ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺰف ﻋﻠﻰ آﻟﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ.. أﺣﻀﺮ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺬﻛﻲ
ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﺘﺪرﻳﺐ اﳍﻮاة
ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺾ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﲔ ﻋﺪﻳﻤﻲ اﻟﺨﺒﺮة ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﺰف ﻋﻠﻰ ﺑــﻌــﺾ أوﺗـــــﺎر ﻏــﻴــﺘــﺎر، أو اﻟــﻨــﻘــﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ أﺻــﺎﺑــﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺎح ﻟـــﻬـــﻢ اﻟــــﻔــــﺮﺻــــﺔ. وﻣــــــﻊ ذﻟــــــــﻚ، ﺑــﻔــﻀــﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻨﺎﺳﺐ، ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗــﻌــﻠــﻢ اﻟـــﻌـــﺰف ﻋــﻠــﻰ آﻟــــﺔ ﺑــﺎﺳــﺘــﺨــﺪام ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺠﻮال.
ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﺰف
»ﻳــﻮزﻳــﺸــﻦ«، اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﺠﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم »آي أو إس« و»أﻧــﺪروﻳــﺪ«، ﻫﻮ ﻣﻨﺼﺔ ﺟﻴﺪة ﻟــﺒــﺪء ﺗﻌﻠﻢ اﻟــﻌــﺰف ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﻮ، أو اﻟﻐﻴﺘﺎر، أو اﻷﻛﻼل )ﻗﻴﺜﺎرة اﻟﻬﺎواي(، أو ﻏـــﻴـــﺘـــﺎر اﻟـــﺒـــﻴـــﺲ. وﻳـــﺴـــﺎﻋـــﺪ ﻫـــﺬا اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻌﺰف اﻷﺳــﺎﺳــﻴــﺔ، واﻟــﻨــﻮﺗــﺔ اﳌـﻮﺳـﻴـﻘـﻴـﺔ ﻣﻦ ﺧـــﻼل ﺗــﻘــﺪﻳــﻢ ﻧـــﻮع ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﺤــﺪي، ﺛﻢ اﻻﺳﺘﻤﺎع، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﺎول اﻟﻌﺰف ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺗﺤﺪ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ، ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺗﺤﺪﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪا أﺻﻌﺐ.
ﻳــﺠــﻤــﻊ ﺗــﻄــﺒــﻴــﻖ »ﻳـــﻮزﻳـــﺸـــﻴـــﺎن« ﻰﻨﻌﻤﺑ)Yousician - أﻧﺖ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ( ﺑﲔ اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت اﳌﺼﻮرة، واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﻨﻄﻮﻗﺔ، واﻟﺼﻮر اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ، ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﳌــﺴــﺘــﺨــﺪﻣــﲔ. وﻋــﻠــﻰ ﺳـﺒـﻴــﻞ اﳌــﺜــﺎل، ﻓــﺈن اﻟــﺼــﻮر اﻟـﺘـﻲ ﺗﺘﻀﻤﻨﻬﺎ دروس اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﺗﻀﻲء اﻷﺻﺎﺑﻊ ذات اﻟﺼﻠﺔ، ﻋــﻠــﻰ ﻟــﻮﺣــﺔ ﻣـﻔـﺎﺗـﻴـﺢ اﻟــﺒــﻴــﺎﻧــﻮ، اﻟـﺘـﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ.
أﻣﺎ ﻓﻲ دروس اﻟﻐﻴﺘﺎر، ﻓﺴﺘﺮى اﻫـﺘـﺰازا رﻗﻤﻴﺎ ﻋﻠﻰ وﺗـﺮ اﻟﻐﻴﺘﺎر ذي اﻟــﺼــﻠــﺔ؛ وﺳــﺮﻋــﺎن ﻣــﺎ ﺳـﺘـﺠـﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﺗــﻌــﺰف ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣــﻨــﺎﺳــﺐ أﻏــﻨــﻴــﺔ ﺑــﻮب، أو ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻚ.
وﻳــﺘــﺴــﻢ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ »ﻳــﻮزﻳــﺸــﻴــﺎن« ﺑﺎﻟﺴﻬﻮﻟﺔ، وﻳﻘﺪم ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻣﻔﻴﺪة. ﻣـﻊ ذﻟــﻚ ﻟـﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺣــﺪه ﻣﻦ ﺗﺄﻫﻴﻠﻚ ﻟﻠﻌﺰف ﻓﻲ ﺣﻔﻠﺔ، ﻟــﻜــﻦ ﻣــﺘــﺎﺑــﻌــﺔ اﻟـــــــﺪروس اﳌـــﻤـــﺘـــﺪة ﻓـﻲ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، وﻧﻈﺮﻳﺎت اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ، ﺗﺆﻛﺪ أن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ.
ﻳــﻨــﺒــﻐــﻲ أن ﺗـــﻌـــﻲ أن اﻟــﻨــﺴــﺨــﺔ اﳌـــﺠـــﺎﻧـــﻴـــﺔ ﻣـــــﻦ اﻟـــﺘـــﻄـــﺒـــﻴـــﻖ ﻻ ﺗــﺘــﻴــﺢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪروس. ﻟﺬا ﻓﻸﻏﺮاض اﻟﺘﻌﻠﻢ ﺑﺸﻜﻞ أﺳـــﺮع، ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟـــﻨـــﺴـــﺨـــﺔ ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻞ ٠٢ دوﻻرا ﻟــﻶﻟــﺔ ﺷﻬﺮﻳﺎ.
ﻋﺰف اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ
ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺠﺮب ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﺗــﻄــﺒــﻴــﻖ »ﺳــﻴــﻤــﺒــﻠــﻲ ﺑــﻴــﺎﻧــﻮ Simply «Piano اﳌــــﺘــــﺎح ﻣـــﺠـــﺎﻧـــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻧــﻈــﺎم »آي أو إس«. وﻫــــــﻮ، ﻣـــﺜـــﻞ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ »ﻳـــﻮزﻳـــﺸـــﻦ«، ﻳــﻘــﺪم اﻟــــــﺪروس ﺧـﻄـﻮة ﺑﺨﻄﻮة، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﺳﺘﻤﺎع ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ ﻳﺘﻴﺢ ﺗﻮﺿﻴﺢ أداﺋﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ، أو اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ.
وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻔﻴﺪا ﺣﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻚ ﺑﻴﺎﻧﻮ، ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻌﻠﻢ اﳌــﺒــﺎدئ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﻴﺎﻧﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ. وﺑﻪ ﺻﻮر أﺑﺴﻂ ﻣـــﻦ اﻟـــﺼـــﻮر اﳌــــﻮﺟــــﻮدة ﻓـــﻲ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ »ﻳـــــﻮزﻳـــــﺸـــــﻴـــــﺎن«، وﻧـــــﻈـــــﺎم ﺗــﻌــﻠــﻴــﻤــﻲ ﻗـﺎﺋـﻢ ﻋﻠﻰ اﻟـﻨـﺺ ﻳﻔﺘﻘﺮ إﻟــﻰ اﳌﻘﺎﻃﻊ اﳌــــﺼــــﻮرة، واﻟــﺘــﻌــﻠــﻴــﻤــﺎت اﻟــﺼــﻮﺗــﻴــﺔ، ﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫـﺬا اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﻓﻲ اﻟــﺘــﺮﻛــﻴــﺰ ﻋــﻠــﻰ ﺗـﻌـﻠـﻢ اﳌــﻮﺳــﻴــﻘــﻰ دون ﺗﺸﺘﻴﺖ ﻻﻧﺘﺒﺎﻫﻬﻢ.
ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟــﺪروس ﻓـﻲ ﺻـﻮرة دورات ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ، ﻣﺜﻞ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ، وأوﺗﺎر اﻟﺒﻮب ١. وﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻌﻠﻢ دورﺗـﲔ ﻣﺠﺎﻧﺎ. ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪورات اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺷــﺘــﺮاك ﻣﻘﺎﺑﻞ ٥١ دوﻻرا ﺷﻬﺮﻳﺎ. وﺗﻄﺒﻴﻖ »ﺳﻴﻤﺒﻠﻲ ﺑـﻴـﺎﻧـﻮ« ﻣﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم »آي أو إس«.
وأﻣــــــــــــــــﺎم ﻣــــﺴــــﺘــــﺨــــﺪﻣــــﻲ ﻧــــﻈــــﺎم »أﻧـــــﺪروﻳـــــﺪ« ﺧـــﻴـــﺎر آﺧــــﺮ ﺑـــﺪﻳـــﻞ وﻫــﻮ »ﺑــﻴــﺮﻓــﻴــﻜــﺖ ﺑـــﻴـــﺎﻧـــﻮ«، وﻫــــﻮ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻏﻴﺮ ﻧﻈﺎﻣﻲ ﺗـﻤـﺎﻣـﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎت اﳌــﻨــﺎﻓــﺴــﺔ، ﻟــﻜــﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻟـــﻠـــﺼـــﻮر اﳌــــــﻮﺟــــــﻮدة ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﺸــﺎﺷــﺔ ﻣــــﺴــــﺎﻋــــﺪﺗــــﻚ ﻓـــــــﻲ ﻋـــــــــﺰف ﻛــــﺜــــﻴــــﺮ ﻣــﻦ اﳌﻘﻄﻮﻋﺎت اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺳﻮاء اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ، أو اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ.
وﻳﻘﺪم اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﲔ آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن أﻳﻀﺎ. وﻧـــﻈـــﺮا ﻟـﺘـﺼـﻤـﻴـﻢ »ﺑـﻴـﺮﻓـﻴـﻜـﺖ ﺑﻴﺎﻧﻮ «Perfect Piano ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻊ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﻠﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، أو ﻟــﻮﺣــﺔ ﻣـﻔـﺎﺗـﻴـﺢ اﻓــﺘــﺮاﺿــﻴــﺔ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ، ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺎﺳﺒﻚ ﻫﺬا اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ إذا ﻟــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﻟــﺪﻳــﻚ ﺑــﻴــﺎﻧــﻮ ﻓــﻲ اﳌــﻨــﺰل. وﻳــﻌــﺪ اﺳــﺘــﺨــﺪام »ﺑـﻴـﺮﻓـﻴـﻜـﺖ ﺑﻴﺎﻧﻮ« أﻛﺜﺮ إﻣﺘﺎﻋﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻷﺧـﺮى، وﻫﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻣﺠﺎﻧﺎ )رﻏﻢ أن اﻟـﺘـﻤـﺘـﻊ ﺑـﻜـﻞ اﻟــﺨــﻮاص ﻳــﻜــﻮن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻣـﺎﻟـﻲ(. وﻫــﻮ ﻣﺘﺎح أﻳـﻀـﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم »آي أو إس«.
ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻟﻠﻐﻨﺎء
وﻳـﻌـﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻋــﺰف اﻟـﻐـﻴـﺘـﺎر أﻣــﺮا أﺳـــﺎﺳـــﻴـــﺎ ﻓــــﻲ اﻟـــﺤـــﻴـــﺎة اﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﻴــﺔ، ﻟـــﺬا ﻳــﺴــﺘــﻬــﺪف ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ »أوﺑـــــﺮ ﻛـــﻮرد «Uberchord )اﳌﺘﺎح ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم »آي أو إس«، وﻳﺘﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﺻﺪار ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم »أﻧـﺪروﻳـﺪ«( اﻟـﻄـﻠـﺒـﺔ. وﻳـﻨـﺼـﺖ ﻫـــﺬا اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ ﻟﻚ ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﺗــﻌــﺰف ﻋــﻠــﻰ ﻏــﻴــﺘــﺎر ﺣﻘﻴﻘﻲ، وﻳـﺘـﻀـﻤـﻦ إرﺷـــــﺎدات ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﻨﻐﻤﺎت، ودروس ﻋﺰف ﻋﻠﻰ اﻷوﺗﺎر. وﻫﻨﺎك ﺧـﻮاص إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻣﺜﻞ »اﻟـــﺘـــﺪرﻳـــﺐ« اﻟــﻴــﻮﻣــﻲ ﻟــﻠــﺤــﻔــﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣـــﻬـــﺎرة اﻷﺻـــﺎﺑـــﻊ، إﻟـــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺧـﻴـﺎر ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓــﻲ إﻧــﺸــﺎء أﻏــﺎﻧــﻴــﻚ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
أﺧـــــﻴـــــﺮا، ﻫـــﻨـــﺎك آﻟـــــﺔ ﻣــﻮﺳــﻴــﻘــﻴــﺔ ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ اﻟـــﻨـــﺎس ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻲ وﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ وﻫــﻲ اﻟــﺼــﻮت. ﻟــﺬا ﻳﻬﺪف ﺗــﻄــﺒــﻴــﻖ »ﺳــﻴــﻨــﻎ ﺗـــــﺮو ،«SingTrue اﳌﺘﻮﻓﺮ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم »آي أو إس«، إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﳌﻐﻨﻴﲔ اﳌﺒﺘﺪﺋﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﲔ أداﺋﻬﻢ.
ﻳــــﺠــــﻌــــﻞ ﺗــــﺼــــﻤــــﻴــــﻢ اﻟـــﺘـــﻄـــﺒـــﻴـــﻖ اﻟﺒﺴﻴﻂ وﺳﻄﺤﻪ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻲ ﻣﻨﻪ ﺳﻬﻞ اﻻﺳـــﺘـــﺨـــﺪام. وﻳـــﺴـــﺎﻋـــﺪك اﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ، ﻣــــﻦ ﺧــــــﻼل ﻣـــﺠـــﻤـــﻮﻋـــﺔ ﻣـــﺘـــﻨـــﻮﻋـــﺔ ﻣــﻦ اﻟﺘﻤﺮﻳﻨﺎت ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳌﺜﻠﻰ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺻﻮﺗﻚ، وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﻣﺼﻮرة ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻠﻞ ﻏﻨﺎءك. ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻘﻂ ﺗﺠﺎوز اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟـ »آي ﻓﻮن«. »ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻲ، ورﻏﻢ أن ﺗﻄﺒﻴﻖ )ﺳـﻴـﻨـﻎ ﺗـــﺮو( ﻗــﺪ أوﺿـــﺢ ﻟﻲ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺴﻴﺊ اﻟﺬي ﺑﺎت ﻋﻠﻴﻪ أداﺋﻲ، ﻓﻘﺪ ﻇﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻤﺘﻌﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ«.
ﻳﻌﺪ »ﻓﻮﻳﺲ ﺗﺮﻳﻨﻴﻨﻎ - ﻟﻴﺮن ﺗﻮ ﺳﻴﻨﻎ Learn to — Voice Training «Sing ﺧﻴﺎرا ﺟﻴﺪا آﺧﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم »أﻧــﺪروﻳــﺪ«، و»آي أو إس«، وﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣـﻘـﺎﻃـﻊ ﻣــﺼــﻮرة أﻛـﺒـﺮ ﻣﻦ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ »ﺳﻴﻨﻎ ﺗــﺮو«. وﻳﺒﺪو اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻄﺮاز ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـ »ﺳﻴﻨﻎ ﺗـــﺮو«، ﻟﻜﻨﻪ ﻳـﻘـﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪروس.
* ﺧﺪﻣﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ«