ﺑﻮب ﺑﺮادﻟﻲ: أﺗﻤﻨﻰ ﻧﺴﻴﺎن ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ اﶈﺒﻄﺔ ﻓﻲ ﺳﻮاﻧﺰي
اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﲏ اﻷﻣﲑﻛﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻤﺮارة ﻋﻦ أﻗﺼﺮ ﻓﱰة ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻣﺪرﺑﴼ ﰲ ﻗﻴﺎدة ﻓﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي
أﺣـــﻴـــﺎﻧـــﺎ ﻳـــﻜـــﻮن ﻣـــﻦ اﻟــﺼــﻌــﺐ ﺗﺠﺎوز ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﻟﺪوري اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي اﳌــﻤــﺘــﺎز، ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـﻰ ﻋــــﺪد اﻷﺷــــﺨــــﺎص اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻋــﺎﻳــﻨــﻮا ﺳــﻘــﻮﻃــﻚ. إﻻ أﻧــــﻪ ﻓـــﻲ ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ﻛﻞ ﻧﺠﻢ ﻳﺬﺑﻞ ﺛﻤﺔ ﻧﺠﻢ آﺧﺮ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﺗــﺄﻟــﻘــﻪ، وﻳـــﺄﻣـــﻞ اﳌـــــﺪرب اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺑﻮب ﺑﺮادﻟﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ إﻟﻰ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
اﳌــﺆﻛــﺪ أن ﺑــﺮادﻟــﻲ أﺧــﻔــﻖ ﻣﻊ ﺳـــﻮاﻧـــﺰي ﺳــﻴــﺘــﻲ. وﻗـــﺪ اﺳــﺘــﻤــﺮت ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ ﻣﺪرب اﻟﻨﺎدي اﻟﻮﻳﻠﺰي ٦٨ ﻳﻮﻣﺎ ﻓﻘﻂ، وﻗﺪ اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ اﻟﻨﺎدي أﻋﻠﻰ ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﻗــﺎع ﺟــﺪول ﺗﺮﺗﻴﺐ أﻧـﺪﻳـﺔ اﻟــﺪوري اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز، ﻟــﻴــﺘــﺮﻛــﻬــﻢ ﺑــﻌــﺪ ذﻟــــﻚ ﻓﻲ اﳌــــﺮﻛــــﺰ اﻷﺧـــــﻴـــــﺮ. وﺑـــﻐـــﺾ اﻟــﻨــﻈــﺮ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺮادﻟﻲ ﺳﻘﻂ ﺿﺤﻴﺔ اﻟﻈﺮوف اﳌﺤﻴﻄﺔ، ﺗﺒﻘﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧـﻪ اﻛﺘﺴﺐ ﺳﻤﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﻛﻤﺪرب ﻓﺎﺷﻞ ﻟﻴﻨﻀﻢ إﻟﻰ ﺻﻔﻮف أﺳﻤﺎء أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﳌﺪرب اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي رﻳﻨﻴﻪ ﻣﻮﻟﻴﻨﺴﺘﲔ وﻟـﻴـﺲ رﻳــﺪ وﺳﺎﻣﻲ ﻟـﻲ - وﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻓــﻲ ﺗــﺪرﻳــﺐ ﺳـــﻮاﻧـــﺰي ﺳـﻴـﺘـﻲ ﻣﻦ ﺑﲔ اﻷﻗﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪوري اﳌﻤﺘﺎز ﻛﻜﻞ.
ﻣــﻦ ﺟـﺎﻧـﺒـﻪ، ﻗــﺎل ﺑــﺮادﻟــﻲ: »ﻻ أزال أﻓــﻜــﺮ ﻓــﻲ ﻛـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻷﺣـــﺪاث اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ داﺧﻞ ﺳﻮاﻧﺰي ﺳﻴﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ واﺿﺢ وﺑﺴﻴﻂ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ: )ﻛﻴﻒ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺠﺎوز اﻷﻣــﺮ ﺑﻬﺬه اﻟــﺴــﺮﻋــﺔ؟(... ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳌﻬﻨﻴﺔ، ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺠﺎوز اﻷﻣﺮ. وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻤﺮ ﻋﻠﻲ أوﻗﺎت أﻓــﻜــﺮ ﺧــﻼﻟــﻬــﺎ ﻣــﻠــﻴــﺎ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺟـــﺮى، ﻟـﻜـﻦ ﻫـــﺬا ﻻ ﻳـﻌـﻨـﻲ أﻧــﻨــﻲ أﻧﻐﻤﺲ ﻓــﻴــﻪ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ وﻻ أﺗــــﺠــــﺎوزه. إﻧـﻨـﻲ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪث ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﻳــﺴــﺎﻋــﺪﻧــﻲ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﺤــﺴــﲔ أداﺋــــﻲ وﺗﻄﻮﻳﺮه«.
ﻓـــﻲ اﻟـــــﻮاﻗـــــﻊ، ﻣـــﻦ اﳌـﺴـﺘـﺤـﻴـﻞ اﻟﺘﺤﺪث إﻟﻰ ﺑﺮادﻟﻲ دون اﻟﺸﻌﻮر وﻟﻮ ﺑﻘﺪر ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ - ﺑﻴﺪ أن ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺄي ﺣﺎل أﻧﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ. وﻣﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٥٣ ﻋﺎﻣﺎ ﺧﺒﺮة ﺑﻤﺠﺎل اﻟﺘﺪرﻳﺐ وراءه، ﻓﺈن اﻻﺣﺘﻤﺎل اﻷﻛﺒﺮ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﳌﺪرب اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺳﻴﺴﺘﻌﻴﺪ ﺗــﺄﻟــﻘــﻪ ﻣـــﺠـــﺪدا. وﻣـــﻊ ذﻟــــﻚ، ﺗﺒﻘﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺬﻟﻚ أن ﺳﻮاﻧﺰي ﺳﻴﺘﻲ ﻛـــﺎن ﻳــﻔــﺘــﺮض ﺑـــﻪ أن ﻳــﻜــﻮن ذروة ﻣـــﺸـــﻮاره اﻟــﺘــﺪرﻳــﺒــﻲ. واﳌـــﺆﻛـــﺪ أن ﺑﺮادﻟﻲ اﻧﺘﻈﺮ ﻃﻮﻳﻼ ﻟﻴﻨﺎل ﻓﺮﺻﺔ ﺗـﺪرﻳـﺐ ﻧــﺎد ﺑــﺎﻟــﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﺣﺖ أﺧﻴﺮا ﺗﻼﺷﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر.
وﻋﻦ ذﻟﻚ، ﻗﺎل ﺑﺮادﻟﻲ: »أﻋﺘﻘﺪ أن ﺛﻤﺔ اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻮاﻧﺰي ﺳﻴﺘﻲ ﻓﺮﺻﺘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻓﻲ اﻟـﺪوري اﳌﻤﺘﺎز - ﻫﺬا ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﺧﺎرج ﺣﺪود ﺳﻴﻄﺮﺗﻲ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻲ ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ إزاءه. ﻟــﻘــﺪ ﻛــﻨــﺖ ﻣــــﺪرﻛــــﺎ ﺗــﻤــﺎﻣــﺎ ﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﳌـﻬـﻤـﺔ، إﻻ أن اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻓـــﻲ اﻟــــــﺪوري اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي اﳌــﻤــﺘــﺎز ﻛﺎن أﻣﺮا ﺳﻌﻴﺖ ﻃﻮﻳﻼ وراء ﻧﻴﻠﻪ. وﻋﻠﻴﻪ، ﺧﻀﺖ اﳌﻬﻤﺔ وأﻧــﺎ ﻣﺪرك ﻟــﻠــﻤــﺼــﺎﻋــﺐ اﻟـــﺘـــﻲ ﺳــﺄواﺟــﻬــﻬــﺎ«، وﻫـﻨـﺎ، ﺗـﻮﻗـﻒ ﺑــﺮادﻟــﻲ ﺑـﺮﻫـﺔ وﺑـﺪا وﻛـــــﺄﻧـــــﻪ ﻳــــﻨــــﺎﺿــــﻞ ﻟـــﻠـــﻌـــﺜـــﻮر ﻋــﻠــﻰ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮدﻳﺖ ﺑﻬﺎ اﻷوﺿﺎع واﻧﻘﻠﺒﺖ ﺿﺪه. وأﻋﺮب ﻋﻦ اﻋﺘﻘﺎده ﺑﺄن ﺛﻤﺔ ﻣﺪرﺑﲔ أﻣﻴﺮﻛﻴﲔ آﺧﺮﻳﻦ ﺳﻴﻨﺎﻟﻮن ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوري اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي اﳌـﻤـﺘـﺎز، رﻏــﻢ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌﺪاء ﺗﺠﺎه اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﳌﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ.
اﳌـــــــــﻼﺣـــــــــﻆ أن ﻛــــــــــﺮة اﻟـــــﻘـــــﺪم اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﺧــﺼــﻮﺻــﺎ اﻟــــﺪوري اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي اﳌــﻤــﺘــﺎز، ﻟـﺪﻳـﻬـﺎ ﻋــﺎدة اﻟــﺘــﺨــﻠــﻲ ﺳـــﺮﻳـــﻌـــﺎ ﻋــــﻦ اﳌــــﺪرﺑــــﲔ. وﻳـــﺒـــﺪو ذﻟــــﻚ ﻋــﻴــﺒــﺎ ﺟـــﻮﻫـــﺮﻳـــﺎ ﻓﻲ اﻟـــﺘـــﻮﺟـــﻪ اﻟـــﺴـــﺮﻳـــﻊ واﻟــــﺤــــﺎد اﻟـــﺬي ﺗﻨﺘﻬﺠﻪ اﻟــﺒــﻼد ﺣــﻴــﺎل اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ. وﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﻳﺤﻈﻰ اﳌﺪرﺑﻮن ﺑﻔﺮﺻﺔ واﺣـﺪة ووﺣﻴﺪة ﻹﺛﺒﺎت ﻗﺪراﺗﻬﻢ. داﺧﻞ إﻧﺠﻠﺘﺮا، رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻮﻳﺲ إﻧــﺮﻳــﻜــﻲ ﻟـﻴـﻨـﺘـﻬـﻲ ﺑـــﻪ اﻟـــﺤـــﺎل إﻟــﻰ اﻟﻔﻮز ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ دوري أﺑﻄﺎل أوروﺑﺎ ﺣﺎل إﺧﻔﺎﻗﻪ ﻣﻊ ﻧﺎدﻳﻪ اﻷول. وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻛﻮﻧﺘﻲ ﻟﻴﻨﺎل وﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى ﺣﺎل ﺗﻌﺮض ﻓﺮﻳﻘﻪ ﻟﻠﻬﺒﻮط ﺧﻼل اﳌﻮﺳﻢ اﻷول ﻟﻪ ﻛﻤﺪرب.
وﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺈﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي رﺑـــﻤـــﺎ ﻻ ﻳــﺤــﻈــﻰ ﺑــــﺮادﻟــــﻲ ﺛــﺎﻧــﻴــﺔ ﻗـــﻂ ﺑــﻔــﺮﺻــﺔ اﳌــﺸــﺎرﻛــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز، ﻓﺈﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺔ ﺑﺄن ﺛﻤﺔ آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺪوري ﺳــﻴــﺪﻋــﻮﻧــﻪ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻞ ﻣــﻌــﻬــﻢ. وﻗـــﺎل: »أﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي أﻧﺠﺰﺗﻪ ﻣﺎ ﺣﻘﻘﺘﻪ ﻣﻊ أﻧﺪﻳﺔ اﻟﺪوري اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم، وﻣﺎ ﺣﻘﻘﺘﻪ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ، وﻛـــﺬﻟـــﻚ ﻣـــﻊ اﳌـﻨـﺘـﺨـﺐ اﳌﺼﺮي، وﻣﺎ أﻣﻜﻨﻨﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﻧﺎدي ﺳﺘﺎﺑﻚ، وﻣﺎ أﻧﺠﺰﺗﻪ ﻣﻊ ﻟﻮ ﻫﺎﻓﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻔﺼﻠﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﺮﻗﻲ ﻟﻠﺪوري اﳌﻤﺘﺎز ﻓﺎرق ﻫﺪف واﺣﺪ، ﺛــﻢ ﻗــﺎدﻧــﻲ ﻛــﻞ ذﻟـــﻚ إﻟـــﻰ ﺳــﻮاﻧــﺰي ﺳﻴﺘﻲ. أﻋﺘﻘﺪ أن أي ﺷﺨﺺ ﺣﺎﻧﺖ ﻟــﻪ ﻓــﺮﺻــﺔ ﻣـﻌـﺮﻓـﺘـﻲ ﺣــﻖ اﳌـﻌـﺮﻓـﺔ، ﻟﻦ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ أﻧﻨﻲ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﻓﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة ﻓﻲ اﻟـﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز ﻋﺠﺰت ﻋﻦ ﺗﺮك ﺑﺼﻤﺘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ«.
واﻵن، ﻳـــﺘـــﺤـــﺴـــﺲ ﺑــــﺮادﻟــــﻲ ﻃـــﺮﻳـــﻘـــﻪ ﻧـــﺤـــﻮ ﻓـــﺮﺻـــﺘـــﻪ اﳌــﻘــﺒــﻠــﺔ. وﺗـﺤـﺪث ﺑﺼﺮاﺣﺔ ﻋـﻦ اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺟــــﺮت ﺑــﻴــﻨــﻪ وﺑــــﲔ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻟﻨﺮوﻳﺠﻲ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم أﺧﻴﺮا ﺣﻮل ﺗـﻮﻟـﻴـﻪ ﺗــﺪرﻳــﺐ اﳌـﻨـﺘـﺨـﺐ اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ ﻫـــﻨـــﺎك. وأﺷـــــــﺎر إﻟــــﻰ أﻧــــﻪ »ﻋــﻤــﻠــﺖ ﳌــﺪة ﺧـﻤـﺲ ﺳــﻨــﻮات ﻣــﻊ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻲ وﻋــــﺎﻣــــﲔ آﺧــــﺮﻳــــﻦ ﻣـﻊ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﳌــﺼــﺮي، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أزال أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻷﻧﺪﻳﺔ«.
ﻛـــﻤـــﺎ ﺗــــﺤــــﺪث ﺑـــﺼـــﺮاﺣـــﺔ ﻋــﻦ اﳌــــــﺤــــــﺎدﺛــــــﺎت اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻋــــﻘــــﺪﻫــــﺎ ﻣــﻊ اﳌــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ اﳌـــﺎﻟـــﻜـــﺔ ﻟـــﻨـــﺎدي ﻟــﻮس أﻧــﺠــﻠــﻴــﺲ، ﻣــﺸــﻴــﺮا إﻟــــﻰ أﻧــــﻪ رﻏــﻢ أن اﻟـﻨـﺎدي ﻟﻦ ﻳﻨﻀﻢ إﻟـﻰ اﻟــﺪوري اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﻟــﻜــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﺣــﺘــﻰ ﻋــﺎم ٨١٠٢، ﻓـــﺈﻧـــﻪ ﻋــﻠــﻰ أﺗــــﻢ اﺳــﺘــﻌــﺪاد ﻟﻼﻧﺘﻈﺎر ﻃﻴﻠﺔ ﻫﺬه اﳌﺪة ﻛﻲ ﻳﻌﻮد إﻟــﻰ اﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ إذا ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫــﺬه ﻫﻲ »اﻟﻈﺮوف اﻟﺼﺎﺋﺒﺔ«.
واﺳــﺘــﻄــﺮد ﺑــﻘــﻮﻟــﻪ: »أﺟــﺮﻳــﺖ ﺑــﻌــﺾ اﳌــﻨــﺎﻗــﺸــﺎت داﺧـــــﻞ ﻛـــﻞ ﻣﻦ أوروﺑﺎ وأﻣﻴﺮﻛﺎ. إﻧﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺘﺎح ﻣـﺴـﺘـﻤـﺮ ﺗــﺠــﺎه اﻷﻣـــــﻮر اﻟــﺠــﺪﻳــﺪة. وداﺋــــﻤــــﺎ ﻣـــﺎ أﺷـــﻌـــﺮ إذا ﻛــــﺎن ﻟــﺪى ﺷــﺨــﺺ ﻣـــﺎ اﻫـــﺘـــﻤـــﺎم ﺑــﺎﻟــﺤــﺪﻳــﺚ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ واﻟــــﺘــــﺄﻛــــﺪ أﻧــــــﻪ ﻳــــﻌــــﺮف ﻋـــﻨـــﻲ وﻣـــﺎ أﻧﺠﺰﺗﻪ وﻟـﻮ ﻗــﺪرا ﻳﺴﻴﺮا. وﺳـﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺛﻤﺔ ﻓﺮﺻﺔ وﺷﻴﻜﺔ أم ﻻ، ﻳﺒﻘﻰ ﻫﺬا أﻣﺮا ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻤﻴﺔ«.
ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟــﺤــﺎل، إذا ﻣــﺎ ﻋـﺎد ﺑﺮادﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﺪوري اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، ﻓﺈﻧﻪ ﺑــﺬﻟــﻚ ﺳــﻴــﻌــﻮد إﻟـــﻰ ﺑــﻠــﺪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋـﻦ ذﻟــﻚ اﻟــﺬي ﺗﺮﻛﻪ وراءه ﻣﻨﺬ ﻗﺮاﺑﺔ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﻓﻲ أﻋﻘﺎب ﻓﺼﻠﻪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻣﺪرﺑﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺨﺐ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ. اﻵن، أﺻــﺒــﺢ دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗﺮﻣﺐ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة، ﻣــــﻊ ﻣــــﺤــــﺎوﻻﺗــــﻪ ﺳــﻴــﺌــﺔ اﻟــﺴــﻤــﻌــﺔ ﻟﻔﺮض ﺣﻈﺮ ﺳﻔﺮ ﺿﺪ ﺟﻨﺴﻴﺎت أﺧـــﺮى ﺑـﻌـﻴـﻨـﻬـﺎ. وﻗـــﺪ أﺑـــﺪى ﻧﺠﻞ ﺑﺮادﻟﻲ وﻗﺎﺋﺪ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﺮادﻟﻲ، آراء ﻗﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧــﺎص ﺣــﻴــﺎل ﻫــﺬا اﻷﻣـــﺮ، واﺻــﻔــﺎ إﻳﺎه ﺑـ»اﳌﺤﺰن واﳌﺤﺮج«.
وﻋــــــــﻦ ذﻟـــــــــﻚ، ﻗــــــــﺎل ﺑــــــﺮادﻟــــــﻲ: »ﺗـــﺤـــﺪﺛـــﺖ أﻧــــﺎ وﻣـــﺎﻳـــﻜـــﻞ ﻋـــﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣﺮ ﻛﺜﻴﺮا. وﻛﻨﺖ ﻓﺨﻮرا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑـﺎﻷﺳـﻠـﻮب اﻟــﺬي ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑـﻪ ﻣﻌﻪ. إن أﺳــــﻠــــﻮب اﻟـــﺘـــﻌـــﺎﻣـــﻞ ﻣــــﻊ ﻫـــﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺟﺎء ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﺜﻠﻪ أﻣﻴﺮﻛﺎ«.
إﻻ أﻧـــــﻪ ﻟـــﻢ ﻳــﺒــﺪ ﻗــﻠــﻘــﺎ ﺣــﻴــﺎل اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟــﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺘﺮﻣﺐ ﺗﺮﻛﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﻌﺔ ﻛـﺮة اﻟﻘﺪم اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺴـــﺎﺣـــﺔ اﻟـــﻌـــﺎﳌـــﻴـــﺔ، ﻗـــﺎﺋـــﻼ: »ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟــﻚ ﺳﻴﻨﺘﻘﺺ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮام اﻟﺬي ﻳﺒﺪﻳﻪ اﻟﻨﺎس ﺗﺠﺎه اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺬي ﺗﺤﺮزه ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻓﻲ ﺑـﻼدﻧـﺎ«، وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟـﻰ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻛـــــﺮة اﻟــــﻘــــﺪم اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ اﳌــﻔــﻌــﻤــﺔ ﺑﺎﻻزدراء ﺣﻴﺎل ﺣﻈﺮ اﻟﺴﻔﺮ، رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺮادﻟﻲ ﻣﺤﻘﺎ.
ﻓــــﻲ اﻟــــﻮﻗــــﺖ اﻟــــــﺮاﻫــــــﻦ، ﻳــﺒــﺪو ﺑﺮادﻟﻲ راﺿﻴﺎ ﻋﻦ ﺟﻬﻮد ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ أﻓﻘﻪ، ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻋﻘﺪ زﻳـﺎرات ﻷﻧﺪﻳﺔ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ أرﺟــــﺎء اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ وأﺟـــﺮى ﻣــــﺤــــﺎدﺛــــﺎت ﻣــــﻊ أﺧـــــــــﺮى. وﻳـــﺒـــﺪو ﺑـﺮادﻟـﻲ ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﺑﺸﺪة ﻟﺨﻮض اﻟﺘﺤﺪي اﻟﻘﺎدم. وﻋﻦ ذﻟﻚ ﻗﺎل: »إذا ﻣﺎ أﺗﻴﺤﺖ ﻟﻲ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﳌﻠﻌﺐ ﻫﺬا اﳌﺴﺎء، ﻓﺴﺄﻓﻌﻞ«. وﻣﻊ ذﻟــﻚ، ﻣـﻦ ﻏﻴﺮ اﳌﻌﺘﻘﺪ أن ﻓﺮﺻﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﺘﺤﲔ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﺮﻋﺔ.