ﻟﺪﻏﺔ ﺳﺎم أﻻرداﻳﺲ.. ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﺒﻮه ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺼﻤﺎت وﻛﻴﻠﻪ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ
ﻣﺪرب إﻧﺠﻠﱰا اﳌﻄﺮود أﻏﺮى ﻻﻋﺒﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﻮد وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻊ ﺣﻠﻴﻔﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ٠٢ ﻋﺎﻣﺎ
ﻓﻲ إﻃﺎر ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺻــﺪرت ﺑﻌﻨﻮان »ﺳــﺎم اﻟﻜﺒﻴﺮ«، ﻛــﺘــﺐ ﺳــــﺎم أﻻرداﻳـــــــــﺲ أﻧــــﻪ »ﻓــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟـــــﺬي ﻏــﺎﻟــﺒــﺎ ﻣـــﺎ ﻳــﺠــﺮي اﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـــﻰ اﻟــﺤــﻜــﺎم ﺑـﺎﻋـﺘـﺒـﺎرﻫـﻢ أﺷـﺨـﺎﺻـﺎ ﺷـﺮﻳـﺮﻳـﻦ، ﻓــﺈن ﻫــﺬا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟــﺴــﻠــﺒــﻴــﺔ ﺗــﺠــﺎه اﻟـــﻮﻛـــﻼء اﻟــﺬﻳــﻦ ﺗـــﻄـــﺮح ﻟـــﻬـــﻢ اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﺔ ﺻــــﻮرة ﺑــﺎﻟــﻐــﺔ اﻟـــﺴـــﻮء، وﻣـــﻊ ذﻟـــﻚ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻬﻢ دور ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻤﻴﺔ داﺧـﻞ ﻛﻞ ﻧــــﺎد ﻋــﻠــﻰ ﻣــﺴــﺘــﻮى اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ. ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﺑﲔ اﻟﻮﻛﻼء ﻫﻨﺎك أﺧﻴﺎر وﻫﻨﺎك ﺷﺮﻳﺮون، وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺎرك ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ، وﻛﻴﻠﻲ، ﻓـﺈﻧـﻪ ﻣـﻦ ﺑﲔ اﻷﺧﻴﺎر«.
ﻣـﺮت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٢ ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻨﺬ أن ﺗﻌﺮض أﻻرداﻳـــﺲ ﻟﻠﻄﺮد ﻣﻦ ﺑــﻼﻛــﺒــﻮل. وﺑــﻌــﺪ أن اﻧــﻀــﻢ إﻟــﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺒﻲ اﳌﻌﺎون ﻟﺒﻴﺘﺮ رﻳـﺪ ﻓﻲ ﺳﻨﺪرﻻﻧﺪ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺧﺴﺮ ﺑﻼﻛﺒﻮل ﻓﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ دوري اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، ﻛــﺎن اﳌــﺸــﻮار اﻟﺘﺪرﻳﺒﻲ ﻷﻻرداﻳـــﺲ اﻟــﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﻣﺪاﻓﻊ، ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﻔﺘﺮق ﻃــــﺮق ﺑــﻨــﻬــﺎﻳــﺔ ﻋــــﺎم ٦٩٩١. ﻛــﺎن أﻻرداﻳــــــــﺲ ﻗـــﺪ اﻟــﺘــﻘــﻰ ﻛـﻴـﺮﺗـﻴـﺲ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻊ ﻋﻘﺪ اﻧﻀﻤﺎم ﺣﺎرس اﳌﺮﻣﻰ ﺳـﺘـﻴـﻒ ﺑـﺎﻧـﻜـﺲ ﻣــﻦ ﻏﻴﻠﻴﻨﻬﺎم. وﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺮة، ﻗﺎل أﻻرداﻳﺲ: »ﻛﺎن ﻣﺎرك ﺳﺎذﺟﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺆون ﻛﺮة اﻟــﻘــﺪم، ﻟﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ذاﺗــﻪ ﻛﺎن ﺷـﺨـﺼـﺎ واﺛــﻘــﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ وواﺣــــﺪا ﻣﻦ أواﺋـﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﺑﻤﺠﺎل ﺑﻴﻊ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ وﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ ﻗﺪرة اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﻗﻨﺎع«.
ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﺗــــﻠــــﻚ ﺑـــــﺪاﻳـــــﺔ ﻋـــﻼﻗـــﺔ وﺛــﻴــﻘــﺔ اﺳـــﺘـــﻤـــﺮت ﺣــﺘــﻰ ﻳــﻮﻣــﻨــﺎ ﻫﺬا. وﻗﺪ ﻃﻠﺐ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﺣﺼﻮل أﻻرداﻳـــــﺲ ﻋـﻠـﻰ ٠٠٠٫٠٥١ ﺟﻨﻴﻪ إﺳـــﺘـــﺮﻟـــﻴـــﻨـــﻲ ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻞ ﻛـــــﻞ ﻛــﻠــﻤــﺔ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﺧـﻼل ﻛﻞ رﺣﻠﺔ ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ إﻟــﻰ ﺟـﻨـﻮب ﺷـﺮﻗـﻲ آﺳــﻴــﺎ، وذﻟــﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺮى ﺗﺼﻮﻳﺮه إﻟﻰ ﺟﻮار ﻣﺪرب اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي أﺛﻨﺎء اﳌﻐﺎﻣﺮة اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺬﺗﻬﺎ »دﻳﻠﻲ ﺗﻠﻴﻐﺮاف«.
ﻛـــــﺎن ﻛــﻴــﺮﺗــﻴــﺲ ﻣــــﺪرﻛــــﺎ ﻷن أﻻرداﻳــــــﺲ ﻏــﻴــﺮ راض ﻋــﻦ دوره ﻓﻲ ﺳﻨﺪرﻻﻧﺪ، ﻟﺬا ﻋﺎود اﻻﺗﺼﺎل ﺑـــﻪ ﻓـــﻲ ﻳــﻨــﺎﻳــﺮ )ﻛـــﺎﻧـــﻮن اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ( ٧٩٩١ ﻛــــﻲ ﻳــﻌــﻠــﻤــﻪ ﺑـــــﺄن وﻇــﻴــﻔــﺔ ﻣــﺪرب ﻟﻨﻮﺗﺲ ﻛﺎوﻧﺘﻲ ﻣﺘﺎﺣﺔ. ورﻏــﻢ إﺧـﻔـﺎﻗـﻪ ﻓـﻲ إﻧـﻘـﺎذ اﻟـﻨـﺎدي ﻣــﻦ اﻟــﻬــﺒــﻮط، اﺣـﺘـﻔـﻆ أﻻرداﻳــــﺲ ﺑــﻮﻇــﻴــﻔــﺘــﻪ وﻗــــــﺎد اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ ﻧـﺤـﻮ اﻟﺼﻌﻮد اﳌـﻮﺳـﻢ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟـﻰ ﺑﻮﻟﺘﻮن واﻧــﺪررز ﻓﻲ أﻛﺘﻮﺑﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول( ٩٩٩١.
ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﺒﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ، ﻛﺎﻧﺖ ﻋـــﻼﻣـــﺎت اﻻﺳــﺘــﻔــﻬــﺎم ﻗـــﺪ أﺛــﻴــﺮت ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﺣﻮل ﻋﻼﻗﺔ أﻻرداﻳﺲ ﺑــــﻜــــﻴــــﺮﺗــــﻴــــﺲ ﻋـــــﻨـــــﺪﻣـــــﺎ ﺗــــﻌــــﺮض اﻟـــﻮﻛـــﻴـــﻞ ﻟـــﻐـــﺮاﻣـــﺔ ﻗـــﺪرﻫـــﺎ ٠٠٥٫٧ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ، ﺑﺴﺒﺐ إﻗﺪاﻣﻪ ﻋــﻠــﻰ ﺳــﻠــﻮك ﻏــﻴــﺮ ﻻﺋــــﻖ، ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. ﺟﺎء ذﻟﻚ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ اﻧــﺘــﻘــﻞ اﳌـــﺮاﻫـــﻖ ﺟﻴﺮﻣﲔ ﺑﻴﻨﺎﻧﺖ ﻣـﻦ ﻧﻮﺗﺲ ﻛﺎوﻧﺘﻲ إﻟﻰ آرﺳـــﻨـــﺎل ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ﻣــﻠــﻴــﻮﻧــﻲ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، اﺷﺘﻜﻰ وﻛﻴﻞ ﺑﻴﻨﺎﻧﺖ، ﺳﻜﺎي أﻧﺪرو، أﻣﺎم اﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة ﺑـﺄن اﻟﺼﻔﻘﺔ أﺑﺮﻣﺖ دون ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ.
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، ﻣﻀﻰ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء وﻛﺎﻟﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ »ﺳﺒﻮرﺗﺲ ﺑﻼﻳﺮ ﻣﺎﻧﺠﻴﻤﻨﺖ«، اﻟﺘﻲ ﻣﺜﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻻﻋﺒﲔ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟــــــﺪوري. وﻓـــﻲ أﺑــﺮﻳــﻞ )ﻧــﻴــﺴــﺎن( ٢٠٠٢. ﺗﻘﺎﺿﻰ ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ إﺳـﺘـﺮﻟـﻴـﻨـﻲ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺑــﺎع اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ إﻟـــــﻰ »ﺑــﺮﻳــﻤــﻴــﻴــﺮ ﻣــﺎﻧــﺠــﻴــﻤــﻨــﺖ«. وﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﻌﻪ دﻳﻔﻴﺪ ﻛﻮن ﻣﻦ »اﻟﻐﺎردﻳﺎن« ﻋﺎم ٥٠٠٢، ادﻋـــﻰ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ أﻧــﻪ ﺑــﺪأ ﻳﺘﺤﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻧﺤﻮ اﻻﺿﻄﻼع ﺑــــــــﺪور اﻟــــﻮﺳــــﻴــــﻂ ﻓـــــﻲ ﺻــﻔــﻘــﺎت اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﺤﺴﺎب اﻷﻧﺪﻳﺔ، ﺑﺪﻻ أن ﻳﻜﻮن وﻛﻴﻼ ﻋﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ.
وﻣـــﻊ ذﻟـــﻚ، ﺗـﺸـﻮﻫـﺖ اﻟـﻔـﺘـﺮة اﻟــــﺘــــﻲ ﻗـــﻀـــﺎﻫـــﺎ أﻻرداﻳـــــــــــــﺲ ﻓــﻲ ﺑـــــﻮﻟـــــﺘـــــﻮن ﻧـــﺘـــﻴـــﺠـــﺔ اﻟـــﺘـــﺤـــﻘـــﻴـــﻖ اﻟـــﺬي أﺟــﺮﺗــﻪ »ﺑـــﻲ ﺑــﻲ ﺳـــﻲ« ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ »ﺑـﺎﻧـﻮراﻣـﺎ«، وزﻋﻤﺖ ﺧـــﻼﻟـــﻪ أن ﻧــﺠــﻠــﻪ، ﻛـــﺮﻳـــﻎ، ﺗـﻠـﻘـﻰ ﻣــﺒــﺎﻟــﻎ ﺑــــﺼــــﻮرة ﻏــﻴــﺮ ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﻴــﺔ ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ﺻــﻔــﻘــﺎت اﻧــﺘــﻘــﺎل ﻻﻋـﺒـﲔ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻪ ﻣﻊ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ. وأﺛﻨﺎء ﻣـﻘـﺎﺑـﻠـﺔ ﻣــﻊ »دﻳــﻠــﻲ ﻣــﻴــﻞ«، ﺟـﺮى ﺗــﻨــﻈــﻴــﻤــﻬــﺎ ﻣـــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺐ ﻣــﺴــﺆول اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﺎﻛﺲ ﻛﻠﻴﻔﻮرد، ﺳﺌﻞ أﻻدرﻳﺲ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮﺳﻪ إﻟﻰ ﺟـﻮار ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﺣـﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻋــﻠــﻰ ﻋــﻠــﻢ ﺑــﻬــﺬه اﳌـــﺒـــﺎﻟـــﻎ. وﻫــﻨــﺎ ﻗــﺎل ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﻷﻻرداﻳـــــﺲ: »أﻧــﺖ ﻟــﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑــﺬﻟــﻚ، ﻟــﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ«. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى، ﺧﻠﺺ اﻟــﺘــﺤــﻘــﻴــﻖ اﻟــــــــﺬي أﺟـــــــــﺮاه ﻟـــــﻮرد ﺳﺘﻴﻔﻴﻨﺰ إﻟــﻰ ﻋــﺪم وﺟــﻮد دﻟﻴﻞ ﻛــﺎف ﻹﺛــﺒــﺎت اﻻدﻋـــــﺎءات، ﺑﻴﻨﻤﺎ وﻋﺪ أﻻرداﻳﺲ ﺑﻤﻘﺎﺿﺎة »ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« ﻟﻨﺸﺮﻫﺎ ﻫﺬه اﳌﺰاﻋﻢ. وﻗﺎل أﻻرداﻳــــــــﺲ آﻧـــــــﺬاك: »إﻧـــﻨـــﻲ أﻧـﻔـﻲ ﺑﻮﺿﻮح ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﳌﺰاﻋﻢ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﺿﺪي. واﻵن، أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻓـــﻲ أﻳـــــﺪي اﳌــﺤــﺎﻣــﲔ وﺳــﺘــﺠــﺮي ﺗـﺴـﻮﻳـﺘـﻪ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﺤـﻮ اﳌـﻨـﺎﺳـﺐ. وﻗــﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﻣــﻦ اﳌـﺤـﺎﻣـﲔ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟــﺮاءات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ«. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﻢ ﻳﺠﺮ اﺗﺨﺎذ أي إﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ.
ﻓــــــﻲ اﻟــــــﻌــــــﺎم اﻟـــــﺘـــــﺎﻟـــــﻲ، ﻛــــﺎن ﻛــﻴــﺮﺗــﻴــﺲ واﺣــــــﺪا ﻣـــﻦ ﺑـــﲔ ﺳﺘﺔ وﻛﻼء ﻳﺠﺮي اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺟــﺎﻧــﺐ اﺗــﺤــﺎد اﻟــﻜــﺮة ﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓــــﻲ ﻧــــــﺎدي ﻟــــﻮﺗــــﻮن ﺗــــــــﺎون. وﻗـــﺪ أﺳﻘﻄﺖ اﻟﺘﻬﻤﺔ اﻷوﻟــﻰ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ وﻛﻼء ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺻﻠﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ، ﻟﻜﻦ ﺟﺮى ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺗﺤﺬﻳﺮ إﻟﻰ اﻟﺴﺘﺔ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺑﺸﺄن ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑــﺘــﻬــﻤــﺔ ﻣــﻨــﻔــﺼــﻠــﺔ ﺗـــــــﺪور ﺣـــﻮل »اﻹﺧﻔﺎق ﻓﻲ اﻣﺘﻼك ﻋﻘﺪ ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣـﻜـﺘـﻮب ﻣــﻊ ﻧـــﺎدي ﻟــﻮﺗــﻮن ﺗــﺎون ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم«.
اﳌﻼﺣﻆ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد ﺗﻠﻚ اﻷﺣـــــــﺪاث، أﺑــﻘــﻰ ﻛــﻴــﺮﺗــﻴــﺲ ﻋﻠﻰ ﻋــﻼﻗــﺘــﻪ ﻣــــﻊ أﻻرداﻳــــــــــﺲ، وﻟــﻌــﺐ دورا ﻣــﺤــﻮرﻳــﺎ ﻓــﻲ اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻪ إﻟـﻰ ﻧــﻴــﻮﻛــﺎﺳــﻞ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ وﺑــﻼﻛــﺒــﺮن روﻓﺮز، ﺛﻢ إﻟﻰ وﺳﺘﻬﺎم ﻳﻮﻧﺎﺗﻴﺪ ﻋــــﺎم ١١٠٢. وﻛـــﺎﻧـــﺖ واﺣـــــﺪة ﻣﻦ أول اﻹﺟـــــــــﺮاءات اﻟـــﺘـــﻲ اﺗــﺨــﺬﻫــﺎ أﻻرداﻳــــﺲ ﺣﻴﻨﺬاك ﺿـﻢ اﻟﻜﺎﺑﱳ اﻟــــﺴــــﺎﺑــــﻖ ﻛـــﻴـــﻔـــﲔ ﻧـــــــــﻮﻻن اﻟـــــﺬي ﺳــﺒــﻖ وأن ﻟــﻌــﺐ ﺗــﺤــﺖ ﻗــﻴــﺎدﺗــﻪ، ﻣــﻦ ﺑــﻮﻟــﺘــﻮن. وﺳــﺮﻋــﺎن ﻣــﺎ أﺗﺒﻊ ذﻟـﻚ ﻗــﺪوم ﻧﻴﻜﻲ ﻣﺎﻧﻴﺎرد وﻏﺎي دﻳــﻤــﻴــﻞ، اﻟــﺬﻳــﻦ ﺗــﻮﻟــﻰ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﺗـﻤـﺜـﻴـﻠـﻬـﻢ ﺟــﻤــﻴــﻌــﺎ. وﺑــﻌــﺪ ذﻟـــﻚ، اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪار اﻟﺸﻬﻮر اﻟــــــ٢١ اﻟــﺘــﺎﻟــﻴــﺔ ﻣــﺎﺛــﻴــﻮ ﺟـﺎرﻓـﻴـﺲ وﻳـــﻮﺳـــﻲ ﻳـﺎﺳـﻜـﻴـﻼﻳـﻨـﲔ وآﻧـــﺪي ﻛﺎرول، اﻟﺬي ﺗﻮﻟﻰ دﻳﻔﻴﺪ ﺑﺮوﻣﻠﻲ دور اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﺻﻔﻘﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻪ إﻟﻰ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻋﺎم ١١٠٢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٥٣ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ. وﺟﺮى ﺗــﺴــﺠــﻴــﻞ ﺑــــﺮوﻣــــﻠــــﻲ ﺑـــﺎﻋـــﺘـــﺒـــﺎره ﺳﻜﺮﺗﻴﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺪﻋﻰ »دﻳﺮﻳﻜﺖ ﺳـــﺒـــﻮرﺗـــﺲ ﻣــﺎﻧــﺠــﻤــﻨــﺖ«، اﻟــﺘــﻲ ﺗﺸﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﺑـــﺎﻋـــﺘـــﺒـــﺎره ﻣـــﺪﻳـــﺮﻫـــﺎ اﻟـــﻮﺣـــﻴـــﺪ. ﻓـــــﻲ ذﻟــــــﻚ اﻟـــــﻮﻗـــــﺖ، ﻛــــــﺎن ﻛــــــﺎرول ﻓـــﻲ ﺧـــﻼف ﻣـــﻊ وﻛــﻴــﻠــﻪ اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ، ﺑــﻴــﺘــﺮ ﻫــــﺎرﻳــــﺴــــﻮن، اﻟــــــﺬي ﺟـــﺮى ﺗــﺼــﻮﻳــﺮه وﻫــــﻮ ﻳــﺨــﺒــﺮ ﻣــﺮاﺳــﻼ ﺻﺤﺎﻓﻴﺎ ﻣﺘﻨﻜﺮا ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ »ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ« أﻧﻪ ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺎت ﻓﻲ ﺑــﻮﻟــﺘــﻮن ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل دﻓــــﻊ أﻣــــﻮال إﻟـﻰ ﻧﺠﻞ أﻻرداﻳـــﺲ، ﻛـﺮﻳـﻎ، رﻏﻢ أﻧـﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﺮ ﺗﻮﺟﻴﻪ أي اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺿﺪ أي ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻻﺣﻘﺎ. ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، اﻋﺘﺰل ﻫﺎرﻳﺴﻮن اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺠﺎل ﻛــﺮة اﻟـﻘـﺪم ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺗـﺨـﺬت ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻻﺗﺤﺎد اﻟﻜﺮة ﻗﺮارا ﺿــﺪه ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣــﻊ ﻛـﻴـﺮﺗـﻴـﺲ، اﻟـــﺬي أﻧــﻜــﺮ دوﻣــﺎ ارﺗﻜﺎﺑﻪ أي ﺧﻄﺄ.
ﺧـــﻼل ﻣـﻘـﺎﺑـﻠـﺔ أﺟــﺮﺗــﻬــﺎ ﻣﻌﻪ »دﻳـﻠـﻲ ﻣﻴﻞ« ﻫــﺬا اﻟﺼﻴﻒ، أﻛﺒﺮ ﻣﺴﺎﻫﻤﻲ ﻧﺎدي وﺳﺘﻬﺎم، دﻳﻔﻴﺪ ﺳــــﻮﻟــــﻴــــﻔــــﺎن، وﻗــــــــﻮع أي أﻋـــﻤـــﺎل »ﻧﺼﺐ«. وﻗﺎل: »أﻋﻤﻞ دوﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺨﺬﻫﺎ، وأﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻣﻮال. ﺑﻮﺟﻪ ﻋــﺎم، ﺗﻤﻴﻞ اﻷﻧـﺪﻳـﺔ إﻟــﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻮﻛﻼء أﻧﻔﺴﻬﻢ، ﻟﻜﻨﻨﺎ دﻓﻌﻨﺎ إﻟــــﻰ وﻳــﻠــﻲ ﻣــﻜــﺎي رﺳـــﻮﻣـــﺎ أﻛـﺒـﺮ ﻟﻌﻤﻠﻪ ﻛﻮﻛﻴﻞ ﻋﻦ ﻣﺎرك ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﻒ«. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻘﺘﻲ ﺟﺎرﻓﻴﺲ وﻛـــــــــــــﺎرول، أﺿــــــــﺎف ﺳـــﻮﻟـــﻴـــﻔـــﺎن: »ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻣﺎرك ٥ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﺟﺮ اﻟﺮاﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات، وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺒﻴﺮ، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺒﻘﻰ اﳌـــﻌـــﺪل اﳌــﺘــﻌــﺎرف ﻋـﻠـﻴـﻪ. وإذا ﻧــﺠــﺤــﻨــﺎ ﻓــــﻲ ﺿـﻢ ﻛﺎرول، ﻓﺈن ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق إﻋـﺎرة ﻣﻊ ﺗﻮاﻓﺮ ﺧﻴﺎر اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺪاﺋﻢ، وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪﻧﺎ ﻣﺎرك ﻋﺒﺮ ﺗﺸﺠﻴﻌﻪ اﻟـــــﻼﻋـــــﺐ ﻃـــﻴـــﻠـــﺔ اﻟــــﺼــــﻴــــﻒ ﻋــﻠــﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻴﻨﺎ«.
ﻗـــﺒـــﻞ ذﻟـــــﻚ ﺑــﺴــﺒــﻊ ﺳـــﻨـــﻮات، أﺧـــﻔـــﻖ ﻟــﺠــﻴــﺴــﻲ ﻟـــﻴـــﺮوﻳـــﺪ ﻫــﻴــﻞ، وﻛــﻴــﻞ اﻟــﻼﻋــﺒــﲔ اﳌﻌﺘﻤﺪ ﻣـــــــﻦ »ﻓــــــﻴــــــﻔــــــﺎ«، ﻓــﻲ ﻣــــﺤــــﺎوﻟــــﺘــــﻪ دﻓــــﻊ ﻛـــــــــﻴـــــــــﺮﺗـــــــــﻴـــــــــﺲ ﻟـﻠـﻤـﺜـﻮل أﻣــﺎم اﳌــــــﺤــــــﻜــــــﻤــــــﺔ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ زﻋــﻢ أن اﻧــــﺘــــﻘــــﺎل اﻟــــــﺘــــــﻮﻧــــــﺴــــــﻲ راﺿــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻲ اﻟــﺠــﻌــﺎﻳــﺪي ﻣـــــﻘـــــﺎﺑـــــﻞ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﺘﻮن إﻟﻰ ﺑـﺮﻣـﻨـﻐـﻬـﺎم ﺟـــﺮى إﺑــﺮاﻣــﻬــﺎ ﺧﻠﻒ ﻇــﻬــﺮه، رﻏــﻢ ارﺗـﺒـﺎﻃـﻪ ﻣــﻊ اﳌـﺪاﻓـﻊ اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﺑﺘﻌﺎﻗﺪ. وﻧــﺎل ﻟﻴﺮوﻳﺪ ﻫـﻴـﻞ ﺗـﻌـﻮﻳـﻀـﺎ ﻣــﻦ اﻟــﻼﻋــﺐ ﺑﻌﺪ ﻣــﻌــﺮﻛــﺔ ﻗــﻀــﺎﺋــﻴــﺔ ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ. وﻋــﻦ ذﻟـــﻚ، ﻗــﺎل ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ: »ﻛـــﺎن ذﻟــﻚ ﻗــﺮار اﻟـــــــــــــــﻼﻋـــــــــــــــﺐ، وﻟـــــــــــــــــﻴـــــــــــــــــﺲ ﻗـــــــﺮاري. ﻟﻘﺪ ﻗـــــﺎل إﻧـــــﻪ ﻻ ﻳـــــــﺮﻏـــــــﺐ ﻓـــــــــــــــــــــــــــﻲ إﺷـــــــﺮاك ﻟــﻴــﺮوﻳــﺪ ﺑـــﺎﻷﻣـــﺮ. وﻟـــــــــــﻮ ﻛﺎن ﻳﺮﻏﺐ أن ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻟﻴﺮوﻳﺪ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ. أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻼﻋﺐ«. ﺑــﻨــﻬــﺎﻳــﺔ ﻋــــﺎم ٣١٠٢، ﺟــﺮى اﺳـــــﺘـــــﺪﻋـــــﺎء ﻻﻋـــــــﺐ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻳـــﺘـــﺪ ووﺳــــﺘــــﻬــــﺎم ﺳــﺎﺑــﻘــﺎ وﻻﺗﺴﻴﻮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺣﺎﻟﻴﺎ راﻓﻴﻞ ﻣــــﻮرﻳــــﺴــــﻮن إﻟـــــﻰ اﺟـــﺘـــﻤـــﺎع ﻣـﻊ ﻛــﻴــﺮﺗــﻴــﺲ ﺑـــﻨـــﺎء ﻋــﻠــﻰ ﻃــﻠــﺐ ﻣﻦ أﻻرداﻳـــﺲ، ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ أن ﻳﺼﺒﺢ واﺣــﺪا ﻣﻦ ﻋـﻤـﻼﺋـﻪ. وﻛـﺘـﺐ داﻧـﻴـﻴـﻞ ﺗﺎﻳﻠﻮر ﻋــــﻦ ذﻟـــــﻚ اﻟـــﻠـــﻘـــﺎء ﻓــــﻲ ﺻـﺤـﻴـﻔـﺔ »أوﺑــﺰرﻓــﺮ« ﻗــﺎﺋــﻼ: »ﻟــﻢ ﻳﻨﺪﻫﺶ ﻣﻮرﻳﺴﻮن ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ، ﻟﻜﻦ ﻇﻠﺖ ﺷــــﻜــــﻮاه ﻣـــﻨـــﺬ ذﻟــــــﻚ اﻟــــﺤــــﲔ أﻧـــﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺘﻌﺮﺿﻪ ﻟﻀﻐﻮط ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ أﻻرداﻳــﺲ وﻧــﻮﻻن ﻛﻲ ﻳﺒﺪل رأﻳـﻪ«، ﻣﺪﻋﻴﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻀﻐﻮط ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﺷﺒﻪ ﻳﻮﻣﻴﺔ. وأﻋـــــــﺮب ﻋـــﻦ ﺿــﻴــﻘــﻪ ﻣـﻦ أﻧـــﻪ »ﻳــﺮﻏـــﺐ ﻓﻲ اﻟـــــــﺘـــــــﻮﺟـــــــﻪ إﻟــــــﻰ اﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ ﺑـﻬـﺪف اﻟﺘﻌﻠﻢ وﺗﺤﺴﲔ ﻣـــﺴـــﺘـــﻮاه، وﻟــﻴــﺲ ﻟــــــــــﻠــــــــــﺪﺧــــــــــﻮل ﻓـــــﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟـــﻬـــﺎ ﺣـــــﻮل اﻟــﻮﻛــﻴــﻞ اﻟﺬي ﻳﻮد اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑــــــــــﻪ«. ﻣــــــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺒـــﻪ، ﻧــﻔــﻰ أﻻرداﻳــــــﺲ ﻫــﺬه اﻻدﻋــــــــــــﺎءات، واﺻـــﻔـــﺎ إﻳــﺎﻫــﺎ ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ »ﻣﺤﺾ ﻫـــــــﺮاء«. وأوﺿــــــﺢ أﻧـــﻪ: »ﻟـــﻴـــﺴـــﺖ ﻫــــﻨــــﺎك أدﻧـــــﻰ ﺣـــﻘـــﻴـــﻘـــﺔ وراء اﻟــــﺰﻋــــﻢ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺟﻠﺴﺖ ﻣﻊ راﻓﻴﻞ ﻣــــــﻮرﻳــــــﺴــــــﻮن وﺣـــــﺎوﻟـــــﺖ اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻛــﻲ ﻳـﻮﻗـﻊ ﻋﻘﺪ ﺗﻌﺎون ﻣﻊ أي وﻛﻴﻞ، ﻧﺎﻫﻴﻚ ﺑﻮﻛﻴﻠﻲ أﻧﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪا، إﻻ إذا ﻃﻠﺒﻮا ﻫﻢ ﻣﻨﻲ ذﻟﻚ«. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، أﻃﻠﻖ ﻛﻴﻔﲔ ﻛـﻴـﻠـﺒـﺎن ﺷــﻜــﻮى ﻣـﻤـﺎﺛـﻠـﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ، ﻓﻲ وﻗﺖ ﻛﺎن اﻟـــﻼﻋـــﺐ اﻟـــﺪوﻟـــﻲ ﺑـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ آﻳــــﺮﻟــــﻨــــﺪا اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ ﻗــــﺪ اﻧــﻀــﻢ ﻟـﺘـﻮه إﻟــﻰ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ اﻷول ﻟﻨﺎدي ﺑـﺮﻳـﺴـﺘـﻮن ﻋــﺎم ٦٩٩١، ذﻟــﻚ أﻧـﻪ ذﻛﺮ أن: »ﺳﺎم أﻻرداﻳﺲ ﳌﺢ إﻟﻰ ﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ ﻣﺎرك ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ، وﻛــﻴــﻠــﻪ. ﻛـﻨـﺖ ﻓــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟــﻔــﺘــﺮة ﻻ أزال أﺷﻌﺮ ﺑﺈﻋﺠﺎب ورﻫﺒﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺣـﻴـﺎل )ﺳــﺎم اﻟﻜﺒﻴﺮ(، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻛـــــﺎن ﻫـــﻨـــﺎك اﺣـــﺘـــﻤـــﺎل ﻛــﺒــﻴــﺮ ﻷن آﺧﺬ ﺑﺄي ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻳﻮﺟﻬﻬﺎ إﻟﻲ. وﻋﻠﻴﻪ، اﻟﺘﻘﻴﺖ اﻟﺮﺟﻠﲔ ﻓﻲ ﻓﻨﺪق ﺗـﻴـﻜـﻠـﻴـﺪ ﺗــــﺮاوت ﻓــﻲ ﺑـﺮﻳـﺴـﺘـﻮن، ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﺎﻓـﺔ ﻗـﺼـﻴـﺮة ﻣــﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻻﺳـــــﺘـــــﺨـــــﺒـــــﺎرات اﻟـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ. وﻟﺴﺬاﺟﺘﻲ، ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﺣــﻴــﻨــﻬــﺎ ﻣـــﻦ ﻓــﻬــﻢ اﻟــﺴــﺒــﺐ وراء ﺣﺮص ﺳﺎم اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻗﻴﻌﻲ ﻋﻘﺪ ﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺎرك ﻛﻴﺮﺗﻴﺲ«. ورﻏـــــــــــﻢ ﺗــــﻘــــﺪﻳــــﻢ ﻛـــﻴـــﺮﺗـــﻴـــﺲ اﻟــﻌــﻘــﺪ ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﻟـﻠـﺘـﻮﻗـﻴـﻊ ﻋـﻠـﻴـﻪ، ﻃـﻠـﺐ ﻛـﻴـﻠـﺒـﺎن ﻣــﺰﻳــﺪا ﻣــﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ، وﻗﺮر رﻓﺾ اﻷﻣﺮ ﻻﺣﻘﺎ، ﻷن اﻟـﻌـﻘـﺪ اﳌــﻌــﺮوض ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻛـﺎن ﻳﻌﻨﻲ »ﺗﺴﻠﻴﻢ« ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪاﺗﻲ. وﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬا، ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن أﻻرداﻳﺲ ﺳﻴﻨﻬﻲ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺼﺪﻳﻘﻪ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻵن.