}ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ{ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮورة وراء ﺗﺮاﺟﻊ أﻋﺪاد اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ

اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا ﺗﻠﻮح ﺑﺎﺳﺘﻔﺘﺎء آﺧﺮ ﻻﺳﺘﻘﻼﳍﺎ ﻋﻦ ﻟﻨﺪن اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ

ﺗﺮاﺟﻊ ﺻﺎﻓﻲ أﻋﺪاد اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺎ إﻟـــﻰ أدﻧـــﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ﻟﻪ ﺧــﻼل أﻛﺜﺮ ﻣـﻦ ﻋﺎﻣﲔ ﻛﻤﺎ أﻇﻬﺮت ﺑﻴﺎﻧﺎت رﺳﻤﻴﺔ أﻣﺲ اﻟﺨﻤﻴﺲ، ﻟﻜﻦ أﻛﺪ ﻣﻜﺘﺐ اﻹﺣﺼﺎء ات اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻷواﻧﻪ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻗـﺮار اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ ﻓﻲ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ )ﺣﺰﻳﺮان( اﳌﺎﺿﻲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺠﺮة ﻓﻲ اﳌﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ. وأﻇﻬﺮت ﺑﻴﺎﻧﺎت اﳌﻜﺘﺐ أن ﺻﺎﻓﻲ ﻋﺪد اﻟﻘﺎدﻣﲔ إﻟﻰ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ﺣـﺘـﻰ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳـــــﻠـــــﻮل( اﳌــــﺎﺿــــﻲ ﺑـــﻠـــﻎ ٣٧٢ أﻟـــﻒ ﻣــﻬــﺎﺟــﺮ، ﺑــﺎﻧــﺨــﻔــﺎض ٩٤ أﻟــﻔــﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ، وﻫﻮ أﻗﻞ رﻗﻢ ﻣﺴﺠﻞ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم اﳌﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ٤١٠٢، وﺑــﻠــﻎ ﺻــﺎﻓــﻲ ﻋـــﺪد اﳌــﻬــﺎﺟــﺮﻳــﻦ ﻣﻦ ﻣـﻮاﻃـﻨـﻲ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑــــﻲ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺮة، وﻫﻲ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻔﺘﺎء، ٥٦١ أﻟـــﻔـــﺎ ﺑــﺎﻧــﺨــﻔــﺎض ﺳــﺘــﺔ آﻻف ﻋـــﻦ اﻟـــﻌـــﺎم اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ. وﻗــــﺎل اﳌـﻜـﺘـﺐ إﻧــﻪ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫــﻨــﺎك زﻳــــﺎدة إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﻣـﻠـﺤـﻮﻇـﺔ ﻓــﻲ ﻫــﺠــﺮة ﻣــﻮاﻃــﻨــﻲ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ، وﻫـﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﺸﻴﻚ وإﺳﺘﻮﻧﻴﺎ واﳌﺠﺮ وﻻﺗﻔﻴﺎ وﻟﺘﻮاﻧﻴﺎ وﺑﻮﻟﻨﺪا وﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴﺎ وﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻴﺎ، ﺑﻠﻐﺖ ٢١ أﻟﻒ ﻣﻬﺎﺟﺮ، ﻟﻴﺒﻠﻎ اﻟﻌﺪد ٩٣ أﻟﻒ ﻣﻬﺎﺟﺮ. وﻗﺎل اﳌﻜﺘﺐ إن ﻋﺪد اﻟﻮاﺻﻠﲔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟــﺪول اﻧﺨﻔﺾ ﻛــﺬﻟــﻚ. ﻣــﻦ ﻧــﺎﺣــﻴــﺔ أﺧــــﺮى ارﺗـﻔـﻌـﺖ أﻋــــــــــﺪاد اﻟــــﻮاﺻــــﻠــــﲔ ﻣـــــﻦ ﺑــﻠــﻐــﺎرﻳــﺎ وروﻣـﺎﻧـﻴـﺎ ﺑـﻤـﻘـﺪار ٩١ أﻟـﻔـﺎ إﻟــﻰ ٤٧ أﻟﻔﺎ.

وﻗــﺎﻟــﺖ ﻧــﻴــﻜــﻮﻻ واﻳــــﺖ رﺋﻴﺴﺔ وﺣــﺪة إﺣـﺼـﺎءات اﻟﻬﺠﺮة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﳌﻜﺘﺐ: »رﻏﻢ أﻧﻨﺎ ﺷﻬﺪﻧﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺎ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ أﻋﺪاد اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ دول اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑــــﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻫـﻨـﺎك زﻳــــﺎدات ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻓــﻲ أﻋــﺪاد اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ، ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻷواﻧﻪ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺪى اﻟﺒﻌﻴﺪ«.

ﻣــﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ آﺧــﺮ ﻗـﺎﻟـﺖ ﻣﺼﺎدر ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ إن ﻗﻨﺎﻋﺘﻬﺎ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟـــــﻔـــــﻮز ﺑـــﺎﺳـــﺘـــﻔـــﺘـــﺎء ﺟـــــﺪﻳـــــﺪ ﻋــﻠــﻰ اﻻﺳـــﺘـــﻘـــﻼل ﻋـــﻦ اﳌــﻤــﻠــﻜــﺔ اﳌــﺘــﺤــﺪة، وﺗــﻔــﻜــﺮ ﺟــﺪﻳــﺎ ﻓـــﻲ اﻟـــﺪﻋـــﻮة ﻹﺟـــﺮاء اﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء اﻟـــﻌـــﺎم اﳌــﻘــﺒــﻞ إذا ﻣﻀﺖ ﻟﻨﺪن ﺑﺨﻄﻂ اﻧﺴﺤﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ.

وﺻــﻮﺗــﺖ اﺳـﻜـﻮﺗـﻠـﻨـﺪا ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗــﺄﻳــﻴــﺪ ﻛــﺒــﻴــﺮة ﻟـﻠـﺒـﻘـﺎء ﻓــﻲ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء اﻟﺬي أﺟﺮي ﻓــﻲ ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ اﳌــﺎﺿــﻲ ﻋـﻠـﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﺘﻞ، ﻟﻜﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟـﺘـﺼـﻮﻳـﺖ ﻓــﻲ اﻟــﺒــﻼد ﻛـﻜـﻞ ﺟــﺎءت ﺑﺘﺄﻳﻴﺪ اﻻﻧﺴﺤﺎب. وﻗﺎﻟﺖ رﺋﻴﺴﺔ اﻟﻮزراء اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺗﻴﺮﻳﺰا ﻣﺎي إﻧﻬﺎ ﺗــﻌــﺘــﺰم ﺗـﻔـﻌـﻴـﻞ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻﻧــﺴــﺤــﺎب ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﺎرس )آذار(.

وﻗــــــﺎل ﺗـــﺸـــﺎرﻟـــﺰ ﺟـــﺮاﻧـــﺖ وﻫــﻮ ﻣـﺴـﺘـﺸـﺎر ﳌـﺠـﻠـﺲ اﳌــﺠــﻠــﺲ اﻟــﺪاﺋــﻢ ﺑـــــﺸـــــﺄن أوروﺑـــــــــــــــﺎ ﻓــــــﻲ اﻟـــﺤـــﻜـــﻮﻣـــﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ أﻣـﺲ اﻟﺨﻤﻴﺲ ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت أوردﺗﻬﺎ وﻛﺎﻟﺔ روﻳﺘﺮز: »أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ ﺗـﻔـﻜـﺮ ﺑــﺠــﺪ ﺑــﺎﻟــﻎ اﳌــﻀــﻲ ﻗــﺪﻣــﺎ ﻓﻲ إﺟــــــﺮاء اﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء ﻋــﻠــﻰ اﻻﺳــﺘــﻘــﻼل اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ«.

وﺗـــﺎﺑـــﻊ ﻗـــﺎﺋـــﻼ: »ﻳـــﺸـــﻌـــﺮون أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻋﺮ واﻟﻘﻮة اﻟــﺪاﻓــﻌــﺔ ﻟـﻠـﺘـﻐـﻠـﺐ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﺴـﻠـﺒـﻴـﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ... ﻛﻠﻤﺎ زادت ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد زادت اﺣــــﺘــــﻤــــﺎﻻت اﻧـــﻔـــﺼـــﺎﻟـــﻬـــﻢ«. وﻛــﺎن اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﻮن ﻗـﺪ رﻓﻀﻮا اﻻﺳــﺘــﻘــﻼل ﺑــﻔــﺎرق ﻋـﺸـﺮ ﻧــﻘــﺎط ﻓﻲ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺟﺮى ﻓﻲ ٤١٠٢، وﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﻨﻮاب اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﲔ ﻟـ»روﻳﺘﺮز« إﻧﻪ أﺟﺮى ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت »ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ« ﻗﺎدﺗﻪ إﻟﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن إﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء اﻟــﻌــﺎم اﳌﻘﺒﻞ أﺻـﺒـﺢ أﻣــﺮا ﺣﺘﻤﻴﺎ ﺗـﻘـﺮﻳـﺒـﺎ. وﺗــﺼــﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺣﺎﺟﺔ إﻟــــــﻰ إﺟـــــــــﺮاء اﺳـــﺘـــﻔـــﺘـــﺎء ﺛــــــﺎن ﻋــﻠــﻰ اﻻﺳﺘﻘﻼل.

ﻛـــﻤـــﺎ ﻳـــﺨـــﻮض ﺣـــــﺰب اﻟــﻌــﻤــﺎل اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻟﺘﻔﺎدي اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻓـــﻲ اﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت ﺟــﺰﺋــﻴــﺔ ﺗــﻨــﻈــﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﻘﻠﻴﻪ ﻓﻲ وﺳﻂ إﻧﺠﻠﺘﺮا وﺷﻤﺎﻟﻬﺎ وﻳﻨﺎﻓﺴﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺣــﺰب اﻻﺳﺘﻘﻼل اﳌﻨﺎﻫﺾ ﻷوروﺑﺎ وﺣﺰب اﳌﺤﺎﻓﻈﲔ اﻟــﺤــﺎﻛــﻢ. وﺗــﻨــﻈــﻢ اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت ﻓﻲ ﻛــﻮﺑــﻴــﻼﻧــﺪ اﳌــﻨــﻄــﻘــﺔ اﻟــﺮﻳــﻔــﻴــﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ، وﺳﺘﻮك - أون - ﺗـﺮﻧـﺖ اﳌـﺪﻳـﻨـﺔ اﻟـﻮاﻗـﻌـﺔ ﻓﻲ وﺳﻂ اﳌﻤﻠﻜﺔ، واﻟﺘﻲ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﻘﺪم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ »ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ«.

وﺳﻴﺘﻴﺢ اﺣﺘﻔﺎظ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل أﺑﺮز ﻣﻌﺎرﺿﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻴﺮﻳﺰا ﻣﺎي، ﺑــﻬــﺎﺗـﲔ اﻟــﺪاﺋــﺮﺗــﲔ اﻻﺳــﺘــﻤــﺮار ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺣﻀﻮر ﻣﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟــﻌــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺻـــﻮﺗـــﺖ ﺑــﻜــﺜــﺎﻓــﺔ ﻟﺨﺮوج اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ. ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺘﻴﺢ اﻟﻔﻮز ﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟــــﺤــــﺰب ﺟــﻴــﺮﻳــﻤــﻲ ﻛــــﻮرﺑــــﲔ اﻟــــﺬي ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻊ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﻗﻴﺎدة ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل، ﺗﻔﺎدي أزﻣـﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة.

ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ ﻳﺄﻣﻞ ﺣﺰب »ﻳﻮﻛﻴﺐ« اﻟـﻔـﻮز ﺑﻤﻘﻌﺪه اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻓـﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم وﺟﻨﻲ ﺛﻤﺎر اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ إﻋــﻼن ﻧﻔﺴﻪ »ﺣﺰب اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ«.

وﺗـﻤـﺜـﻞ ﺳــﺘــﻮك - أون - ﺗﺮﻧﺖ ﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ ﻟﻪ ﻓﻬﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ذات اﻟــــ٠٥٢ أﻟــﻒ ﻧﺴﻤﺔ، ﺻﻮﺗﺖ ﺑﻨﺴﺒﺔ ٤٫٩٦ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻊ ﺧﺮوج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑـﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻳﻮﻧﻴﻮ اﳌﺎﺿﻲ. وﻫﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﲔ ﻛﺒﺮى اﳌﺪن اﻟﺜﻼﺛﲔ ﻓﻲ اﳌﻤﻠﻜﺔ. وﻓﻲ ﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺮﻫﺎن ﻧﺰل ﺑـــﻮل ﻧــﺎﺗــﻮل زﻋــﻴــﻢ ﻳـﻮﻛـﻴـﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﻟﻰ اﳌﺪﻳﻨﺔ أﻣﻼ ﻓﻲ ﻫﺰﻳﻤﺔ اﳌﺮﺷﺢ اﻟﻌﻤﺎﻟﻲ ﻏﺎرﻳﺖ ﺳﻨﻴﻞ.

وﻳﻀﻊ ﻧﺎﺗﻮل )٠٤ ﻋﺎﻣﺎ( اﻟﺬي ﺧﻠﻒ ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٦١٠٢ ﻧـــﺎﻳـــﺠـــﻞ ﻓــــــــﺎراج ﻋـــﻠـــﻰ راس ﻳﻮﻛﻴﺐ، ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﳌﺤﻚ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت. وﻗﺎل ﻧﺎﺗﻮل، ﻛﻤﺎ ﺟــﺎء ﻓــﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ »ﻟﻘﺪ وﻋــﺪت ﺑـﺄن أﻧــﺰل إﻟـﻰ اﳌـﻴـﺪان، وﻫﺬه أول ﻓﺮﺻﺔ«.

وﻓــﻲ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻌﺎم ٥١٠٢ ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ﻳﻮﻛﻴﺐ رﻏﻢ ﺗـﺴـﺠـﻴـﻠـﻪ ﻧـﺴـﺒـﺔ ٣١ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﻣﻦ اﻷﺻـــــــــﻮات، إﻻ ﻋــﻠــﻰ ﻣــﻘــﻌــﺪ واﺣـــﺪ ﻣـــﻦ ٠٥٦ ﻣــﻘــﻌــﺪا ﺑــﺮﳌــﺎﻧــﻴــﺎ، ﻓــــﺎز ﺑﻪ دوﻏــﻼس ﻛـﺎرﺳـﻮﻳـﻞ ﻓـﻲ ﻛﻼﻛﺘﻮن، ﺟﻨﻮب ﺷﺮﻗﻲ اﻟﺒﻼد.

وﻓــــــﻲ ﺳــــﺘــــﻮك ﺳـــﺠـــﻞ ﻣــﺮﺷــﺢ ﻳــﻮﻛــﻴــﺐ ﻓـــﻲ ﺗــﻠــﻚ اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت ٣٢ ﻓـــــﻲ اﳌـــــﺎﺋـــــﺔ ﺑـــﻌـــﻴـــﺪا ﺧـــﻠـــﻒ ﻣــﺮﺷــﺢ ﺣـــﺰب اﻟــﻌــﻤــﺎل )٩٣ ﻓــﻲ اﳌـــﺎﺋـــﺔ(، ﻓﻲ اﻗــﺘــﺮاع ﺷـﻬـﺪ ﻧﺴﺒﺔ اﻣـﺘـﻨـﺎع ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ. وﻋﻠﻖ ﻣﺎﻳﻚ ﺗﺎﻣﺒﻞ أﺳﺘﺎذ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺘﺎﻓﻮردﺷﻴﺮ »ﻧﺸﻬﺪ إﺣــﺪى أﻫﻢ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﻲ اﻟـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻲ. ﻳــﻄــﺮح اﻟــــﺴــــﺆال ذاﺗـــــﻪ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺤـــﺰﺑـــﲔ: إذا ﺧﺴﺮا ﻫﻨﺎ، أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ اﻟﻔﻮز؟«

وﻓﻲ ﻛﻮﺑﻴﻼﻧﺪ ﻳﺘﻨﺎﻓﺲ ﺣﺰب اﻟـﻌـﻤـﺎل ﻣـﻊ ﺣــﺰب اﳌﺤﺎﻓﻈﲔ اﻟـﺬي ﻋــﺰز ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ اﳌﺤﻠﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧــﻴــﺮة. وﻗـــﺎل ﻣــﺴــﺆول ﻓــﻲ ﺣـﺰب اﻟــﻌــﻤــﺎل إن اﻻﻗــﺘــﺮاﻋــﲔ ﺳـﻴـﻜـﻮﻧـﺎن ﺷﺪﻳﺪي اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ. وﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻌﻠﻦ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ.