اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﻳﺪرس ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻗﻮاﻋﺪ اﺳﺘﻬﺪاف ﻣﺪﻧﻴﲔ ﺑـ »اﻟﺪرون«

ﻳﺘﺠﻪ إﻟﻰ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻗﺎدة ﻋﺴﻜﺮﻳﲔ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻫﺪاف

ﻗﺎﻟﺖ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، أﻣــﺲ )اﻟـﺜــﻼﺛـﺎء(، إن اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ، ﻳﺪرس ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻋﺪم اﺳﺘﻬﺪاف ﻃــــﺎﺋــــﺮات »درون« )ﻣــــﻦ دون ﻃــﻴــﺎر( ﳌﺪﻧﻴﲔ ﻋﻨﺪ ﺿﺮب ﻣﻮاﻗﻊ إرﻫﺎﺑﻴﲔ.

ﻛـــــﺎن اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ ﺑـــــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ، أﻣﺮ، ﻓﻲ آﺧﺮ ﺷﻬﻮره ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن ﺑﻮﺿﻊ ﺿﻮاﺑﻂ ﺣــﺘــﻰ ﻻ ﺗــﻘــﺘــﻞ اﻟـــﻀـــﺮﺑـــﺎت ﻣــﺪﻧــﻴــﲔ. وﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺴﺘﻬﺪف أﺷﺨﺎﺻﺎ ﺧﺎرج ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻗﺘﺎل اﻟﻘﻮات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ.

أﻣﺲ، ﻧﻘﻠﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »واﺷﻨﻄﻦ ﺑــــــﻮﺳــــــﺖ«، ﻋـــﻠـــﻰ ﻟــــﺴــــﺎن ﻣـــﺴـــﺆوﻟـــﲔ ﻓـــــﻲ اﻟـــﺒـــﻴـــﺖ اﻷﺑـــــﻴـــــﺾ ﻃـــﻠـــﺒـــﻮا ﻋـــﺪم ﻧـــﺸـــﺮ أﺳـــﻤـــﺎﺋـــﻬـــﻢ أو وﻇـــﺎﺋـــﻔـــﻬـــﻢ، أن أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣــﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻫﻨﺎك ﻳــــﺪرﺳــــﻮن ﺧــــﻴــــﺎرات ﻣــﻨــﻬــﺎ ﺗــﻔــﻮﻳــﺾ اﻟﻘﺎدة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻫﺪاف، ﻣﻦ دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ. وإﻟﻐﺎء »ﺷﺒﻪ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«، اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ »دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ« اﻟـــﺬي ﻛــﺎن وﻗــﻊ ﻋﻠﻴﻪ أوﺑــﺎﻣــﺎ، ﺑﻬﺪف ﻋﺪم ﺿﺮب ﻣﺪﻧﻴﲔ.

وﻧــﻘــﻠــﺖ اﻟــﺼــﺤــﻴــﻔــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻟــﺴــﺎن ﻣﺴﺆول ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﺑﺄن إدارة اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗﺮﻣﺐ ﺳﺘﻈﻞ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﲔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ »ﻛﺤﺪ أدﻧﻰ« ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﳌﺪﻧﻴﲔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮوب.

وﻗــــﺎل ﺟــﻴــﻒ دﻳــﻔــﻴــﺲ، اﳌـﺘـﺤـﺪث ﺑــــﺎﺳــــﻢ اﻟـــﺒـــﻨـــﺘـــﺎﻏـــﻮن، ﻓــــﻲ اﻷﺳــــﺒــــﻮع اﳌـــﺎﺿـــﻲ، ﻋـــﻦ رﻏــﺒــﺔ اﻟــﺒــﻨــﺘــﺎﻏــﻮن ﻓﻲ ﻋــــﺪم اﺳــﺘــﺸــﺎرة اﻟــﺒــﻴــﺖ اﻷﺑـــﻴـــﺾ ﻓﻲ ﻛــــﻞ ﻋــﻤــﻠــﻴــﺔ اﺳــــﺘــــﻬــــﺪاف إرﻫـــﺎﺑـــﻴـــﲔ: »ﻧــﺒــﺤــﺚ ﻋــــﻦ ﻃـــــﺮق ﻟــــﺰﻳــــﺎدة ﻓــﻌــﺎﻟــﻴــﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻨﺎ ﺿــﺪ اﻹرﻫــﺎﺑــﻴــﲔ. وﻟﻜﺴﺐ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻹرﻫـــﺎﺑـــﻴـــﲔ«. وأﺿـــــﺎف: »ﻟــﻜــﻦ، ﻧﻈﻞ داﺋﻤﴼ ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ، أو ﺗﺤﺎﺷﻲ، ﻗﺘﻠﻰ ﻣﺪﻧﻴﲔ«.

وأرﺳـــــــﻞ ٧٣ ﻣـــﺴـــﺆوﻻ أﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﺳﺎﺑﻘﺎ، ﻋﻤﻞ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻓﻲ إدارة أوﺑـــﺎﻣـــﺎ، ﻳـــﻮم اﻟــﺠــﻤــﻌــﺔ، ﺧــﻄــﺎﺑــﺎ إﻟــﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗـﺮﻣـﺐ ﻟﻴﻠﺘﺰم ﺑﻘﻮاﻧﲔ ﻋﺪم ﺗﺴﻬﻴﻞ اﺳﺘﻬﺪاف ﻣﺪﻧﻴﲔ. وﺟﺎء ﻓﻲ اﻟـﺨـﻄـﺎب: »ﺣـﺘـﻰ ﻋــﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﺟــﺪا ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻠﻰ أو اﻟـﺠـﺮﺣـﻰ اﳌـﺪﻧـﻴـﲔ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻧﺘﻜﺎﺳﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻨﺎ«.

ﻟـــﻜـــﻦ، ﻟـــــﻮك ﻫـــــﺎرﺗـــــﺪغ، ﻣـــﺴـــﺆول ﺳﺎﺑﻖ ﻓﻲ إدارة أوﺑﺎﻣﺎ، ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟــﺨــﻄــﺎب وﻗــــﺎل: »ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻧــﻘــﻮل إﻧـﻨـﺎ ﻧــﻀــﺮب اﻹرﻫــﺎﺑــﻴــﲔ ﻷﻧــﻬــﻢ ﻳــﻬــﺪدون اﻷﻣـﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻧﻨﺴﻰ أﻧﻬﻢ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳــﻬــﺪدوا أﻣــﻦ ﺣـﻠـﻔـﺎﺋـﻨـﺎ«. وأﺿــﺎف ﺑــﺄن »أﻣــﻦ اﻟﺤﻠﻔﺎء« ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر.

وﻛﺎﻧﺖ أواﻣﺮ أوﺑﺎﻣﺎ ﻏﻴﺮ واﺿﺤﺔ ﻓـﻲ ﺿــﺮب إرﻫـﺎﺑـﻴـﲔ ﻳـﻬـﺪدون ﺣﻠﻔﺎء أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب ﺿﺪ اﻹرﻫﺎب. ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻛﺪت ﻋﻠﻰ »ﺗﻬﺪﻳﺪ اﻷﻣﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ«، وأﺷــــﺎرت إﻟــﻰ اﺳــﺘــﻬــﺪاف »ﻗــــﺎدة« ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻤﺎت إرﻫـﺎﺑـﻴـﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳـﻬـﺪدوا ﺣﻠﻔﺎء أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻣﻦ دون ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة.

وﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، أﻓﺎدت وﺛﻴﻘﺔ ﺣـــﺼـــﻞ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ اﻻﺗـــــﺤـــــﺎد اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﳌﺪﻧﻴﺔ )إﻳﻪ ﺳﻲ إل ﻳﻮ(، واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﻈﻤﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ اﻟـــﻮﻻﻳـــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة، ﺑـــﺄن أوﺑــﺎﻣــﺎ ﻛـﺎن ﻳﺨﺘﺎر ﺷﺨﺼﻴﺎ اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮات »درون« ﺻﻮارﻳﺨﻬﺎ.

ﺣــــﺼــــﻠــــﺖ »إﻳـــــــــــﻪ ﺳـــــــﻲ إل ﻳـــــﻮ« ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻮﺛــﻴــﻘــﺔ ﺣــﺴــﺐ ﻗـــﺎﻧـــﻮن ﺣــﺮﻳــﺔ اﳌـــﻌـــﻠـــﻮﻣـــﺎت. وﻛـــﺎﻧـــﺖ وﺛــﻴــﻘــﺔ ﺳــﺮﻳــﺔ، وﺗــﺴــﻤــﻰ »اﻟـــﺪﻟـــﻴـــﻞ«، وﺗــﻜــﺸــﻒ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺘﺎر اﳌﺴﺆوﻟﻮن اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﻮن أﻫﺪاف ﺿﺮﺑﺎت ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﺮات، ودور اﻟﺮﺋﻴﺲ أوﺑﺎﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ.

وﻓـــﻲ ذﻟـــﻚ اﻟـــﻮﻗـــﺖ، ﻗــﺎﻟــﺖ وﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ إن اﻟــﻮﺛــﻴــﻘــﺔ »ﺗــﺘــﻀــﻤــﻦ ﺗــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ أﻛـــﺒـــﺮ ﻣــــﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺸﻔﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻦ إﺟـﺮاءات اﳌـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻋﻠﻰ ﺿـﺮﺑـﺎت اﻟـﻄـﺎﺋـﺮات ﻣﻦ دون ﻃﻴﺎر«.

وﺗـــﻨـــﺺ اﻟــﻮﺛــﻴــﻘــﺔ ﻋــﻠــﻰ أن »أي إﺟﺮاء ات، ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻹﺟﺮاء ات اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﺿﺪ أﻫﺪاف إرﻫﺎﺑﻴﺔ ﻣﺤﺪدة، ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ودﻗﻴﻘﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن«.

وﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﻧﻪ »ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﻇﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ«، ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺿﺮﺑﺔ ﻋﻨﺪ وﺟﻮد »ﺷﺒﻪ ﺗﺄﻛﻴﺪ« ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻣﻘﺘﻞ أي ﻣﺪﻧﻲ.

وﺣـــﺴـــﺐ اﻟــﻮﺛــﻴــﻘــﺔ، ﻳــﺨــﻀــﻊ ﻛـﻞ اﻗـــﺘـــﺮاح ﺑــﺸــﻦ ﺿــﺮﺑــﺔ ﺟــﻮﻳــﺔ ﻟــﺪراﺳــﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣـــــــﻦ اﻟــــﻘــــﻮﻣــــﻲ، ﺛــــﻢ ﻋـــﻠـــﻰ أوﺑــــﺎﻣــــﺎ. وﻳﻮاﻓﻖ أوﺑﺎﻣﺎ »ﺷﺨﺼﻴﺎ« ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﻗــﺘــﺮاﺣــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻹرﻫـﺎﺑـﻴـﲔ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳــﺘــﻤــﺮﻛــﺰون »ﺧــــــﺎرج ﻣـﻨـﺎﻃـﻖ اﻟــﺤــﺮب اﻟـﺘـﻲ ﺗــﺸــﺎرك ﻓﻴﻬﺎ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌﺘﺤﺪة رﺳﻤﻴﺎ«. وﻣـﻦ ﻫـﺬه اﳌﻨﺎﻃﻖ ﺑـــﺎﻛـــﺴـــﺘـــﺎن، وﻟـــﻴـــﺒـــﻴـــﺎ، واﻟــــﺼــــﻮﻣــــﺎل، واﻟﻴﻤﻦ. أﻣﺎ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ اﻟــﻘــﻮات اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ ﻣـﺸـﺎرﻛـﺔ رﺳﻤﻴﺔ، ﻣﺜﻞ: اﻟﻌﺮاق، وﺳﻮرﻳﺎ، وأﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن، ﻓﻴﺸﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن ﻣﺒﺎﺷﺮة، ﺣﺴﺐ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ.