ﺑﻮب دﻳﻼن ﺗﺨﻄﻰ اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ
اﻧﻘﺴﻢ اﻷدﺑﺎء اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﻮن ﺣﻮل ﻣﻨﺢ ﺟــﺎﺋــﺰة ﻧــﻮﺑــﻞ ﻟـــﻸدب ﻟﻠﻤﻐﻨﻰ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ ﺑﻮب دﻳﻼن. ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ؛ أﻳﺪه ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻛﻴﻨﻎ، وﺟـــﻮﻳـــﺲ أوﺗـــــﺰ، وآﺧـــــــﺮون، وﻣــــﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ آﺧـــﺮ، ﻋـﺎرﺿـﺘـﻬـﺎ ﺟـــﻮدي ﺑـﻴـﻜـﻮ، وﻫـﻨـﺮى ﺗﺮﻳﺸﻜﻮ.. وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ.
واﻟــﺴــﺆال اﻷﺳــﺎﺳــﻲ: ﻫـﻞ ﻫـﻮ أدﻳــﺐ؟ ﻫﻞ ﻛﺘﺐ دﻳﻼن أي ﺷﻲء أدﺑﻲ؟
ﻓـﻲ ﻋــﺎم ١٧٩١، ﻛﺘﺐ رواﻳـــﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﺳﻤﺎﻫﺎ: »ﺗﺮاﻧﺘﻮﻻ«. وﻓﻲ ﻋﺎم ٤٠٠٢، ﻛﺘﺐ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ. وﻓﻲ ﻋﺎم ٦٠٠٢، ﻧﺸﺮت ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد واﺣﺪة ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪه ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ. وﻓﻲ ﻋﺎم ٩٠٠٢، ﻧـﺸـﺮت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ »دﻟـﻴـﻞ ﻗﺼﺎﺋﺪ دﻳــﻼن«. وﻓـــﻲ اﻟــﺸــﻬــﺮ اﳌــﻘــﺒــﻞ، ﺳــﺘــﺼــﺪر دار ﻧﺸﺮ »ﺳــﺎﻳــﻤــﻮن آﻧــﺪ ﺷـﻮﺳـﺘـﺮ« ﻛــﺘــﺎب »دﻳـــﻮان دﻳﻼن«. ﻗﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﻳﺪون ﻣﻨﺤﻪ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ إن ﻫﺬا دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ »أدﻳﺐ«. وﻗﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎرﺿﻮن ذﻟﻚ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻜﻔﻰ.
ﻟﻜﻦ، ﻳﺘﻔﻖ اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن، ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻧــــﺸــــﺮﺗــــﻪ اﻷﺳــــــﺒــــــﻮع اﳌـــــﺎﺿـــــﻲ ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ«، ﻋﻠﻰ أن دﻳﻼن ﺗﺨﻄﻰ ﺧﻄﺎ أﺣﻤﺮ ﻗﺒﻞ ﻧﺼﻒ ﻗــﺮن ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ. أﻳﺪ ذﻟﻚ ﺷﻮن ﻛﺎرﻧﻲ، ﻛﺎﺗﺐ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »روﻟﻴﻨﻎ ﺳﺘﻮن« اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﻗﺎل: »ﻗﺒﻞ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن، ﺗﺨﻄﻰ ﺑﻮب دﻳﻼن اﻟﺨﻂ اﻷﺣـﻤـﺮ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﻨﻰ ﺑﻐﻴﺘﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ( ﺑـــــﲔ اﻷداء اﻟـــﻐـــﻨـــﺎﺋـــﻲ اﻟــــﻘــــﺪﻳــــﻢ واﻷداء اﻟﻐﻨﺎﺋﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ. وﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﺨﻄﻰ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓـﺎز ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻓــﻲ اﻷدب( ﺑــﲔ اﻟــﺸــﻌــﺮ اﻟــﻘــﺪﻳــﻢ واﻟـﺸـﻌـﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ«.
دﻳﻼن وﻓﺮﻗﺔ ﺑﻴﺘﻠﺰ
ﺣﺴﺐ ﻗﺼﺔ رواﻫـــﺎ ﻛــﺎرﻧــﻲ، ﻓﻲ ﻋﺎم ٤٦٩١، ﻋﻨﺪﻣﺎ زارت ﻓﺮﻗﺔ »ﺑﻴﺘﻠﺰ« )اﻟﺨﻨﺎﻓﺲ( اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻷول ﻣﺮة، ﺟﺮى اﻟﺤﻮار اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﲔ واﺣﺪ ﻣــﻨــﻬــﻢ، ﺑــــﻮل ﻣــﻜــﺎرﺗــﻨــﻲ، وﺻــﺤــﺎﻓــﻲ أﻣﻴﺮﻛﻲ:
اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ: ﻣﺎ ﻣﻮﻗﻊ أﻏﺎﻧﻴﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؟
ﻣﻜﺎرﺗﻨﻲ: ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﻤﺰح؟ ﻟﻴﺴﺖ أﻏﺎﻧﻴﻨﺎ ﺛﻘﺎﻓﺔ. اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ: ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ؟ ﻣﻜﺎرﺗﻨﻲ: أﻏﺎﻧﻴﻨﺎ ﻓﺮح وﻣﺮح. ﻛـــﺎﻧـــﺖ، أﻏــﺎﻧــﻴــﻬــﻢ ﻓـــﻲ اﻟـــﺒـــﺪاﻳـــﺔ، ﺣﻘﻴﻘﺔ، ﻓﺮح وﻣﺮح.
ﻟــﻜــﻦ، ﺑــﻌــﺪ أن ﻗــﺎﺑــﻞ اﻟــﺨــﻨــﺎﻓــﺲ اﳌـﻐـﻨـﻲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺑــﻮب دﻳـــﻼن )ﻛــﺎن ﻋـــﻤـــﺮه ٤٢ ﻋــــﺎﻣــــﺎ(، واﺳــﺘــﻤــﻌــﻮا إﻟــﻰ ﺑﻌﺾ أﻏﺎﻧﻴﻪ، ﻏﻴﺮوا رأﻳﻬﻢ، ﻛﻤﺎ ﻗﺎل واﺣــﺪ ﻣﻨﻬﻢ، ﺟــﻮرج ﻫـﺎﻣـﻠـﺘـﻮن: »ﻟﻢ ﺗﺪﻫﺸﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎت اﻷﻏﺎﻧﻲ ﻓﻘﻂ، وﻟﻜﻦ، أﻳﻀﺎ، أدﻫﺸﺘﻨﺎ روﺣﻬﺎ«.
وأﺿﺎف ﻛﺎرﻧﻲ: »أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﺠﻨﺔ ﻧــــﻮﺑــــﻞ، ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻗــــــﺮرت ﻣـــﻨـــﺢ دﻳــــﻼن ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻓﻲ اﻷدب، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻣﻐﺎﻣﺮة. وأﻧﻬﺎ ﺧﻄﻮة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻨﻬﺎ«. وأﺿﺎف: »ﺻﺎر ﻫﺬا، ﻣــﺜــﻞ ﻛـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ ﻣــﻐــﺎﻣــﺮات اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ، وﻟـﻴـﺲ ﻓﻘﻂ ﻓــﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻷدب، ﺧﻄﺎ أﺣﻤﺮ ﺑﲔ اﻷدب ﺑﺼﻔﺘﻪ أدﺑﺎ، واﻷدب ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺟﺰء ا ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ«.
وأﺷـــﺎر دﻳـﻔـﻴـﺪ ﻫـــــﻮﻻداي، ﻛﺎﺗﺐ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﺛـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ ﻓــﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻳـﻮ إس إﻳـﻪ ﺗـــﻮداي«، إﻟـﻰ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﺳﺎر داﻧﻴﻮس، أﻣﻴﻨﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ، ﻣﻦ أن دﻳﻼن، »ﻧﻌﻢ، ﻟﻴﺲ أدﻳﺒﺎ، ﻣﺜﻞ ﺗﻰ إس إﻟﻴﻮت، وإرﻧﺴﺖ ﻫﻤﻨﻐﻮاي، وﻏﺎﺑﺮﻳﺎل ﻣﺎرﻛﻴﺰ. إﻧﻪ ﺷﺎﻋﺮ ﻋﻈﻴﻢ، ﻟﻜﻦ، ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟــﻠــﺸــﻌــﺮ اﳌـــﻜـــﺘـــﻮب، وﻟـــﻜـــﻦ ﻓـــﻲ ﺷـﻌـﺮ اﻟﻐﻨﺎء. ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﺮاﻗﻲ، وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻌﺎدي«.
وﻗـــــــــﺎل ﺟـــــــﻮن ﺑــــﺮﻳــــﻠــــﻴــــﺰ، ﻛـــﺎﺗـــﺐ ﺗــﻌــﻠــﻴــﻘــﺎت ﻣــﻮﺳــﻴــﻘــﻴــﺔ ﻓـــﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻧــــﻴــــﻮﻳــــﻮرك ﺗـــﺎﻳـــﻤـــﺰ«: »ﻣـــﻨـــﺬ ﺑــﺪاﻳــﺔ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ، ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﺸﻌﺮ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻣﻌﻘﺪة، وﻃﻮﻳﻠﺔ، وﺻﻌﺒﺔ اﻟﻔﻬﻢ. ﺻﺎر اﻟﺸﻌﺮ ﺷﻌﺒﻴﺎ. ﻇـــﻬـــﺮ اﻟـــﺸـــﻌـــﺮ اﻟــــﺤــــﺪﻳــــﺚ، واﻟـــﺸـــﻌـــﺮ اﻟــﺸــﻮارﻋــﻲ، واﻟـﺸـﻌـﺮ اﳌﻬﻠﻬﻞ. ﺻﺎر ﻣﺰﻳﺠﺎ ﻣﻦ إﺣﺴﺎس ﺷﺨﺼﻲ ورأي ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﳌﻮﺿﻮﻋﺎت اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻴـــﺔ«. وأﺿـــــــــﺎف: »ﺗـــﺤـــﻮل اﻟـﺸـﻌـﺮ، ﺗـﺪرﻳـﺠـﻴـﺎ، ﻣــﻦ ﻋـﺎﻃـﻔـﻲ إﻟـﻰ ﻋﻘﻼﻧﻲ.. ﻣﻦ اﻟﺤﺐ إﻟﻰ اﻟﺮأي«.
ﺷﺎﻋﺮ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس:
اﻧــــﻀــــﻢ إﻟــــــﻰ اﳌــــﺆﻳــــﺪﻳــــﻦ ﺑــﻴــﻠــﻰ ﻛـﻮﻟـﻨـﺰ، ﺷـﺎﻋـﺮ اﻟـﻜـﻮﻧـﻐـﺮس ﺳﺎﺑﻘﺎ )وﻇــــﻴــــﻔــــﺔ ﺣـــﻜـــﻮﻣـــﻴـــﺔ ﻓـــــﻲ ﻣــﻜــﺘــﺒــﺔ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﺑﻬﺪف ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺸﻌﺮ(. ﻗﺎل: » ﻳﺠﺐ أﻻ ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻰ دﻳﻼن ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﻨﺎن ﻳﻐﻨﻲ. ﻳﺠﺐ أن ﻧﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ، أﻳـﻀـﺎ، ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺷــﺎﻋــﺮا« وأﺿــﺎف: »أﻋﺘﺒﺮ أن ٨٩ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎت اﻷﻏﻨﻴﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﺷﻌﺮا رﺻﻴﻨﺎ، ﻟﻜﻦ اﺛﻨﲔ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ، ودﻳﻼن ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ«.
ﻣــﺎ اﻟــﻔــﺮق ﺑــﲔ ﻫــﺬه اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ وﺗــــﻠــــﻚ؟ أﺟــــــــﺎب: »إذا اﺳــﺘــﻄــﺎﻋــﺖ اﻟــﻘــﺼــﻴــﺪة اﻟــﻐــﻨــﺎﺋــﻴــﺔ اﳌــﻜــﺘــﻮﺑــﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺼﻴﺪة دون ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ، ﺗﻜﻮن ﻗﺼﻴﺪة«.
واﻧـــﻀـــﻢ إﻟــــﻰ اﳌــﺆﻳــﺪﻳــﻦ أﻳـﻀـﺎ دﻳــﻔــﻴــﺪ ﻫـــﺎدﺟـــﻮ، اﻟــــﺬي ﻳــﻜــﺘــﺐ ﻋﻦ اﳌـــﻮﺳـــﻴـــﻘـــﻰ ﻓـــــﻲ ﻣـــﺠـــﻠـــﺔ »ﻧـــﻴـــﺸـــﻦ« اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ. ﻗﺎل: »ﻫﺬا أدب ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ. ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻘﻠﻞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ اﻷدب. وﻻ أن ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ، أو ﻓﻦ، أو ﻋﻤﻞ ﺗﺠﺎرى«. وأﺿﺎف: »ﻧﺸﻬﺪ، ﻣــﻨــﺬ ﻋـــﻘـــﻮد، اﻧــﻬــﻴــﺎر اﻟــﺤــﺎﺟــﺰ ﺑﲔ اﻷدب اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻷدب اﻟﺸﻌﺒﻲ. ﻫﺎ ﻫﻲ ﻟﺠﻨﺔ ﻧﻮﺑﻞ ﺣﺴﻤﺖ اﳌﻮﺿﻮع«.
وﻗﺎرن ﺑﺮﻳﻠﻴﺰ، دﻳﻼن ﻣﻊ آﺧﺮﻳﻦ ﻓـــــــﺎزوا ﺑـــﺠـــﻮاﺋـــﺰ ﻧـــﻮﺑـــﻞ: »ﺑــﺎﺗــﺮﻳــﻚ ﻫـــﻮاﻳـــﺖ؛ ﻟــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﻋــﻨــﺪه ﻣﻌﺠﺒﻮن ﺑـﻌـﺸـﺮات اﳌــﻼﻳــﲔ، أﻳــﻮﺟــﲔ أوﻧﻴﻞ ﺗــﺨــﺼــﺺ ﻓـــﻲ اﻟــــﺪراﻣــــﺎ اﻟــﻄــﻮﻳــﻠــﺔ، وﺑـــﺮﺗـــﺮاﻧـــﺪ راﺳـــــﻞ ﻛــــﺎن ﻓـﻴـﻠـﺴـﻮﻓـﺎ، وإرﻧﺴﺖ ﻫﻤﻨﻐﻮاي ﻏﻄﻰ اﻟﺤﺮوب ﻗﺒﻞ أن ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻨﻬﺎ رواﻳﺎت«.