ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺋﺤﺔ... ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﻋﺒﻖ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺗﺄﺛﻴﺮه ﻓﻲ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت
ﲡﺮﺑﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﺣﺎﺳﺔ اﻟﺸﻢ ﺑﻐﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻔﻬﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
ﺳﺒﻖ أن أﺑﺪى اﻟﺮواﺋﻴﻮن إدراﻛﻬﻢ ﻟــﻬــﺬه اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ، رﺑــﻤــﺎ ﻷن ﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﺤﺸﻮرة داﺧﻞ اﻟﻜﺘﺐ - ﻓﻘﺪ ﻗـﺎل ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﻧﺎﺑﻮﻛﻮف: »ﻟﻴﺲ ﺛﻤﺔ ﺷﻲء ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﺣﻴﺎء اﳌﺎﺿﻲ ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺜﻞ راﺋـﺤـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ذات ﻳﻮم«. وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮﻳﻦ، ﺗﻌﺪ راﺋـﺤـﺔ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ وﺟــﻪ اﻟﺨﺼﻮص واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﺤﻔﺰات اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة ذﻛــــــﺮﻳــــــﺎت اﳌــــــﺎﺿــــــﻲ، ﺧـــﺼـــﻮﺻـــﴼ ﻓــﻲ وﻗـﺖ ﺑــﺪأت ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑــﻮﺟــﻬــﻬــﺎ اﻟــﻜــﻼﺳــﻴــﻜــﻲ ﻓــــﻲ إﻓـــﺴـــﺎح اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ.
ﻓــﻲ اﻟــﻮاﻗــﻊ، ﻇـﻠـﺖ راﺋــﺤــﺔ اﻟــﻮرق واﻟـــــﺒـــــﺎﻛـــــﺮام داﺧـــــــﻞ إﺣـــــــﺪى ﻣــﻜــﺘــﺒــﺎت ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ وﻳﺴﺖ ﺗﻜﺴﺎس، ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻠﺖ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﳌﺮاﻫﻘﺔ، ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻣﻌﻲ ﻟﻌﻘﻮد ﺑــﻌــﺪﻫــﺎ، ﻣـﺜـﻴـﺮة ﻓــﻲ ﺧـﻴـﺎﻟـﻲ ﻣــﻦ ﺣﲔ ﻵﺧﺮ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﺼﺒﺎ ﺑﻤﺠﺮد أن أﳌﺲ ﺻﻔﺤﺎت ﻛﺘﺎب ﻗﺪﻳﻢ.
وﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، ﻋﻜﻒ ﺧــﺒــﻴــﺮ ﻓـــﻲ ﺷـــــﺆون اﻟــﺤــﻔــﻆ ﺑـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ أﻣـﻴـﻨـﴼ ﻓــﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ وﻣـﺘـﺤـﻒ ﻣــﻮرﻏــﺎن، ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎﺳﺔ اﻟﺸﻢ واﺗﺼﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ، ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻹﺛﺒﺎت وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﲔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ واﻟﺬاﻛﺮة - ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ، اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ.
ﻓــــﻲ ﻫـــــﺬا اﻟـــــﺼـــــﺪد، ﻗـــــﺎل ﺟــــﻮرج أوﺗــﻴــﺮو ﺑـﺎﻳـﻠـﻮس، ﺑـﺮوﻓـﺴـﻮر وﻣﺪﻳﺮ ﺷــــﺆون اﻟــﺤــﻔــﻆ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺨــﻲ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﻳﺖ ﻣﻌﻪ: »ﻋـــﺎدة ﻣــﺎ ﻳـﺒـﺪي اﻟـﻌـﺎﻣـﻠـﻮن ﺑﻤﺠﺎﻟﻲ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﳌﺒﺎﻧﻲ ﻣﻤﻴﺰة. ﻓــــﻲ اﻟــــــﻮاﻗــــــﻊ، ﻓــــــﺈن اﻟــــﺬﻛــــﺮﻳــــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﻳــﺤــﻤــﻠــﻬــﺎ اﻷﻓـــــــﺮاد ﺑــﺪاﺧــﻠــﻬــﻢ ﻫـــﻲ ﻣـﺎ ﻳـﻀـﻔـﻲ ﻋــﻠــﻰ اﳌــﺒــﺎﻧــﻲ دﻻﻟــــﺔ ﺛـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ. وﺗﻌﺪ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻧــﺤــﻮ ﻫــــﺬه اﻟـــﺬﻛـــﺮﻳـــﺎت، وﻣــــﻊ ذﻟــــﻚ ﻻ ﻧـﻮﻟـﻴـﻬـﺎ اﻫـﺘـﻤـﺎﻣـﴼ ﻳـــﺬﻛـــﺮ«. ﻋـﻠـﻰ ﻣــﺪار اﻟﻌﺎم اﳌـﺎﺿـﻲ، ﻋﻜﻒ ﻫﻮ وﺳﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﻃﻼب اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮوع ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﻮرﻏﺎن، وﺑﻤﻌﺎوﻧﺔ ﻛﺮﻳﺴﺘﲔ ﻧﻴﻠﺴﻮن، أﻣﻴﻨﺔ اﳌﻜﺘﺒﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﺨﻄﻮﻃﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ. وﺗﻤﺜﻞ ﻫﺪﻓﻬﻢ ﻓﻲ ﺧﻠﻖ ﺷﻌﻮر ﺑﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﺒﻨﻰ ﻣـﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﻣــﺠــﺮد ﺷــﻜــﻠــﻪ. أﻣـــﺎ اﻷداة اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪوا ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻬﺎزﴽ ﻷﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻳﺸﺒﻪ ﻗﺒﺔ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻨﺎة ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ.
وﺧـــــﻼل اﻟــﺘــﺠــﺮﺑــﺔ، ﻛــــﺎن ﻳــﺠــﺮي وﺿﻊ ﺟﻬﺎز أﺧﺬ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﺑﺮﻓﻖ ﻓﻮق ﻣﻮاد - ﻛﺘﺐ وﻗﻄﻊ أﺛﺎث وﺳﺠﺎد ﻧﺎدرة - ﺑﻬﺪف اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺠﺰﻳﺌﺎت اﳌﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻨﻬﺎ، اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻖ راﺋﺤﺔ ﻣﻤﻴﺰة.
وﻋــﻠــﻰ اﻣــﺘــﺪاد زﻳــــﺎرات ﻣـﺘـﻌـﺪدة ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ ﻓﻲ وﻗـﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ اﳌــــﺎﺿــــﻲ، زار ﻓـــﺮﻳـــﻖ اﻟــﺒــﺤــﺚ ﺑـﺮﻓـﻘـﺔ ﻧــﻴــﻠــﺴــﻮن اﳌــﻜــﺘــﺒــﺔ اﻟـــﺨـــﺎﺻـــﺔ ﺑــﺠــﻮن ﺑــﻴــﺮﺑــﻮﻧــﺖ ﻣـــﻮرﻏـــﺎن، اﻟـﺨـﺒـﻴـﺮ اﳌــﺎﻟــﻲ وﺟﺎﻣﻊ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎت، اﻟـﺬي ﺑﻨﻲ اﳌﻜﺘﺒﺔ ﻋﺎم ٦٠٩١، ﻓﻲ ﻣﺎدﻳﺴﻮن أﻓﻨﻴﻮ ﻗﺮب ٦٣ ﺳـﺘـﺮﻳـﺖ ﺑـﻨـﻴـﻮﻳـﻮرك، ﺗـﻀـﻢ ﻛﻨﺰه اﻟــﻀــﺨــﻢ ﻣــﻦ اﻟــﻜــﺘــﺐ واﻟــﻘــﻄــﻊ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟـــﻨـــﺎدرة. )ﺟـــﺮى اﻟـﺠـﻤـﻊ ﺑــﲔ اﳌﺒﺎﻧﻲ اﻟـﺜـﻼﺛـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ ﻣــﻦ ﺧـﻼل إﺿــﺎﻓــﺔ ﺣـﺪﻳـﺜـﺔ ﻣــﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ اﳌـﻌـﻤـﺎري رﻳﻨﺰو ﺑﻴﺎﻧﻮ ﻋﺎم ٦٠٠٢(.
ﻓـــﻲ ﻫــــﺬا اﻟــــﺼــــﺪد، ﻗــــﺎل أوﺗـــﻴـــﺮو ﺑـﺎﻳـﻠـﻮس، اﻟــﺬي ﻳــﺪرس دور اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﻆ ﻣﻨﺬ ﻗﺮاﺑﺔ ﻋﻘﺪ: »ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻌﺎدﻳﺔ، ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺘﻌﺮض ﻟﻠﻄﺮد ﻣـﻦ أي ﻣﺘﺤﻒ ﺣــﺎل ﺗﺼﺮﻓﻨﺎ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻨــﺤــﻮ اﻟــــﺬي ﻛــﻨــﺎ ﻧــﺘــﺼــﺮف ﺑﻪ داﺧـــــﻞ ﻫــــﺬا اﳌـــﺘـــﺤـــﻒ، ذﻟــــﻚ أﻧـــﻨـــﺎ ﻛـﻨـﺎ ﻧﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ أﻃﺮاﻓﻨﺎ اﻷرﺑﻌﺔ وﻧﻀﻊ رؤوﺳﻨﺎ ﻓﻮق ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻮرﻏﺎن وﻧﻌﻤﺪ إﻟـــﻰ ﺷـــﻢ راﺋـــﺤـــﺔ ﺻـــﻨـــﺪوق اﻟـﺴـﻴـﺠـﺎر اﻟـــــﺨـــــﺎص ﺑــــــﻪ، واﺳــــﺘــــﻨــــﺸــــﺎق اﻟــﻌــﺒــﻖ اﳌــــﻮﺟــــﻮد داﺧــــــﻞ اﻟــﻘــﺒــﻮ اﻟــــــﺬي ﻳـﻀـﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻗﻮﻳﴼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«.
وﻗـــــﺪ ﺗـــﻨـــﺎﻣـــﻰ اﻫـــﺘـــﻤـــﺎم أوﺗـــﻴـــﺮو ﺑﺎﻳﻠﻮس ﺑﻤﻮرﻏﺎن ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟـﺪوره ﻛـــــﻮاﺣـــــﺪ ﻣـــــﻦ أﺻـــــﺤـــــﺎب اﳌــــﺨــــﺰوﻧــــﺎت اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ واﳌﺨﻄﻮﻃﺎت اﻟــﻨــﺎدرة، وإﻧﻤﺎ أﻳﻀﴼ، ﻷن »ﻫـﺬا اﳌﺒﻨﻰ ﻳﺤﻤﻞ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒﺮى ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ. وﻣــﻊ ﻫـﺬا، ﻻ ﻳـﻌـﻲ أﻫـﻤـﻴـﺘـﻪ ﺳــﻮى ﻋــﺪد ﻣـﺤـﺪود ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص«، ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻗﺎل.
واﺳـﺘـﻄـﺮد ﻣـﻮﺿـﺤـﴼ أﻧــﻪ »واﺣــﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد داﺧﻠﻬﺎ ﺷﻜﻞ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ ﻣـﻦ ﺧــﻼل ﻧﻔﻮذ )ﻣﻮرﻏﺎن( وﺳﻄﻮﺗﻪ«.
ﻣــﻦ ﻧـﺎﺣــﻴــﺘــﻬــﺎ، ﻗــﺎﻟــﺖ ﻧـﻴـﻠـﺴـﻮن: »ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻲ ﻛﻤﺴﺆوﻟﺔ ﻓـﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ، ﻛﺎن واﺣﺪﴽ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت اﻟﺘﻲ ﻟﻄﺎﳌﺎ ﺷﻐﻠﺖ ذﻫﻨﻲ: ﻫﻞ ﻫﻨﺎك راﺋﺤﺔ واﺣﺪة ﻣـﻤـﻴـﺰة ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟـﻘـﺪﻳـﻤـﺔ؟ أﻣــﻴــﻞ ﺑﻘﻮة ﻧﺤﻮ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟــﺮاﺋــﺤــﺔ، ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻵن ﻋـﻠـﻰ وﺷـــﻚ أن أﻋﺎﻳﻦ ﺑﻨﻔﺴﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ«.
ﺟـﺪﻳـﺮ ﺑـﺎﻟـﺬﻛـﺮ أن ﻫــﺬا »اﻟـﺪﻟـﻴـﻞ« ﻣـــــﻦ اﳌـــــﻘـــــﺮر ﺑــــﻠــــﻮرﺗــــﻪ ﻋــــﻠــــﻰ اﻣــــﺘــــﺪاد اﻟــﺸــﻬــﻮر اﻟـﻘـﻠـﻴـﻠـﺔ اﳌـﻘـﺒـﻠـﺔ داﺧــــﻞ أﺣــﺪ ﻣــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣــﺎﻧــﻬــﺎﺗــﻦ اﻟــﺘــﺎﺑــﻌــﺔ ﻟــﺸــﺮﻛــﺔ »إﻧﺘﺮﻧﺎﺷﻮﻧﺎل ﻓﻼﻓﺮ آﻧﺪ ﻓﺮاﻏﺮاﻧﺴﻴﺰ« اﳌـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑــﺈﻧــﺘــﺎج اﻟـــﺮواﺋـــﺢ واﳌـــﺬاﻗـــﺎت اﻟـــﺨـــﺎﺻـــﺔ ﺑـــﻜـــﻞ ﺷــــــﻲء ﺗـــﻘـــﺮﻳـــﺒـــﴼ، ﻣــﻦ اﻟﻌﻄﻮر إﻟﻰ اﳌﻨﻈﻔﺎت واﻟﺤﻠﻮى«.
ﻣـــﻦ ﻧــﺎﺣــﻴــﺘــﻪ، أوﺿــــﺢ ﻛــﺎرﻟــﻮس ﺑــﻨــﺎﻳــﻢ، ﻛــﺒــﻴــﺮ ﺧـــﺒـــﺮاء اﻟــﻌــﻄــﻮر ﻟــﺪى اﻟـــﺸـــﺮﻛـــﺔ، اﻟـــــﺬي ﺷـــــﺎرك ﻓـــﻲ ﻣــﺸــﺮوع »ﻣــــﻮرﻏــــﺎن«، إﻧـــﻪ ﺳــﻴــﺠــﺮي ﺗﺼﻨﻴﻒ آﻻف اﻟــﺠــﺰﻳــﺌــﺎت اﳌـــﺤـــﺼـــﻮرة داﺧـــﻞ ﺟـﻬـﺎز ﺟﻤﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﺑـﻬـﺪف ﺗﺤﺪﻳﺪ أي ﻣـﻨـﻬـﺎ ﻳـﺸـﻜـﻞ اﻟــﺮاﺋــﺤــﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻟﻘﻄﻊ وأﺳﻄﺢ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ »ﻣﻮرﻏﺎن«.
*ﺧﺪﻣﺔ »ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ«