»اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي« ﻳﺆﻛﺪ دﻋﻤﻪ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺟﺪﻳﺪﴽ ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﻘﻼل
ﻏﻮردن ﺑﺮاون ﻳﻘﱰح ﻣﻨﺢ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا ﺣﻜﻤﴼ ذاﺗﻴﴼ ﺟﺰﺋﻴﴼ
ﺧـــــــﺎﻃـــــــﺒـــــــﺖ رﺋـــــــﻴـــــــﺴـــــــﺔ وزراء اﺳــــﻜــــﻮﺗــــﻠــــﻨــــﺪا، ﻧـــﻴـــﻜـــﻮﻻ ﺳـــﺘـــﻮرﺟـــﻦ، ﺗﺠﻤﻌﺎ ﻷﻧــﺼــﺎر ﺣﺰﺑﻬﺎ ﻣـﺴـﺎء أﻣﺲ ﻓــــﻲ ﺳــﻌــﻴــﻬــﺎ ﻟــــﺰﻳــــﺎدة اﻟــﻀــﻐــﻂ ﻋـﻠـﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺈﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﻘﻼل، ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ.
وﻋـــــــــﻘـــــــــﺪ اﻟـــــــــــﺤـــــــــــﺰب اﻟــــــﻮﻃــــــﻨــــــﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي اﻟﺬي ﺗﺘﺰﻋﻤﻪ ﺳﺘﻮرﺟﻦ ﻣــﺆﺗــﻤــﺮا ﺑــﻌــﺪ ﻇــﻬــﺮ أﻣـــﺲ ﻓــﻲ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ أﺑـﺮدﻳـﻦ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ، ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر »اﻻﺳـــﺘـــﻔـــﺘـــﺎء ﺳــﻴــﺠــﺮى ﺑــﺎﻟــﺘــﺄﻛــﻴــﺪ«، ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﺳﺘﻮرﺟﻦ اﻻﺛـﻨـﲔ ﻋﻦ ﻣــﺸــﺮوﻋــﻬــﺎ ﻹﺟـــــﺮاء اﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء ﺟـﺪﻳـﺪ أواﺧـــــﺮ ٨١٠٢ أو ﺑـــﺪاﻳـــﺔ ٩١٠٢. وﻣــﻦ اﳌــﺘــﻮﻗــﻊ أن ﺗــﺆﻛـــﺪ ﻓـــﻲ ﻛــﻼﻣــﻬــﺎ أﻣـــﺎم أﻧــــﺼــــﺎر اﻟـــــﺤـــــﺰب، وﻓـــــﻖ ﻣـــﻘـــﺎﻃـــﻊ ﻣـﻦ ﺧــﻄــﺎﺑــﻬــﺎ ﻧـــﺸـــﺮت أﻣــــــﺲ: »ﻻ ﺑـــﺪ ﻣـﻦ اﻟﺘﺠﺎوب ﻣﻊ رﻏﺒﺎت ﺑﺮﳌﺎﻧﻨﺎ«.
ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ أن ﺗﺤﺬر ﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﻬﺎ ﻣــﻦ أن ﺗـﺤـﺪي رﻏـﺒـﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﲔ »ﺳــﻴــﺆدي ﺑـﺮﺋـﻴـﺴـﺔ اﻟـــــﻮزراء )ﺗـﻴـﺮﻳـﺰا ﻣـــــﺎي( إﻟــــﻰ ﺗـﺤـﻄـﻴـﻢ أي ﻧــﻈــﺮة ﺗـﺠـﺎه اﳌــﻤــﻠــﻜــﺔ اﳌـــﺘـــﺤـــﺪة ﺑــﺼــﻔــﺘــﻬــﺎ ﺷــﺮﻳــﻜــﺎ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺎ وﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮام«.
وﻳـﻬـﺪف ﻫــﺬا اﻟـﻨـﺪاء إﻟــﻰ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺣﻤﺎس اﻟﻨﺎﺷﻄﲔ، ﻗﺒﻞ ﺗﺼﻮﻳﺖ أول ﺣــﺎﺳــﻢ ﻓـــﻲ اﻟـــﺒــﺮﳌـــﺎن اﻻﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪي اﻷﺳـــﺒـــﻮع اﳌــﻘــﺒــﻞ، ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ ﺧــﻄــﻮة ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻄﻮﻳﻞ وﻏﻴﺮ اﻷﻛﻴﺪ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﳌﺼﻴﺮ.
وإذا ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻛﺒﻴﺮة، ﻓــــﻤــــﻦ اﳌـــــﺘـــــﻮﻗـــــﻊ أن ﻳـــﻌـــﻄـــﻲ ﺑــــﺮﳌــــﺎن اﳌـــﻘـــﺎﻃـــﻌـــﺔ، ﺣـــﻴـــﺚ ﺗــــﺘــــﻮاﻓــــﺮ ﻟــﻠــﺤــﺰب اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي أﻛﺜﺮﻳﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ، ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ اﻷرﺑﻌﺎء ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺟﺪﻳﺪ ﺣــﻮل اﻻﺳـﺘـﻘـﻼل، ﺑﻌﺪ أﻗــﻞ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳـــﻠـــﻮل( ٤١٠٢، ﺣـﻴـﺚ ﺻـــﻮت ٥٥ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺧﺒﲔ ﺑـــ»ﻻ«، ﻣﻘﺎﺑﻞ ٥٤ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ.
وﺳﺘﻨﺘﻘﻞ اﻟﻜﺮة ﻋﻨﺪﺋﺬ إﻟﻰ ﻣﻠﻌﺐ اﻟــﺤــﻜــﻮﻣــﺔ اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺔ وﻣــــﺎي، اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ ﻣـﺒـﺪﺋـﻴـﺎ اﻟــﺘــﺼــﺪي ﻹﺟـــﺮاء ﻫـــﺬا اﻻﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء، اﻟـــﺬي ﻳـﻨـﻄـﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻛﺒﻴﺮة ﺗـﻬـﺪد وﺣــﺪة اﳌﻤﻠﻜﺔ. وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎي أوﺿﺤﺖ، أن اﻟﻮﻗﺖ »ﻟﻴﺲ ﻣﻼﺋﻤﺎ« ﻟـﺪﻋـﻮة اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﲔ إﻟﻰ اﳌـــﺸـــﺎرﻛـــﺔ ﻓـــﻲ اﻻﺳـــﺘـــﻔـــﺘـــﺎء، ﻓـــﻲ ﺣـﲔ ﻳـــﺘـــﻌـــﲔ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــــﺒـــــﻼد ﻛـــﻠـــﻬـــﺎ ﺗــﺮﻛــﻴــﺰ ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﺷﺎﻗﺔ.
وﺳﻴﺸﻜﻞ ﻣﻨﻊ إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﺧـــﻄـــﻮة ﺻــﻌــﺒــﺔ ﻳــﺘــﻌــﲔ اﻟـــﻘـــﻴـــﺎم ﺑـﻬـﺎ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺼــﻌــﻴــﺪ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻲ. وﻧـﺒـﻬـﺖ ﺳﺘﻮرﺟﻦ ﻣﻦ أن ﺧﻄﻮة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع »ﺳـﺘـﺸـﻜـﻞ اﻧــﺘــﻬــﺎﻛــﺎ ﻟـﻠـﺪﻳـﻤـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ«، ﻣﺸﺪدة ﻋﻠﻰ أن ﻟﺪى اﻟﺤﺰب اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﺳـــﻜـــﻮﺗـــﻠـــﻨـــﺪي »ﺗــﻔــﻮﻳــﻀــﺎ ﺷـﻌـﺒـﻴـﺎ ﻣﺘﻴﻨﺎ« ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ٥٫٦٤ ﻓﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﻣــﻦ اﻷﺻــــﻮات ﻓــﻲ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ ﻓﻲ ٦١٠٢.
وﻟـــــﺪى اﻓــﺘــﺘــﺎح ﻣــﺆﺗــﻤــﺮ اﻟــﺤــﺰب اﻟـــﻮﻃـــﻨـــﻲ اﻻﺳـــﻜـــﻮﺗـــﻠـــﻨـــﺪي اﻟــﺠــﻤــﻌــﺔ، أﳌﺤﺖ ﺳﺘﻮرﺟﻦ إﻟـﻰ أﻧﻬﺎ »ﻣﻨﻔﺘﺤﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻨــﻘــﺎش« ﺑــﺸــﺄن ﻣــﻮﻋــﺪ إﺟـــﺮاء اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء، إﻻ أن اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ ﻓﻲ ﻣﺒﺪأ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺮوح.
وأﻣﺎ ﻧﺎﺋﺒﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺰب اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪي، أﻧــﻐــﻮس روﺑــﺮﺗــﺴــﻦ، ﻓـــــﻘـــــﺎل إن »اﻻﺳـــــﺘـــــﻔـــــﺘـــــﺎء ﺳـــﻴـــﺠـــﺮى ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺄﻛـــﻴـــﺪ«، ﻣـــﻨـــﺘـــﻘـــﺪا »ﻋــﻨــﺠــﻬــﻴــﺔ« ﻟــﻨــﺪن. وﻗـــﺎل: »ﻳـﺠـﺐ أﻻ ﻳـﺘـﺼـﺪى أي رﺋﻴﺲ وزراء ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ. ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ دﻟﻴﻼ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌـﻮدة إﻟــﻰ اﻷﻳــﺎم اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻓـﻲ ﻋﺼﺮ )رﺋﻴﺴﺔ اﻟـــﻮزراء اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ( ﺛﺎﺗﺸﺮ، ﻋﻨﺪﻣﺎ داﺳﺖ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا، وﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻧﻌﺪ ﻧﻘﺒﻞ ﺑﻪ«.
وﻳــــﻌــــﺘــــﺒــــﺮ اﻟـــــــﺤـــــــﺰب اﻟــــﻮﻃــــﻨــــﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي، أن ﻗـﺮار اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ اﻟـــــﺨـــــﺮوج ﻣــــﻦ اﻻﺗـــــﺤـــــﺎد اﻷوروﺑـــــــــﻲ، واﻟــــــــــﺬي رﻓــــﻀــــﻪ ٢٦ ﻓـــــﻲ اﳌـــــﺎﺋـــــﺔ ﻣــﻦ اﻻﺳــــﻜــــﻮﺗــــﻠــــﻨــــﺪﻳــــﲔ، ﻳـــــﺒـــــﺮر ﺗــﻨــﻈــﻴــﻢ اﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء ﺟـــﺪﻳـــﺪ؛ ﻛــــﻮن اﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪا ﺗـﻔـﻀـﻞ اﻟــﺤــﻔــﺎظ ﻋـﻠـﻰ ﺻـــﻼت وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ.
وﻗــــــﺎل ﻋـــﻀـــﻮ اﻟــــﺤــــﺰب اﻟــﻮﻃــﻨــﻲ اﻻﺳـــﻜـــﻮﺗـــﻠـــﻨـــﺪي ﺗـــﻮﻧـــﻲ ﻣــــﺎرﺗــــﻦ )٠٧ ﻋـﺎﻣـﺎ(، ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ: »ﻟــﻠــﺸــﻌــﺐ اﻻﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪي اﻟــﺤــﻖ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ (...) ﻻ ﻧﺮﻏﺐ ﻓﻲ أن ﻧﻜﻮن ﺟﺰء ا ﻣﻦ )ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ(«. ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻗــﺎﻟــﺖ اﻟـﻨـﺎﺋـﺒـﺔ ﻋــﻦ اﻟـﺤـﺰب اﻟــﻮﻃــﻨــﻲ اﻻﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪي، اﳌــﺴــﺆوﻟــﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ، ﺗﺎﺳﻤﻴﻨﺎ أﺣﻤﺪ - ﺷـــﻴـــﺦ، ﻓــــﻲ ﻣـــﺆﺗـــﻤـــﺮ ﺻـــﺤـــﺎﻓـــﻲ ﻣـﻊ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﻓﻲ ﻟﻨﺪن: »اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺴﻮق اﳌﻮﺣﺪة، ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻴﺮﻳﺰا ﻣﺎي ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو، اﻧﺘﺤﺎر ﺳﻴﺎﺳﻲ واﻗﺘﺼﺎدي«.
ﺑـــــــﺪوره، ﻗــــﺎل اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ اﻷﺻـــﻞ ﻛـﺮﻳـﺴـﺘـﻴـﺎن أﻻر، اﻟـﻨـﺎﺋـﺐ ﻋــﻦ اﻟـﺤـﺰب اﻟـــﻮﻃـــﻨـــﻲ اﻻﺳـــﻜـــﻮﺗـــﻠـــﻨـــﺪي واﳌـــﻮاﻃـــﻦ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي ﻣﻨﺬ ﺛـﻼﺛـﲔ ﻋـﺎﻣـﺎ، إن »اﻟﺤﺰب اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي ﻳﺮﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا ﺟﺰء ا ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑـــﻲ، أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗــﻞ، ﻓـﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ أوﻟــﻰ، ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻮق اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ، إذا ﻛﺎن ﺿـــﺮورﻳـــﺎ اﳌــــﺮور ﺑـﻤـﺮﺣـﻠـﺔ اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻴـﺔ. اﳌﻬﻢ ﻫﻮ ﺣﺮﻳﺔ ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺷﺨﺎص«.
وإذا ﻣـــﺎ ﻗـــــﺮر اﻟـــﺤـــﺰب اﻟــﻮﻃــﻨــﻲ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪي إﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺟﺪﻳﺪ، ﻓــﻸﻧــﻪ ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮ أﻳــﻀــﺎ أن اﻟــﺮﻏــﺒــﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣﺘﻔﺸﻴﺔ ﻓﻲ اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا.
وأﻓــــــــــــﺎدت اﻟـــــــﺪراﺳـــــــﺔ اﻟـــﺴـــﻨـــﻮﻳـــﺔ اﻷﺧــﻴــﺮة ﳌﺆﺳﺴﺔ »ﺳـﻜـﻮﺗـﺴـﻦ« اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮﺗﻬﺎ اﻷرﺑــﻌــﺎء ﻋـﻦ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓـــﻲ اﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪا، ﺑــــﺄن ٦٤ ﻓـــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﻣــﻦ اﻻﺳـﻜـﻮﺗـﻠـﻨـﺪﻳـﲔ ﺑــﺎﺗــﻮا ﻳــﺆﻳــﺪون اﻻﺳـــﺘـــﻘـــﻼل، وﻫـــﻲ أﻋــﻠــﻰ ﻧــﺴــﺒــﺔ ﻣﻨﺬ إﺻﺪار ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﻲ ٩٩٩١.
وذﻛـــﺮ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ ﻟﻠﺤﺰب اﻟـــﻮﻃـــﻨـــﻲ اﻻﺳــــﻜــــﻮﺗــــﻠــــﻨــــﺪي، أﻟــﻴــﻜــﺲ ﺳﺎﳌﻮﻧﺪ، أن »اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻓﻲ ٢١٠٢ ﻛﺎﻧﺖ ٠٢ ﻓــﻲ اﳌـــﺎﺋـــﺔ«. وﺧــﻠــﺺ إﻟـــﻰ اﻟــﻘــﻮل: »ﺗـــﺘـــﻮاﻓـــﺮ ﻟــﺪﻳــﻨــﺎ ﻛـــﻞ اﻷﺳــــﺒــــﺎب اﻟــﺘــﻲ ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ واﺛﻘﲔ ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻨﺎ«.
وﻻ ﺷــﻚ ﻓــﻲ أن ﻣــﺎي ﻗــﺪ ﺷﻌﺮت ﺑـﺎﻟـﺨـﻄـﺮ. واﻧــﺘــﻘــﺪت اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻣـﺠـﺪدا اﻟﺴﻌﻲ »اﻟﻌﻨﻴﺪ« إﻟـﻰ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪﻳﺔ، وداﻓﻌﺖ ﻋــــﻦ »اﻻﺗــــــﺤــــــﺎد اﻟـــﺜـــﻤـــﲔ« ﻟــﻠــﻤــﻤــﻠــﻜــﺔ، ﺣــﺴــﺒــﻤــﺎ أوردت وﻛــــﺎﻟــــﺔ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.
أﻣـــــﺎ رﺋـــﻴـــﺲ اﻟــــــــــﻮزراء اﻟــﻌــﻤــﺎﻟــﻲ اﻷﺳﺒﻖ ﻏﻮردن ﺑﺮاون، ﻓﺪﻋﺎ إﻟﻰ ﺧﻴﺎر ﺛﺎﻟﺚ ﻋﺒﺮ ﻣﻨﺢ اﺳﻜﻮﺗﻠﻨﺪا ﺣﻜﻤﺎ ذاﺗﻴﺎ ﻓــﻲ أﻣــــﻮر ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ، ﻣـﺜـﻞ اﻟــﺴــﻤــﺎح ﻟﻬﺎ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻌﺎﻫﺪات دوﻟﻴﺔ.
ودﻋـــﺎ أﻳــﻀــﺎ إﻟـــﻰ ﺗـــﺮك أدﻧــﺒــﺮة ﺗــﺘــﺨــﺬ ﻗــــــﺮارات ﻣـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑــﺎﻟــﺰراﻋــﺔ واﻟﺜﺮوة اﻟﺴﻤﻜﻴﺔ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺒﻴﺌﺔ، وﻫـــــﻲ ﻗـــﻀـــﺎﻳـــﺎ ﺗـــﻘـــﻊ ﺣـــﺎﻟـــﻴـــﺎ ﺗـﺤـﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ. واﻋﺘﺒﺮ ﺑﺮاون أن ﺣﻼ ﻛﻬﺬا ﺳﻴﻌﺪ »ﻃﺮﻳﻘﺔ وﻃـــﻨـــﻴـــﺔ اﺳـــﻜـــﻮﺗـــﻠـــﻨـــﺪﻳـــﺔ« ﺗــﺴــﻤــﺢ ﺑـﺘـﻔـﺎدي »اﳌــﺤــﺎﻓــﻈــﺔ« و»اﻟـﻘـﻮﻣـﻴـﺔ« اﳌــﺘــﺸــﺪدﺗــﲔ. وﻗـــﺎل إن »وﻗــﺎﺋــﻊ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ )ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ( ﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ (...) اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﳌﺎﺿﻲ«.