ﻓﻀﻴﺤﺔ أﻻرداﻳﺲ.. ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﻮﺿﻰ ﻓﻲ اﻟﻜﺮة اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
رﻏﻢ ﻏﻄﺮﺳﺘﻪ اﻟﻔﺠﺔ وﺷﻌﻮره ﺑﻀﺨﺎﻣﺔ ذاﺗﻪ.. ﻫﻞ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻣﺪرب إﻧﺠﻠﱰا اﻟﻄﺮد ﺣﻘﺎ؟
أﺧـــﻴـــﺮا، أﺳــــﺪل اﻟــﺴــﺘــﺎر ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺒﺔ ﺳﺎم أﻻرداﻳﺲ ﻓﻲ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، واﻵن ﻳﺪﻓﻊ أﻻرداﻳﺲ اﳌـــﻬـــﺮج ﺛــﻤــﻦ ﺳــﻠــﻮﻛــﻪ ﻋــﻠــﻰ ﻣـــﺪار اﻷﺳــــﺎﺑــــﻴــــﻊ اﻟــﻘــﻠــﻴــﻠــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﻣـــﺮت ﻣـﻨـﺬ اﺧــﺘــﻴــﺎره ﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي. ﻣــﻦ ﺟــﺎﻧــﺒــﻪ، ﻟﺨﺺ ﻓﻨﺎن اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮ ﻣﺎﻳﻚ ﺳﺘﻮﻛﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻋﺒﻘﺮي ﺣﺠﻢ اﻟﺠﻨﻮن اﳌﺤﻴﻂ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣــﺪرب اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻓـــﻲ ﺻــــﻮرة ﺻـﻐـﻴـﺮة راﺋـــﻌـــﺔ ﺗــﺘــﺪﻟــﻰ ﻣـــﻦ ﻋــﻠــﻰ ﺟــــﺪران اﳌـــﺘـــﺤـــﻒ اﻟــــﻮﻃــــﻨــــﻲ ﻟــــﻜــــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم ﻓــﻲ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ. وﻳــﺼــﻮر اﻟــﺮﺳــﻢ اﻟــــﻜــــﺎرﻳــــﻜــــﺎﺗــــﻴــــﺮي ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻠـــﺔ ﻟــﻨــﻴــﻞ وﻇــﻴــﻔــﺔ ﻣــــــﺪرب اﳌــﻨــﺘــﺨــﺐ، ﺣـﻴـﺚ ﻳـﺠـﻠـﺲ اﳌــﺘــﻘــﺪم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ واﻟـــﺬي ﺗـﺒـﺪو ﻋﻠﻴﻪ ﻋـﻼﻣــﺎت اﻟـﺘـﻮﺗـﺮ أﻣــﺎم ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺆوﻟﲔ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻻﺗﺤﺎد ﻛﺮة اﻟــﻘــﺪم، وﻳﺨﺒﺮه أﺣـﺪﻫـﻢ أﻧــﻪ: »إذا ﺧﺴﺮت ﻣﺒﺎراة واﺣﺪة، ﺳﺘﺘﻌﺮض ﻟﻠﻄﺮد«.
اﳌــــﺆﻛــــﺪ أن ﺳــــــﺎم أﻻرداﻳــــــــﺲ دﺧـــﻞ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎره اﳌـــﺪرب اﻟــﺬي ﺧــﺎض ﻣـﻊ اﳌﻨﺘﺨﺐ ﻣـﺒـﺎراة واﺣــــﺪة وﻓـــــﻮزا واﺣـــــﺪا وإﺟــﻤــﺎﻟــﻲ ٧٦ ﻳﻮﻣﺎ ﻓﻲ اﳌﻨﺼﺐ. ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم، ﺑــﺪا ﻛـﻞ ﺷــﻲء ﻳﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳـﺮام ﺑـﻌـﺪ اﻟــﻔــﻮز ﻋـﻠـﻰ ﺳـﻠـﻮﻓـﺎﻛـﻴـﺎ. أﻣـﺎ ﺧـﺼـﻮم إﻧﺠﻠﺘﺮا اﻟـﻘـﺎدﻣـﲔ ﻓﻬﻤﺎ ﻣـﺎﻟـﻄـﺔ، واﻟـﺘـﻲ ﻣـﻦ اﳌـﻘـﺮر ﻟﻘﺎءﻫﺎ ﺑﻌﺪ أﺳــﺒــﻮع، اﻟﺴﺒﺖ، وﺑـﻌـﺪ ذﻟﻚ ﺑـــﺜـــﻼﺛـــﺔ أﻳـــــــﺎم ﻫــــﻨــــﺎك رﺣــــﻠــــﺔ إﻟـــﻰ ﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻴﺎ أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ، ﺣﺴﺐ ﻗـــﻮل أﻻرداﻳــــــﺲ ﻧــﻔــﺴــﻪ. اﻵن، ﻣﻦ اﳌﻘﺮر أن ﻳﺘﻮﻟﻰ ﻏﺎرﻳﺚ ﺳﺎوﺛﻐﻴﺖ إدارة ﺷﺆون اﳌﻨﺘﺨﺐ، ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟــﺬي ﺳﻴﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﻟـﺮﺟــﻞ اﻟـﺬي ﺗﻮﻟﻰ ﻗﻴﺎدة اﳌﻨﺘﺨﺐ ﻷﻗﺼﺮ ﻓﺘﺮة ﻓـﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ وأﻛـﺜـﺮﻫـﺎ ﺧـﺰﻳـﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃــﻼق اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮﻃﻦ آﺧـﺮ - وﻗﺪ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﺎل ﺑﻪ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﺰال.
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟــــ»أﻻرداﻳـــﺲ« ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺷﺨﺺ ﻓﻆ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳـﺘـﺠـﻠـﻰ أﻣــــﺎم أي ﺷــﺨــﺺ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ، ﺑــﺪءا ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟـــﻮﺛـــﺎﺋـــﻘـــﻲ ﺳـــــﻲء اﻟــﺴــﻤــﻌــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ﺑــــﺎﻧــــﻮراﻣــــﺎ« واﳌــــﺎﺿــــﻲ اﳌـﺘــﻘـﻠــﺐ ﻟـﻮﻛـﻴـﻞ أﻋــﻤــﺎﻟــﻪ، ﻣـــﺎرك ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ. وﻋـﻠـﻴـﻪ، ﻟﻴﺲ ﻣـﻦ اﳌﺜﻴﺮ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﻣﻄﻠﻘﺎ أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي وﻗﻊ اﺧﺘﻴﺎر اﺗــﺤــﺎد ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻟـﺘـﺪرﻳـﺐ اﳌـﻨـﺘـﺨـﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻓــﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗــﻤــﻮز( ﻛــﺎن ﻣـﻬـﻴـﺌـﺎ ﺗـﻤـﺎﻣـﺎ ﻟﻨﻴﻞ ﻟــﺪﻏــﺔ ﻗــﺎﺗــﻠــﺔ ﻣــﻦ ﻗــﺒــﻞ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ. أﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ اﳌﺄﻟﻮف ﻓﻲ اﻷﻣﺮ أن ﺗﻘﺪم ﺻﺤﻴﻔﺔ »دﻳﻠﻲ ﺗﻴﻠﻴﻐﺮاف« ﻋـﻠـﻰ وﺟــﻪ اﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ﻋـﻠـﻰ إرﺳــﺎل ﺻــﺤــﺎﻓــﻴــﲔ ﻟــﻠــﻌــﺐ دور »اﻟــﺸــﻴــﺦ اﻟـﺰاﺋـﻒ«، وﺗﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎك أﺟــﺰاء ﻣﻦ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﻣﺜﻴﺮة ﻟﻠﺸﻜﻮك. ﻋﻠﻰ أﻗـﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ. وﻣـﻊ ﻫــﺬا، ﻳﺒﻘﻰ اﻷﻣــﺮ اﳌـﺆﻛـﺪ أن أﻻرداﻳـــﺲ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺮج ﺑﺎﻟﻎ ﻟﺠﻬﺔ ﻋﻤﻠﻪ. ﻟﻘﺪ ﻧﺎل ﻓﺮﺻﺘﻪ وأﻫﺪرﻫﺎ - واﻵن ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎك أﻣﺎم واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﳌﺪرﺑﲔ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰ ﻏـــﻄـــﺮﺳـــﺔ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﺪﺑﺮ واﻟﻨﺪم ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ.
أﻣـــــﺎ ﻣــــﺎ إذا ﻛـــــﺎن أﻻرداﻳــــــــﺲ ﻳـﺴـﺘـﺤـﻖ ﺧــﺴــﺎرة وﻇـﻴـﻔـﺘـﻪ ﻓﺘﻠﻚ ﻣــﺴــﺄﻟــﺔ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﺎ. ورﻏـــﻢ أﻧﻨﻲ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ اﳌﻌﺠﺒﲔ ﺑــــــﺄﻻرداﻳــــــﺲ وﺳـــﺒـــﻖ وأن أﺛــــﺮت اﻟﺘﺴﺎؤﻻت ﺣﻮل ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻜﻴﺮﺗﻴﺲ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة، ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟــﻮاﺿــﺢ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻟﺨﻄﺄ اﻟــﺬي رآه ﻣــﺴــﺆوﻟــﻮ اﺗــﺤــﺎد اﻟــﻜــﺮة ﻓــﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴـﻼت اﻟــﺴــﺮﻳــﺔ ﻷﻻرداﻳــــﺲ واﻟـــــــﺬي اﺳــﺘــﺤـــﻖ ﻣــــﻦ أﺟـــﻠـــﻪ ﻫــﺬا »اﻹﻋــــــــﺪام« اﻟـــﺮﻳـــﺎﺿـــﻲ. اﳌــﻔــﺘــﺮض أن اﳌــﺴــﺆوﻟــﲔ اﳌـﻌـﻨـﻴـﲔ ﺧﻠﺼﻮا إﻟــﻰ أﻧــﻪ ﻣـﻦ ﻏﻴﺮ اﻟـﻼﺋـﻖ ﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﲔ أﻃﺮاف أﺧﺮى اﻻﺳـﺘـﻌـﺎﻧـﺔ ﺑﺸﺨﺺ أﺧـﺒـﺮ ﻟﺘﻮه اﺛﻨﲔ ﻣـﻦ اﳌـﺮاﺳـﻠـﲔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﻟــﺴــﺮﻳــﲔ، اﻟـﻠـﺬﻳـﻦ ﺗـﻈـﺎﻫـﺮا أﻣـﺎﻣـﻪ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﻤﺜﻠﲔ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻛـﺮوﻳـﺔ ﻓﻲ ﺟــﻨــﻮب ﺷــــﺮق آﺳـــﻴـــﺎ، أﻧــــﻪ »ﻟــﻴــﺲ ﺛـﻤـﺔ ﻣـﺸـﻜـﻠـﺔ« ﻓــﻲ اﻻﻟــﺘــﻔــﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻄﺮف اﻟــﺜــﺎﻟــﺚ، رﻏــــﻢ أن ﻫــــﺬه اﳌــﻤــﺎرﺳــﺔ ﺣﻈﺮت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ ﻋﺎم ٨٠٠٢. إﻻ أن ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ أﻻرداﻳﺲ ﺗــﺸــﻴــﺮ إﻟـــــﻰ ﺣــﻘــﻴــﻘــﺔ أﻧـــــﻪ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛـــــﺎن ﻳـــﺘــﻮﻟـــﻰ ﺗــــﺪرﻳــــﺐ وﺳــﺘـــﻬــﺎم، وﻗــــﻊ اﻟـــﻨـــﺎدي ﻋــﻘــﺪ ﺿـــﻢ اﳌــﻬــﺎﺟــﻢ اﻹﻛــــﻮادوري إﻳﻨﻴﺮ ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ ذات اﳌﻮﻗﻒ ﺗﺤﺪﻳﺪا. واﻧـــﺘـــﻬـــﻰ اﺗـــﻔـــﺎق اﳌــﻠــﻜــﻴــﺔ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ أﻧـــﺠـــﺰت ﺻــﻔــﻘــﺔ اﻻﻧـــﺘـــﻘـــﺎل ووﻗـــﻊ وﺳﺘﻬﺎم ﻋﻘﺪ ﺿﻤﻪ إﻟﻴﻪ »ﺑﺸﻜﻞ ﻛـــﺎﻣـــﻞ«. وﺣـــــﺪث أﻣــــﺮ ﻣــﺸــﺎﺑــﻪ ﻣﻊ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ وﻣــﺪاﻓــﻌــﻪ ﻣــﺎرﻛــﻮس روﺧـــﻮ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻤﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻗﺎل أﻻرداﻳﺲ.
ﻋــــــﻠــــــﻰ أﻻرداﻳـــــــــــــــــــﺲ أﻻ ﻳــﻨــﺘــﻈــﺮ ﻛـــﺜـــﻴـــﺮا ﻣـﻦ اﻟـــــــﺘـــــــﻌـــــــﺎﻃـــــــﻒ ﻣــــــﻌــــــﻪ، وﻣــــــــــــﻊ ذﻟــــــــــــﻚ ﺗـــﺒـــﻘـــﻰ ﻫــــــــــــــﺬه اﻟـــــــﺤـــــــﺎدﺛـــــــﺔ ﺑـــــﻌـــــﻴـــــﺪة ﺗــــﻤــــﺎﻣــــﺎ ﻋـــــﻦ اﻟـــﻔـــﻀـــﺎﺋـــﺢ اﻟـــــــــــــﻜـــــــــــــﺒـــــــــــــﺮى اﳌــــــﺮﺗــــــﺒــــــﻄــــــﺔ ﺑـــﺎﳌـــﺪرﺑـــﲔ، ﻣــــــﺜــــــﻞ ﺗـــﻠـــﻚ اﻟــــــــﺘــــــــﻲ أﺷـــــــــﺎر إﻟـــــﻴـــــﻬـــــﺎ ﻻﻋـــــﺐ ﺧــــــــــــﻂ وﺳــــــــﻂ رﻳـــــــــــﻨـــــــــــﺠـــــــــــﺮز اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي ﺟـــﻮي ﺑــﺎرﺗــﻮن ﻓـــــــــــﻲ ﺳـــــﻴـــــﺮﺗـــــﻪ اﻟـــــﺬاﺗـــــﻴـــــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻧـــﺸـــﺮت ﻣـــﺆﺧـــﺮا، ﻋــــﻨــــﺪﻣــــﺎ ﺗـــﺤـــﺪث ﻋـــــﻦ »اﳌـــﺤـــﺎﺳـــﺒـــﺔ اﳌـــﺒـــﺘـــﻜـــﺮة« اﻟــﺘــﻲ اﻧـــﺘـــﻬـــﺠـــﻬـــﺎ أﺣــــﺪ اﳌــــــــﺪرﺑــــــــﲔ )ﻟـــﻜـــﻨـــﻪ اﺳﺘﻄﺮد ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺪرب ﻟــــــﻢ ﻳـــﺴـــﺒـــﻖ ﻟــــــﻪ اﻟـــﻠـــﻌـــﺐ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدﺗﻪ(، واﻟﺬي »ﺗﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺒﺪﻻء ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣــﻦ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت، ﺑــﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻣــــﻊ أﺣـــــﺪ ﻣـــﺴـــﺎﻋـــﺪﻳـــﻪ اﻟـــــــﺬي ﻛـــﺎن ﻳــﺠــﻤــﻊ ﻧــﺴــﺒــﺔ ﻣــﺌــﻮﻳــﺔ ﻣـــﻦ أﺟـــﻮر ﻫــﺆﻻء اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ ﻋـﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻬﻢ ﻓــﻲ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت«. وﺗــﺒــﻌــﺎ ﳌــﺎ ذﻛــﺮه ﺑﺎرﺗﻮن، ﻓﺈن ﻫﺬا اﳌﺪرب ﻛﺎن ﺳﻲء اﻟﺴﻤﻌﺔ وﻣـﺸـﻬـﻮرا ﺑﺘﻌﻤﺪه ﳌﻨﺢ اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ ﻓـﺮﺻـﺔ اﳌــﺸــﺎرﻛــﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟــــــﻰ ﻓـــﻲ اﳌــــﺒــــﺎرﻳــــﺎت، أﺣــﻴــﺎﻧــﺎ ﻟـﺪﻗـﺎﺋـﻖ ﻣــﻌــﺪودة، ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣــﺪﻳــﺮ اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــﻜـــﺎﻓـــﺄة ﻳــﺘــﻘــﺎﺳــﻤــﻬــﺎ ﻣـﻌـﻪ اﳌﺪرب ﻻﺣﻘﺎ. وﻛﺎن اﳌﺪرب أﻳﻀﺎ ﻳﻌﻴﺪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﻻﻋﺒﲔ ﺳﺒﻖ وأن ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﻓﻲ أﻧﺪﻳﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ وﻧﻴﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﺗﺤﺼﻴﻠﻬﺎ ﻧﻘﺪا وﺷﻬﺮﻳﺎ.
وﻋــــﻠــــﻴــــﻚ ﻋـــــــﺰﻳـــــــﺰي اﻟــــــﻘــــــﺎرئ ﻣـﻘـﺎرﻧـﺔ ذﻟــﻚ ﺑــﺮد ﻓـﻌـﻞ أﻻرداﻳــــﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﻪ اﳌـﺮاﺳـﻼن اﳌﺘﻨﻜﺮان ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪورﻫﻤﺎ دﻓﻊ رﺷــﻰ ﳌـﺴـﺆوﻟـﲔ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺴﻴﻴﺮ أﻋــﻤــﺎﻟــﻬــﻤــﺎ اﻟــﺘــﺠــﺎرﻳــﺔ - ذﻟــــﻚ أﻧــﻪ أﺟﺎﺑﻬﻤﺎ: »أوه، ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ. ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟــﻲ أن ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻤﺜﻞ ﻫـﺬا اﻷﻣﺮ. ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻲ أن ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻪ، أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺒﻲ. ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ؟ أﻧﺖ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺘﻮه. ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺟﺮاء ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺎش ﻓﻲ ﻏﻴﺎﺑﻲ ﻓﻘﻂ«.
ﻛﻤﺎ أﺑـﺪى أﻻرداﻳــﺲ ﺻﺪﻣﺘﻪ اﻟــﺒــﺎﻟــﻐــﺔ إزاء ﻣــﻘــﺘــﺮح ﻃـــﺮح ﻋﻠﻴﻪ ﺑــــــــﺄن ﻳــــﻐــــﺾ اﻟــــــﻄــــــﺮف ﻋــــــﻦ دﻓــــﻊ رﺷﻰ. وﻻﺣﻘﺎ، اﻧﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﻏﺎﺿﺐ إﻟﻰ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﳌﻘﺮب ووﻛﻴﻠﻪ اﻟﻜﺮوي ﺳﻜﻮت ﻣﻜﻐﺎرﻓﻲ، ﻗﺎﺋﻼ: »ﻟـــﻘـــﺪ ﺳــﻘــﻄــﺖ اﻟــــﻴــــﻮم. ﻻ ﻳـﻤـﻜـﻨـﻚ اﳌﻀﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣـﺮ ﺑﻌﺪ اﻵن. ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ دﻓـﻊ أﻣــﻮال إﻟـﻰ ﻻﻋـﺐ، وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ دﻓﻊ ﻣﺎل إﻟﻰ ﻣﺪرب، أو إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﺗﻨﻔﻴﺬي. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺷﺎﺋﻌﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﺮاﺑﺔ ٠٢ أو ٠٣ ﻋﺎﻣﺎ ﻣﺎﺿﻴﺔ. أﻣﺎ اﻵن ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ. إﻳﺎك أن ﺗﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«. ﻓــــﻲ اﻟـــﺤـــﻘـــﻴـــﻘـــﺔ، ﻻ ﺗـــﺘـــﻮاﻓـــﻖ أي ﻣـــــــــﻦ ﻫــــــﺬه اﻟــﻌــﺒــﺎرات ﻣـــــــــــــــــــــــــــــــــــﻊ اﻟــــﺼــــﻮرة اﻟـــــــــــــﺘـــــــــــــﻲ رﺳــﻤــﻬــﺎ أﻻرداﻳـــــــــــــﺲ ﺑـــﺎﻋـــﺘـــﺒـــﺎره ﻳــــﻨــــﻈــــﺮ إﻟـــــــــﻰ اﻟـــــﻘـــــﻮاﻋـــــﺪ واﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﻣﺮا اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎ. وﻻ ﻳـــــﻤـــــﺜـــــﻞ ﻫــــــﺬا دﻓــﺎﻋــﺎ ﻋــﻦ أﻻرداﻳــــﺲ، وإﻧـﻤـﺎ ﻣـﺠـﺮد ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻂ اﻟــﻀــﻮء ﻋﻠﻰ ﻫــــــــﺬه اﻟــــــﻌــــــﺒــــــﺎرات ﻣــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ واﻟــﺘــﻲ ﺗﻌﻤﺪت »دﻳـــــﻠـــــﻲ ﺗـــﻴـــﻠـــﻴـــﻐـــﺮاف« دﻓـــﻨـــﻬـــﺎ ﻓـــــﻲ ﻣــــﻜــــﺎن ﻣــﺎ ﻗـــــــﺮب ﻧــــﻬــــﺎﻳــــﺔ اﻟــﻘــﺼــﺔ اﻟـــــﺼـــــﺤـــــﺎﻓـــــﻴـــــﺔ اﻟــــﺘــــﻲ ﻓﺠﺮﺗﻬﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺮﺟﻞ وﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ ﺳﻘﻮﻃﻪ اﳌـــــــــــــــــﺪوي. وﻣــــــــــﺎ أود اﻟـﺘـﺄﻛـﻴـﺪ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻫـﻨـﺎ أن ﻫـــﺬا اﳌــﻘــﺎل ﻟـﻴـﺲ ﺟـــﺰءا ﻣﻦ ﺟﻬﻮد ﻋﻼﻗﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻹﻧــﻘــﺎذ اﻟــﺮﺟــﻞ واﻟــﺪﻓــﺎع ﻋﻨﻪ. ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ اﳌــﺮة اﻷوﻟـــﻰ اﻟـﺘـﻲ ﻳﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ أﻻرداﻳــﺲ ﻛﻤﻬﺮج ﻣﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮور وﺷﻌﻮر ﻣﺘﻀﺨﻢ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ اﻟﺬات.
ﻓــــﻲ اﻟــــﻮﻗــــﺖ ذاﺗــــــــﻪ، ﻳـﻘـﺘـﻀـﻲ اﻹﻧـــﺼـــﺎف اﻟـــﻘـــﻮل ﺑـــﺄن أﻻرداﻳـــــﺲ ﻣﺪرب أﻛﺜﺮ ﺣﻨﻜﺔ ﻋﻤﺎ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮون. واﳌﺆﺳﻒ أﻧﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮﺗﻬﺎ »دﻳﻠﻲ ﺗـــﻴـــﻠـــﻴـــﻐـــﺮاف« ﻛـــﺸـــﺨـــﺺ ﻳــﻤــﻠــﺆه اﻟــﻐــﺮور ﻋـﻠـﻰ ﻧـﺤـﻮ ﺧـــﺎرج ﺣــﺪود اﻟــﺴــﻴــﻄــﺮة. ﻓـــﻲ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ، ﻟــﻘــﺪ ﻧــﺎل أﻻرداﻳﺲ ﻣﻨﺼﺐ ﻣﺪرب اﳌﻨﺘﺨﺐ ﻓﻘﻂ ﻟـﻌـﺪم ﺗـﻮاﻓـﺮ ﺧــﻴــﺎرات أﺧـﺮى - ﺑـﻤـﻌـﻨـﻰ أﻧــــﻪ ﻛــــﺎن أﻓــﻀــﻞ ﺧـﻴـﺎر رديء أﻣـــــﺎم اﺗـــﺤـــﺎد ﻛــــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم - وﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﳌﺜﻴﺮ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ أن أوﻗﻊ ﻧــﻔــﺴــﻪ ﻓـــﻲ اﳌـــﺸـــﻜـــﻼت - اﳌــﺪﻫــﺶ ﻓﻘﻂ أﻧﻪ وﻗﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﺮﻋﺔ. ورﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻬﺪأ اﻟﻀﺠﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ وﺗﺪاﻋﻴﺎﺗﻬﺎ، ﺳــﻴــﺼــﺒــﺢ ﺑــــﺈﻣــــﻜــــﺎن اﳌـــﺴـــﺆوﻟـــﲔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﲔ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺎﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة اﻟــــﺬﻳــــﻦ اﺧــــــﺘــــــﺎروه. ﻣــــﺎرﺗــــﻦ ﻏـﻠـﲔ ودان أﺷــﻮرث ودﻳﻔﻴﺪ ﻏﻴﻞ ﺷﺮح ﻗﺮاراﺗﻬﻢ. وﻫﻨﺎ ﻳﻘﺘﻀﻲ اﻹﻧﺼﺎف أﻳﻀﺎ اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ أن ﻏﻠﲔ ﺳﺒﻖ وأن ﺣﺬرﻧﺎ ﻣﻦ أﻧـﻪ »ﻟﻴﺲ ﺧﺒﻴﺮا ﺑﻤﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم«. وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻣﻊ أﻻرداﻳﺲ، ﻳﺘﻀﺢ أن أول ﻗـﺮار ﺗﻌﻴﲔ اﺗﺨﺬه ﻏﻠﲔ ﻛﺎن ﻛﺎرﺛﻴﺎ ﺑﻜﻞ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ.
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻻرداﻳـﺲ، ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺪ ﻳـــﺪرك اﻵن ﻣــﺎ ﻛـــﺎن ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻣــﺪرب اﳌـــﻨـــﺘـــﺨـــﺐ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰي اﻷﺳـــﺒـــﻖ ﺳــﻔــﲔ ﻏـــــﻮران إرﻳــﻜــﺴــﻮن ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ ﺛﻘﻒ اﻟﺴﻮﻳﺪي ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺸﺄن دور اﳌــــــــﺪرب ﻣــــﻦ ﺧـــــﻼل ﻗــــــــﺮاءة ﻛــﺘــﺎب »ﺛﺎﻧﻲ أﻫﻢ ﻣﻨﺼﺐ ﺑﺎﻟﺒﻼد« اﻟﺬي وﺿﻌﻪ ﻧﻴﺎل إدورﺛﻲ ﺣﻮل اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﻦ ﺗﻮﻟﻮا ﻣﻨﺼﺐ ﻣﺪرب اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي وﻛـــﻴـــﻒ ﻧــﺠــﺤــﻮا ﻓﻲ اﺟﺘﻴﺎز اﻟﻀﻐﻮط اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟـــــﻬـــــﺎ. وﻗـــــــــﺎل إرﻳــــــﻜــــــﺴــــــﻮن: »ﻟـــﻘـــﺪ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻟﻠﻘﺘﻞ، ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى، ﻓﻠﻤﺎذا ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻣﻌﻲ؟«.
وﻣــﻊ ذﻟـــﻚ، ﻓــﺈن أﻻرداﻳــــﺲ ﻗﺪ ﺗﻌﺮض ﻟﻠﻈﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص، ذﻟـــﻚ أﻧـــﻪ ﺟـــﺮى اﺗــﻬــﺎﻣــﻪ ﺑـﺘـﻌـﺎرض ﻣـﺤـﺘـﻤـﻞ ﻓـــﻲ اﳌــﺼــﺎﻟــﺢ ﻣـــﻦ ﺧــﻼل اﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﲔ ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻋﻤﻼؤﻫﺎ ﻻﻋﺒﲔ إﻧﺠﻠﻴﺰ، ﻓﻲ وﻗﺖ ﺗـــﺒـــﺪو اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ أﺑـــﺴـــﻂ ﻣـــﻦ ذﻟــﻚ ﺑـﻜـﺜــﻴــﺮ. ﻓـــﻲ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ، ﻟــﻘــﺪ أوﺿـــﺢ أﻻرداﻳـــــــــﺲ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﺎ أﻧــــﻪ ﺳـﺘـﺘـﻌـﲔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ واﻻﻟﺘﺰام ﺑﻪ.
وﻋـــﻠـــﻴـــﻪ، ﻓـــﺈﻧـــﻚ ﻗــــﺪ ﺗــﺘــﺴــﺎءل ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻘﺎرئ ﺣﻮل ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﻫــــﺬا اﻷﺣـــﻤـــﻖ اﻟـــﻌـــﺠـــﻮز، اﳌــﺮﺗــﺒــﻂ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﻌﻘﺪ ﻟﺜﻼث ﺳﻨﻮات ﺑﻘﻴﻤﺔ ٣ ﻣﻼﻳﲔ دوﻻر، إﻟﻰ اﻟﺘﻮرط ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﻧﻴﻠﻪ وﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة؟ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎري، ﺑﻐﺾ اﻟــﻨــﻈــﺮ ﻋـــﻦ ﻣــــﺪى رﺿـــﺎﻧـــﺎ ﻋـﻨـﻬـﺎ. إن اﳌـــﺪرﺑـــﲔ ﻋــــﺎدة ﻣــﺎ ﻳﺴﺘﻐﻠﻮن ﻣـــﻨـــﺎﺻـــﺒـــﻬـــﻢ ﻓـــــﻲ اﳌـــــﺸـــــﺎرﻛـــــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻋﺎﻣﺔ وﻧﺸﺎﻃﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أﺧــﺮى، وأﻻرداﻳـــﺲ ﻟﻴﺲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﻣﺒﻠﻎ ٠٠٠٫٠٠٤ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ )ارﺗﻔﻊ أﺧﻴﺮا إﻟﻰ ٠٠٠٫٠٠٦ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ( ﻣﻘﺎﺑﻞ أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت »ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ وإﻟﻘﺎء اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ« ﻓـﻲ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة وﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ. وﺟﺎء ﻋﻨﻮان اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت اﻟﺜﻼﺛﺎء »ﻣﺪرب إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻟﻠﺒﻴﻊ«. وأﺷﺎرت اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺑﺎﳌﻘﺎل إﻟﻰ أن أﻻرداﻳﺲ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎوض ﺣﻮل إﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ - اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻘﺎ.
أﻣـــــﺎ ﺑـــﺎﻗـــﻲ اﻟـــﻘـــﺼـــﺔ ﻓــﻴــﺤــﻮي ﻣـــــﺎ ﻳـــﺸـــﺒـــﻪ ﻛـــــــﻼم اﻟــــﺤــــﺎﻧــــﺎت ﺑــﲔ ﻣﺸﺠﻌﻲ ﻛـﺮة اﻟﻘﺪم، ﻓﻤﺜﻼ ﺳﺒﻖ وأن ﺗـــﺴـــﺎءل اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮون ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﺣـــﻮل ﻣـــﺎ إذا ﻛـــﺎن ﻏــــﺎري ﻧـﻴـﻔـﻴـﻞ، ﻣــﺴــﺎﻋــﺪ روي ﻫــﻮدﺟــﺴــﻮن، ﺗــﺮك »ﺗﺄﺛﻴﺮا ﺳﻴﺌﺎ« ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺧﻼل ﺑﻄﻮﻟﺔ »ﻳــﻮرو ٦١٠٢«، ﺑﻞ وأﺑـﺪى ﻋــﺪد أﻛـﺒـﺮ دﻫﺸﺘﻪ ﺣـﻴـﺎل اﻷﻣــﻮال اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء وﻳﻤﺒﻠﻲ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧـﺮى، ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن ﻋﻼﻗﺔ أﻻرداﻳﺲ ﺑــﻬــﻮدﺟــﺴــﻮن ﺳــﺘــﺘــﻀــﺮر ﻛــﺜــﻴــﺮا ﺑﺴﺒﺐ ﻣــﺎ ﻗــﺎﻟــﻪ ﻋــﻦ ﺳﻠﻔﻪ ﻣــﻦ أن اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ اﻟﻨﻮم. ورﻏﻢ أن اﻟﺮﺟﻠﲔ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻗـــــﻂ ﺻـــﺪﻳـــﻘـــﲔ ﻣــــﻘــــﺮﺑــــﲔ، ﻳــﺒــﻘــﻰ اﳌــﻮﻗــﻒ اﻟـــﺬي ﻳـﻮاﺟـﻬـﻪ أﻻرداﻳـــﺲ اﻵن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻮدﺟﺴﻮن ﻣﺜﻴﺮا ﻟﻠﺤﺮج.
ورﻏــــﻢ ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﺳــﺒــﻖ، ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻧﻐﻔﻞ أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ أﻻرداﻳـﺲ ﻛﺎن ﻳﻌﺒﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﻳــﺪور ﺑﺬﻫﻨﻪ ﺑﻌﻴﺪا ﻋـﻦ ﺷﺎﺷﺎت اﻟــﺘــﻠــﻔــﺰﻳــﻮن واﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﲔ، أﻣــﺎم ﺻﺤﺎﻓﻲ ﻣﺘﻨﻜﺮ ﻳﺤﺎول اﺳﺘﺪراﺟﻪ ﻟــــﻺدﻻء ﺑـﺤـﺪﻳـﺚ ﻋــﻔــﻮي ﻣــﻦ دون ﺗــﺤــﻔــﻈــﺎت، ﻣـﺜـﻠـﻤـﺎ ﺗـﺠـﻠـﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳـــــﺄل اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻲ: »ﳌـــــــﺎذا أﺧــﻔــﻖ ﻫـــﻮدﺟـــﺴـــﻮن إذن ﻛــــﻤــــﺪرب؟« ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻛﺎﻧﺖ »ﺗﻴﻠﻴﻐﺮاف« ﺗﺰدرﻳﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﺗﻌﺘﺒﺮ أدﻧﻰ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ. ورﻏﻢ ﻛﻞ اﻟﻀﺠﺔ اﳌﺜﺎرة ﺣﻮل اﻷﻣﺮ، ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﻌﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺎرة ﻗﺎﺗﻠﺔ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺗــﻔــﻮه ﺑـــﻪ أﻻرداﻳـــــــﺲ ﻣﻬﻤﺎ أﻋﺪت ﻗﺮاءة اﳌﻘﺎل.
أﻣﺎ اﻟﺠﺰء اﻷﻏـﺮب ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ أﻻرداﻳـــــــــــــﺲ ﻓـــﻬـــﻮ ﻋــــــﺪم ﻣــﻌــﺮﻓــﺘــﻪ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎرﻛﻮس راﺷﻔﻮرد ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺤﺢ ﻟﻪ أﺣﺪ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ اﻻﺳـــﻢ ﻛــﺎﻣــﻼ. ﻣــﻦ ﻧـﺎﺣـﻴـﺔ أﺧــﺮى، ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻒ اﻻدﻋﺎء ﺑﺄن ﻋﻼﻗﺔ أﻻرداﻳــﺲ ﺑﺎﻟﻼﻋﺒﲔ ﻗﺪ ﺗﻀﺮرت ﳌﺠﺮد ﻗﻮﻟﻪ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أن ﺛﻤﺔ »ﺣـــﺎﺟـــﺰا ﻧـﻔـﺴـﻴـﺎ« ﻟـــﺪى اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ وأﻧــﻬــﻢ ﻋــﺎﺟــﺰون ﻋــﻦ اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﺪوﻟﻴﺔ. ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ، ﺳﺒﻖ وأن أﻋﻠﻦ أﻻرداﻳﺲ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻼﺗﻪ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ - وﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻷﺣﻮال، ﺳﻴﻘﺮ اﻟﻼﻋﺒﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ. وﻣﻊ أن اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﺤﻤﺴﲔ ﻟﺪى اﻹﻋﻼن ﻋــــﻦ ﺗـــﻌـــﻴـــﲔ أﻻرداﻳــــــــــــﺲ ﻛـــﻤـــﺪرب ﻟـﻠـﻤـﻨـﺘـﺨـﺐ، ﻓــﺈﻧــﻬــﻢ ﺑــﺎﻟــﺘــﺄﻛــﻴــﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻟﻴﺮﻏﺒﻮا ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ اﳌﺪرب. أﻣﺎ ﺳﺎوﺛﻐﻴﺖ، ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ وأن رﻓـﺾ دور اﳌـﺪرب ﻓـﻲ أﻋـﻘـﺎب ﺑﻄﻮﻟﺔ »ﻳـــﻮرو ٦١٠٢« ﻹدراﻛـــﻪ أن اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ ﻣـﺪرب ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻜﺎﻧﺔ رﻓﻴﻌﺔ. ﻓﻲ اﻟــﻮاﻗــﻊ، اﻟــﻮﺿــﻊ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻓﻮﺿﻮي - وﻓــﻲ ﻗـﻠـﺐ ﻫــﺬه اﻟـﻔـﻮﺿـﻰ ﻳﺒﻘﻰ اﻟــــــﻀــــــﺮر اﻟــــــــــﺬي أﺻــــــــــﺎب ﺳــﻤــﻌــﺔ أﻻرداﻳﺲ ﻗﺎﺗﻼ.