻪ ذل اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺴﻤﺖ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ، ووزﻋﺖ ﺟﻴﻮش اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻟﲔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺜﻞ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﺧﺎرج اﻷﳌﺎﻧﻴﺘﲔ، وأﺑﻘﺖ اﻟﺸﺮق ﺧﻠﻒ ﻣﺎ ﺳﻤﺎه ﺗﺸﺮﺷﻞ، ﻓﻲ ﺣﺮوب اﻷﻟﻔﺎظ: »اﻟﺴﺘﺎر اﻟـﺤـﺪﻳـﺪي«. وﻣــﺎ إن اﻧـﻔـﺮط اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ - اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب، ﺣﺘﻰ اﻧﺼﺮﻓﺖ اﻟﺪوﻟﺘﺎن اﻟﻜﺒﺮﻳﺎن إﻟﻰ ﺣﺮب ﺑﺎردة، ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺣﺘﻬﺎ اﻟﻜﺒﺮى أﳌﺎﻧﻴﺎ وﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ.

ﺗﻈﺎﻫﺮ اﻟـﻐـﺮب ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻜﺮه اﻟــﺠــﺪار، ﻟﻜﻨﻪ ﻓـﻲ داﺧـﻠـﻪ، ﻛــﺎن ﻳــﺮى ﻓﻴﻪ ﺣﻼ ﻟﺨﻔﺾ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ. ورأى ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎت ﻋـﺎزﻻ ﻳﻮﻓﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻫــﺎﻧــﺎت اﻟـﻠـﺠـﻮء، واﳌـﻘـﺎرﻧـﺎت اﳌﻬﻴﻨﺔ ﺑـﲔ ازدﻫـــﺎر اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ واﻟﺘﻌﺘﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺸﺮﻗﻲ. وﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻆ ﺑﺮﻟﲔ، اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺤﻈﻮظ ﻓﻲ ﻇﻞ أﻫﻠﻬﺎ أو أﻋـﺪاﺋـﻬـﺎ، أن ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻟــﺮﻋــﺐ اﻟــﻨــﻮوي اﻧﺘﻘﻞ إﻟــﻰ ﻛـﻮﺑـﺎ، ﺣﻴﺚ زرع ﺧﺮوﺷﻮف اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﺪﻣﺮة ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ٠٧ ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﻫﻴﺎﻧﻴﺲ ﺑﻮرت، ﻣﺼﻴﻒ آل ﻛﻴﻨﺪي ﻓﻲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا.

ﺣﺘﻰ ﻣﻮﻋﺪ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟـﻰ ﻛـﻮﺑـﺎ، وﻗـﻒ ﺧـﺮوﺷـﻮف وﻛﻴﻨﺪي ﻓـﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻫﻨﺎ. اﻷول ﻳﺮﻋﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﺴﺎﺧﺮ وﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ اﻟﺠﺬاﺑﺔ، واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺷﺎب وﺳﻴﻢ ﻳﺘﺴﺮﺑﻞ أﻣﺎم ﺗﻘﺮﻳﻌﺎت ﺧﺮوﺷﻮف وﺗﻬﺪﻳﺪاﺗﻪ وﻗﺒﻌﺎﺗﻪ اﳌﺘﻐﻴﺮة. وﻓﻲ اﻋﺘﻘﺎدي، اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺮأت ﻋﻦ ﺑﺮﻟﲔ وﻛﻮﺑﺎ، أن ﺧﺮوﺷﻮف ﻫﻮ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺪﻣﺎر اﻷﺧﻴﺮة، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿﺒﻂ اﻟﻔﻼح إﻫﺎﻧﺘﻪ إﻛﺮاﻣﺎ ﻟﺤﻴﺎة أﺑﻨﺎﺋﻪ. اﻗﺮأ ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻓﻲ »اﻹﺧﻮة ﻛﺎراﻣﺎزوف«. ﻻ ﺑﺪ أن ﻧﻴﻜﻴﺘﺎ ﺳﻴﺮﻏﻴﻔﺘﺶ ﺧﺮوﺷﻮف ﻗﺮأﻫﺎ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﺑﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ.

إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء...