ﻗﺼﺔ ﺑﺪوي أﺻﺒﺢ أﻫﻢ رﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ
ﻛﺘﺎب اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ اﻓﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﺴﺮد وإﻳﺠﺎزه ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ ﰲ ﻧﺸﺮ ﺳﲑﺗﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ إﳊﺎح وﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﳌﻘﺮﺑﲔ ﻣﻨﻪ ﻷﺳﺒﺎب أوﳍﺎ ﻋﺪم إﳌﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إﻻ ﰲ ﻣﺠﺎﻟﻪ اﻟﻌﻤﻠﻲ
ﻛﻨﺖ ﺷﺎﻫﺪﴽ ﻋﻠﻰ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وزراء ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﺑـــﻚ ﺑــﲔ ﻋﺎﻣﻲ ٨٠٠٢ و٣١٠٢ أﺛــﻨــﺎء ﻋـﻤـﻠـﻲ ﺑﻬﺎ ﻣـﻤـﺜـﻼ ﻟـﺒـﻠـﺪي اﳌـﻤـﻠـﻜـﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدﻳـــﺔ وأﻋـــــــﺮف ﺗــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ ﻣــﺎ ﻳــﺠــﺮي ﺑــﻬــﺎ، وﺟــــﺮت اﻟــﻌــﺎدة ﻗــﺒــﻞ ﺑـــــﺪء اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﺎت وﺑــﻌــﺪ ﺟﻠﻮس اﻟـــﻮزراء وﻣﺮاﻓﻘﻴﻬﻢ ﻓﻲ أﻣـﺎﻛـﻨـﻬـﻢ، أن ﻳﻔﺘﺢ ﺑــﺎب اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺎﻓـﻴـﲔ ﻟــﻴــﺄﺧــﺬوا ﺗــﺼــﺮﻳــﺤــﺎت اﻟـــــــــﻮزراء، ﻳــﺘــﺮاوح ﻋـــﺪدﻫـــﻢ ﻣـــﺎ ﺑـــﲔ ٠٥١ ﺻـﺤـﺎﻓـﻴـﴼ وﺻﺤﺎﻓﻴﺔ. ﻓﻲ أﺣﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﻗﺒﻞ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﺳﺄﻟﺖ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻛـﺎن ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻠﻖ: إﻟـﻰ أي وزﻳـــــــﺮ ﺳــﺘــﺘــﺠــﻬــﲔ؟ ﻗــــﺎﻟــــﺖ: ﻟـﻦ أﺗـﺠـﻪ، ﺑـﻞ ﺳـﺄرﻛـﺾ إﻟﻴﻪ رﻛﻀﴼ ﻓـــﺮﺑـــﻤـــﺎ ﻳــﺤــﺎﻟــﻔــﻨــﻲ اﻟـــﺤـــﻆ ﻫـــﺬه اﳌـــــﺮة ﻓـــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﻮف ﻗــﺮﻳــﺒــﴼ ﻣـﻨـﻪ، وأﻧـــــــﺖ ﺳــــﻌــــﻮدي وﺗــــﻌــــﺮف أﻳـــﻦ ﺳــﺄﺗــﺠـﻪ«. وﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ رأﻳـﺘـﻬـﺎ ﻣﻊ أﻏــﻠــﺐ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﻴـﲔ ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﻮن ﻋـــﻠـــﻰ ﻣــــﻜــــﺎن ﺟــــﻠــــﻮس اﻟــــﺒــــﺪوي ﺳـﺎﺑـﻘـﴼ واﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ أﻳﻀﴼ ﻋـــﻠـــﻲ اﻟـــﻨـــﻌـــﻴـــﻤـــﻲ، وﻳــــﺬﻫــــﺐ ﻣــﻦ ﻟــﻢ ﻳـﺴـﺘـﻄـﻊ ﺣــﺠــﺰ ﻣــﻜــﺎن ﻗـﺮﻳـﺐ ﻟـﻮزﻳـﺮ آﺧــﺮ، ﻓﺮﺣﺖ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴﺔ ﻋــــﻨــــﺪﻣــــﺎ ﺷــــﺎﻫــــﺪﺗــــﻬــــﺎ ﻓــــــﻲ أول اﻟﺼﻔﻮف ﻣﺘﺤﻤﻠﺔ ﻣﺰاﺣﻤﺔ أﺣﺪ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﻴـﲔ اﻟــﻌــﺮب ﻓـﻜـﻞ ﺷـﻲء ﻳﻬﻮن ﻷﺟﻞ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ!
ﻫــــﺬا ﻫـــﻮ اﻟــــﺒــــﺪوي ﻋــﻠــﻲ ﺑﻦ إﺑــﺮاﻫــﻴــﻢ اﻟـﻨـﻌـﻴـﻤـﻲ اﻟــــﺬي ﻗـﺪﻣـﻪ ﻛـــﺘـــﺎب »ﻣــــﻦ اﻟـــﺒـــﺎدﻳـــﺔ إﻟــــﻰ ﻋــﺎﻟــﻢ اﻟــــﻨــــﻔــــﻂ« اﻟـــــﺼـــــﺎدر ﻣـــــﻦ »اﻟــــــــﺪار اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻟـــﻠـــﻌـــﻠـــﻮم- ﻧــــﺎﺷــــﺮون« ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋـﺎم ٦١٠٢. وأﺻﺒﺢ ﻟﻘﺒﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ »أﻫﻢ رﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« أﻃﻠﻘﻪ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ ﻣﺮاﺳﻠﻲ وﻛﺎﻻت اﻷﻧـــــﺒـــــﺎء ﻗـــﺒـــﻞ ﺑـــــﺪاﻳـــــﺔ اﺟـــﺘـــﻤـــﺎع ﻋـــــﺎﺻـــــﻒ، ﻓــﻜــﻠــﻤــﺔ ﻣـــﻨـــﻪ ورﺑـــﻤـــﺎ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ أو ﻧﻈﺮة ﻏﺎﺿﺒﺔ ﺗﺮﻓﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﻬﻮي ﺑﻪ.
ﻣﺎ ﻗﺼﺔ ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب؟
ﻟـــــﻢ ﻳــــﺮﻏــــﺐ اﻟـــﻨـــﻌـــﻴـــﻤـــﻲ ﻓــﻲ ﻧــﺸــﺮ ﺳــﻴــﺮﺗــﻪ إﻻ ﺑــﻌــﺪ إﻟــﺤــﺎح وﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﳌﻘﺮﺑﲔ ﻣﻨﻪ ﻷﺳـﺒـﺎب أوﻟـﻬـﺎ ﻋــﺪم إﳌﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إﻻ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻪ اﻟﻌﻤﻠﻲ، ﻓﻼ ﻫﻮ ﺑﻜﺎﺗﺐ ﻋﻤﻮد وﻻ ﺑﺄدﻳﺐ ﻣـــﺜـــﻞ اﻟــــــﻮزﻳــــــﺮ اﻟــــــﺮاﺣــــــﻞ ﻏـــــﺎزي اﻟـــﻘـــﺼـــﻴـــﺒـــﻲ. واﻓــــــــﻖ اﻟــﻨــﻌــﻴــﻤــﻲ ﺷﺮط أن ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺗــﺴــﺠــﻴــﻞ ذﻛـــﺮﻳـــﺎﺗـــﻪ ﻓـــﻲ ﺷــﺮﻳــﻂ ﺻـــــﻮﺗـــــﻲ ﺑـــــــﺈﺷـــــــﺮاف ﺻـــﺤـــﺎﻓـــﻲ )ﻳـﻔـﺘـﺮض ﻓﻴﻪ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣﺤﺮرﴽ ﻣﺤﺘﺮﻓﴼ أﻳﻀﺎ( ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻴﺠﺎوب ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، وﻫــــﺬا ﻣﺎ ﺗــﻢ ﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ، ﺛــﻢ ﻗــﺎم اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ ﺑﺈﻓﺮاغ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق وﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﺳﻴﺮة ذاﺗﻴﺔ، ﻇﻬﺮت اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺛﻢ ﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.
اﻟــﺬي ﺷﺠﻊ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ ﻧﺸﺮ ذﻛـــﺮﻳـــﺎﺗـــﻪ ﻫـــﻮ رﻏــﺒــﺘــﻪ ﻓـــﻲ ﻧـﻘـﻞ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻟﻸﺟﻴﺎل اﳌﻘﺒﻠﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﺤﻔﺰا ﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺠﺪ وﺗﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ، ﻓﻬﻞ ﻧﺠﺢ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ رﻏﺒﺔ اﻟــﻨــﻌــﻴــﻤــﻲ؟ رﺑــــﻤــــﺎ، وﻟـــﻜـــﻦ ﻛــﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن!
ﺳـــﺄورد ﺑﻌﺾ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻨﺴﺨﺘﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
< اﻟﻘﺮاء ة ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ واﻟﻔﺎﺋﺪة، اﻷوﻟـــــــــﻰ ﻟـــــﻢ ﺗـــﻜـــﻦ ﺣـــــﺎﺿـــــﺮة إﻻ ﻗﻠﻴﻼ، واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺤﺴﻦ ﻣﺤﺮر اﻟﻜﺘﺎب إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ.
< اﻓﺘﻘﺮ اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﺴﺮد وإﻳﺠﺎزه، وأﺳﻬﺐ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻓـــﻲ ﺗــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ ﺣــﻴــﺎة اﻟـﻨـﻌـﻴـﻤـﻲ اﳌﺒﻜﺮة.
< ﻟـــــﻢ ﻳـــﻨـــﺠـــﺢ اﳌـــــﺤـــــﺮر ﻓــﻲ ﻧـــﻘـــﻞ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺔ اﻟــﻨــﻌــﻴــﻤــﻲ ﻣـﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﻮرق، ﻃـــــﻐـــــﻰ ﻋـــــﻠـــــﻰ اﻟـــــــﻨـــــــﺺ ﺑـــﻌـــﺾ اﻟﻨﺮﺟﺴﻴﺔ واﻟﺠﻔﺎف، وﻫﺬا ﻣﺎ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ اﳌﺮﺣﺔ اﳌﺘﻮاﺿﻌﺔ.
< ﻣــﺮ اﻟـﻜـﺘـﺎب ﻣـــﺮور اﻟـﻜـﺮام ﻋــﻠــﻰ ﻗــﺼــﺺ اﻟــﻨــﻌــﻴــﻤــﻲ داﺧـــﻞ ﺳـــﻮر ﺷــﺮﻛــﺔ أراﻣـــﻜـــﻮ وﻫــــﺬا ﻓﻲ ﻇــﻨــﻲ ﻣـــﺎ ﻳــﺒــﺤــﺚ ﻋــﻨــﻪ اﻟـــﻘـــﺎرئ )اﻟﺸﺎب(.
< ﻫـــﻨـــﺎك ﺑــﻌــﺾ اﻟــﻘــﺼــﺺ اﳌــﺸــﻮﻗــﺔ وﻛـــﺎن ﺑــﺎﻹﻣــﻜــﺎن ﺳـﺮد ﻗـــــﺼـــــﺺ أﻛــــــﺜــــــﺮ ﺗــــﺸــــﻮﻳــــﻘــــﴼ ﻟــﻮ ﻋــﺮف اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ اﳌــﺤــﺎور ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ.
< ﻇﻬﺮت ﺑﻮﺿﻮح ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ اﻟﺼﺮﻳﺢ ﻏﻴﺮ اﳌﺠﺎﻣﻞ اﻟﺤﺮﻳﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ وﻃﻨﻪ وﺷـــﺮﻛـــﺘـــﻪ وﻣـــــﻦ ﺛــــﻢ ﻣـﺼـﻠـﺤـﺘـﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ.
< ﻟــــــــﻢ ﻳـــــﻨـــــﺲ اﻟـــﻨـــﻌـــﻴـــﻤـــﻲ ذﻛــــﺮ وﺷـــﻜـــﺮ ﻛـــﻞ ﻣـــﺎ أﺳـــﻬـــﻢ ﻓـﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ ﻣﺬ ﻛﺎن ﺻﻐﻴﺮﴽ وﺣﺘﻰ اﺳــﺘــﺮاﺣــﺘــﻪ ﺑــﻌــﺪ ٠٧ ﻋـــﺎﻣـــﴼ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺘﻮاﺻﻞ.
< ذﻛــــــــﺮ ﻣــــﺤــــﺎﺳــــﻦ وزراء اﻟـــﺒـــﺘـــﺮول اﻟــﺴــﺎﺑــﻘــﲔ ﻋــﺒــﺪ اﻟــﻠــﻪ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﻲ وأﺣــﻤــﺪ زﻛـــﻲ ﻳﻤﺎﻧﻲ وﻫــﺸــﺎم ﻧــﺎﻇــﺮ، وﻛــــﺎن ﺻﺮﻳﺤﴼ ﻓـﻲ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﻘﺎط اﻟـﺨـﻼف ﻣﻊ اﻷﺧــﻴــﺮﻳــﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ رﻓﻀﻪ اﻟــﻘــﺎﻃــﻊ ﺗـﺴـﻠـﻴـﻢ إدارة أراﻣــﻜــﻮ ﳌﺆﺳﺴﺔ »ﺑـﺘـﺮوﻣـﲔ« ورأﻳــﻪ ﻓﻲ إدارة ﺷﺮﻛﺔ »ﺳﻤﺎرك«.
< أوﺿــــــﺢ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣــﻌــﻘــﻮل ﻫــﺎﺟــﺲ اﻟـﻨـﻌـﻴـﻤـﻲ ﻓﻲ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدة أو »اﻟﺘﻮﻃﲔ« ﻣــــﻨــــﺬ ﺑــــــــﺪء ﺗــــﻮﻟــــﻴــــﻪ اﳌـــﻨـــﺎﺻـــﺐ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ.
< ﺟﺎء ذﻛﺮ أﺣﺪاث ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﴼ ﺟﺪﴽ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋــﻠــﻰ إﻧـــﺘـــﺎج اﻟــﻨــﻔــﻂ ﻓـــﻲ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻣــﻨــﻬــﺎ اﻟــــﻌــــﺪوان اﻟـــﺜـــﻼﺛـــﻲ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺼـﺮ، وﺣــﺮب ٧٦٩١ ﻣـﻊ اﻟﻌﺪو اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻲ، ﺛﻢ اﻟﺜﻮرة اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ، واﻟـــﺤـــﺮب اﻟــﻌــﺮاﻗــﻴــﺔ اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ، وﺣﺮﺑﺎ اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷوﻟﻰ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻸزﻣﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎم ٩٠٠٢، وأﺣــﺪاث اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ ١١٠٢، ﺣﺘﻰ اﻧﻬﻴﺎر أﺳـﻌـﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻲ ٤١٠٢.
< أﻧــﺼــﻒ اﳌــــﺮأة ﻓــﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ذﻛـــــــﺮ ﻗـــﺼـــﺔ ارﺗـــﺒـــﺎﻃـــﻪ ﺑﻮاﻟﺪﺗﻪ ﻟﻄﻴﻔﺔ اﳌﻌﺸﺮ وﻣﻌﻠﻤﺘﻪ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ »اﻟﺠﺒﻞ« ﻓﻲ ﺣﻲ اﻟﻈﻬﺮان، وﻓﻲ ﺿﺮورة ﻣـــﻨـــﺢ اﻟـــﻨـــﺴـــﺎء ﻓـــــﺮص اﻟـــﻘـــﻴـــﺎدة واﻹدارة.
< أﺳــﻬــﺐ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻓــﻲ ﻧﺸﺮ ﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻞ وﺗـــﻮارﻳـــﺦ ﻛــﺜــﻴــﺮة ﻋﻦ ﺻـــﻨـــﺎﻋـــﺔ اﻟـــﻨـــﻔـــﻂ رﺑـــﻤـــﺎ ﻻ ﺗـﻬـﻢ اﻟــــﻘــــﺎرئ )اﻟـــــﺸـــــﺎب( اﻟــــــﺬي ﻳــﺮﻳــﺪ اﻹﳌــــﺎم واﻻﺳــﺘــﻔــﺎدة ﺑـﺄﻛـﺒـﺮ ﻗـﺪر ﻣﻦ ﺗﺠﺎرب اﻟﻨﻌﻴﻤﻲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ.
< ﻓـــــﻲ اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب ﻛـــﺜـــﻴـــﺮ ﻣــﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻹﻣﻼﺋﻴﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ رﺟﻞ رأس ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل.
< ﺿﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﺻﻮرﴽ ﳌﺮاﺣﻞ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ ﻣــــﻦ ﺣـــﻴـــﺎة اﻟــﻨــﻌــﻴــﻤــﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ وﻛـﺎﻧـﺖ دون اﳌﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ، وﻛــﺎن ﻣﻦ اﻷوﻟﻰ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻬﺎ.
ﺑــﻌــﺪ اﻧــﺘــﻬــﺎﺋــﻲ ﻣــــﻦ ﻗـــــﺮاءة اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب، أﻳـــﻘـــﻨـــﺖ ﺑـــــﺄن اﻟـــﻮزﻳـــﺮ اﻟـﻨـﻌـﻴـﻤـﻲ وﻻ أﺣـــﺪ ﻣـﻘـﺮﺑـﻴـﻪ ﻗﺪ راﺟﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻌﺪ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﻛـﺎن ﻣﻦ اﻷﺟـﺪر ﻋﺪم ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ ﻛـــﻞ ﻣــﺤــﺘــﻮى اﻟـﻨـﺴـﺨـﺔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ إﻟــﻰ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ، ﻓﻤﺎ ﻳـــﺼـــﻠـــﺢ ﻟــــﻠــــﻘــــﺎرئ اﻟــــﻐــــﺮﺑــــﻲ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻨﺎ، وﻛﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﻗﺮاء ة ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺻﻐﻴﺮة ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟــﺤــﺎرﻗــﺔ واﻟـــﻈـــﺮوف اﳌﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ!
ورﻏـــــــﻢ رأﻳـــــــﻲ اﻟـــﻘـــﺎﻃـــﻊ ﻓــﻲ ﺗﻮاﺿﻊ إﺧﺮاج اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻨﺴﺨﺘﻪ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ، أﺟـــﺪه ﻣﻠﻬﻤﴼ ﻓــﻲ ﺣﺪ ذاﺗــــﻪ، ﻓـﻬـﻨـﺎك ﻗـﺼـﺔ ﺗـﺤـﻜـﻲ ﻋﻦ رﺟــــﻞ ﻣـــﺤـــﺎرب ﻳــﺠــﺐ ﻗــﺮاءﺗــﻬــﺎ ﺑــــﺘــــﻤــــﻌــــﻦ، وﺳـــــﻴـــــﻈـــــﻞ ﺷـــــﺎﻫـــــﺪﴽ ﻋــﻠــﻰ ﺗـــﺎرﻳـــﺦ اﳌــﻤــﻠــﻜــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺎﺗﻪ.
* ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ أراﻣﻜﻮ