اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ ﻳﺪﻋﻮ ﻻﻧﻔﺘﺎح اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ
»أﻳﺎم ﺟﺪﻳﺪة« ﺿﻢ ٩٦ ﺻﻮرة ﺗﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻫﺎﻳﻜﻮ
ﺑﻮل ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ، ﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﲔ ﻋﺸﺮات اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺸﻘﻮا اﳌﻐﺮب، ﻓــﺄﻗــﺎﻣــﻮا ﺑـــﻪ. ﻓــﻨــﺎن وﺷـــﺎﻋـــﺮ ﻓـﺮﻧـﺴـﻲ اﺧﺘﺎر اﻹﻗﺎﻣﺔ ﺑﲔ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ اﻟﺼﻮﻳﺮة وﻣﺮاﻛﺶ، ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ. ﻫــﻮ اﻟـــﺬي ﺳـﺒـﻖ ﻟــﻪ أن ﻛـﺘـﺐ ﻋـــﺪدﴽ ﻣﻦ اﻟـــــﺪراﺳـــــﺎت ﻓــــﻲ ﻣـــﺠـــﺎل ﻋــﻠــﻢ اﻟــﻨــﻔــﺲ واﻟـﻬـﺠـﺮة واﻟـﺘـﻔـﺎﻋـﻞ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻲ، وﻧﺸﺮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺆﻟﻒ ﺻﺪر ﻟﻪ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ، ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »اﻻﺧﺘﻼف زﻳـﺎدة«. ﻛﻤﺎ ﺻــﺪرت ﻟــﻪ، ﻫــﺬه اﻟﺴﻨﺔ، رواﻳــﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »ﺻﻌﺎﻟﻴﻚ أﺷﺮار«، ﻓﻴﻤﺎ ﺻﺪر ﻟـــﻪ، ﻋــﻦ »دار ﻧـﺸـﺮ ﻛـــﺮاس اﳌــﺘــﻮﺣــﺪ«، ﺑــﺎﳌــﻐــﺮب، ﻛــﺘــﺎب ﻳــﺠــﻤــﻊ ﺑـــﲔ اﻟـﺸـﻌـﺮ واﻟــﻔــﻦ اﻟــﻔـﻮﺗــﻮﻏـﺮاﻓـﻲ، أﻋــﻄــﺎه ﻋـﻨـﻮان »أﻳــــــﺎم ﺟــــﺪﻳــــﺪة«، ﺿـــﺎﻣـــﴼ ﺑـــﲔ دﻓــﺘــﻴــﻪ ٩٦ ﺻــﻮرة، ﺗﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻫﺎﻳﻜﻮ، ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﻣﻊ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ.
وﺷــــﻜــــﻞ اﻟــــﻠــــﻘــــﺎء اﻟــــــــﺬي ﻧــﻈــﻤــﺘــﻪ ﻣﺆﺳﺴﺔ »دار ﺑــﻼرج ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟــــــﺘــــــﺮاث ﺑــــﺎﳌــــﻐــــﺮب«، ﺑـــﺸـــﺮاﻛـــﺔ ﻣــﻊ »دار ﻧــﺸــﺮ ﻛــــﺮاس اﳌــﺘــﻮﺣــﺪ«، ﻓـﺮﺻـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮر اﳌــﺮاﻛــﺸــﻲ ﻟــﻠــﻘــﺎء ﻣـــﻊ ﻫــﺬا اﻟــﻔــﻨــﺎن واﻟــﺸــﺎﻋــﺮ، ﺑـﻤـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ ﺻــﺪور ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺮﻣﺞ اﳌﻨﻈﻤﻮن ﻣــﻌــﺮﺿــﴼ ﻓـﻨـﻴـﴼ ﻟــﺼــﻮر ﻓــﻮﺗــﻮﻏــﺮاﻓــﻴــﺔ، ﺗــﺤــﺖ ﻋـــﻨـــﻮان »ﻣــﺸــﺎﻫــﺪ ﻣـــﻦ اﻟــﺤــﻴــﺎة اﳌــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ«، اﻟﺘﻘﻄﻬﺎ ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ ﺧـﻼل أﺳــــﻔــــﺎره اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮة ﻓـــﻲ رﺑـــــﻮع اﻟــﺒــﻠــﺪ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﺮض ﺷﺮﻳﻂ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج »دار ﻧﺸﺮ ﻛﺮاس اﳌﺘﻮﺣﺪ«، وﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎﺳﲔ ﺧﻮﻟﻔﻲ، ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »ﺑــــﻮل ﻛــﺎﺳــﺘــﻴــﻼ، اﻟــﻔــﻨــﺎن وأﻋــﻤــﺎﻟــﻪ«، ﺗﻨﺎول ﻋﻼﻗﺔ ﻫـﺬا اﻟﻔﻨﺎن ﺑﺎﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻔﻦ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ، ﻛﻤﺎ ﻗﺪم ﳌﺤﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻔﻨﻴﺔ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺮأ ﻧﺼﻮﺻﴼ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﺎز، ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ وﻋﺰﻓﻪ، ﻣﻊ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻛﺘﺎﺑﻪ.
وﻳﻘﺘﺮح ﻛﺘﺎب »أﻳﺎم ﺟﺪﻳﺪة«، ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ، ﻧﻈﺮﺗﲔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﲔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ، ﻳﻨﻔﺘﺢ، ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ، اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ، ﺣﻴﺚ ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ اﻟﻔﻨﺎن، ﻣــــﻦ ﺧـــــﻼل ﺗــــﻤــــﺎزج ﻟــﻐــﺘــﲔ ﻓــﻨــﻴــﺘــﲔ، ﻻﻛـــﺘـــﺸـــﺎف ﻟـــﻐـــﺔ ﺗــﻌــﺒــﻴــﺮﻳــﺔ ﺟـــﺪﻳـــﺪة، أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »اﻟﺒﻮﻳﻄﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ«، ﻳــﺘــﻤــﺎﻫــﻰ ﻓــﻴــﻬــﺎ اﻟـــﺨـــﻄـــﺎب اﻟــﺒــﺼــﺮي ﺑـﺎﻟـﺨـﻄـﺎب اﻟــﻠــﻐــﻮي، ﻓﺘﺘﺸﻜﻞ ﺻـﻮر ﻗﺼﺎﺋﺪ، ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻨﺪﻣﺞ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻌﺪان وﻳﺘﻮﺣﺪان داﺧـﻞ ﻓﻀﺎء واﺣــﺪ، ﻓﻴﻤﺎ »اﻟﺒﻮﻳﻄﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ« ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﻛﺐ، ﺗﺘﺪاﺧﻞ اﻷﺑـﻌـﺎد وﺗﻤﺘﺰج اﻷﺟـﻨـﺎس، ﻓﺘﻨﺘﺞ ﺑﻌﺪﴽ ﺗﻌﺒﻴﺮﻳﴼ ﺟـﺪﻳـﺪﴽ، ﺗﺴﻬﻢ ﻓــﻴــﻪ اﻟــﻘــﺼــﻴــﺪة إﻟـــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ اﻟــﺼــﻮرة ﻓـﻲ إﻧـﺘـﺎج اﳌﻌﻨﻰ، ﻓﻴﺼﻴﺮ ﻛـﻞ واﺣـﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻣﺘﺪادﴽ ﻟﻶﺧﺮ، ﻓﻴﺴﺘﻤﺪان ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﳌﺎدة واﻟﺠﻮﻫﺮ، وﻳﻨﺼﻬﺮان داﺧﻞ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة، ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻜﺎﻣﻼن ﻣﺜﻞ وﺟﻬﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة.
ﻳـــﻘـــﺪم ﻋــﻤــﻞ ﻛــﺎﺳــﺘــﻴــﻼ ﻣــﻨــﻈــﻮرﴽ ﻓـﻨـﻴـﴼ ﺧــﺎﺻــﴼ، ﺗـﺘـﻼﺷـﻰ ﻓـﻴـﻪ اﻟــﺤــﺪود ﺑﲔ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ واﻟﻮﻣﻀﺔ اﻟـﺸـﻌـﺮﻳـﺔ، ﺑﺸﻜﻞ ﻳـــﺪرك ﻣـﻌـﻪ اﻟــﻘــﺎرئ اﳌﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧـﻼل ﻓﻌﻠﻲ اﳌﺸﺎﻫﺪة واﻟﻘﺮاءة، ﻣﻦ دون أن ﺗﻘﻮم اﻟـﺪﻻﻟـﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﻋـــﻨـــﺼـــﺮ دون اﻵﺧـــــــــﺮ؛ ﻟــــﺬﻟــــﻚ ﺗــﺪﺧــﻞ »اﻟـﺒـﻮﻳـﻄـﻮﻏـﺮاﻓـﻴـﺎ«، اﻧـﻄـﻼﻗـﴼ ﻣــﻦ ﻫﺬا اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ، ﻓــﻲ ﺑـــﺎب اﻟــﻔــﻦ اﳌـﻔـﺎﻫـﻴـﻤـﻲ، اﻟــــﺬي ﻳـﻌـﺘـﻤـﺪ ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ »اﻟــــﻜــــﻮﻻج«، إذ ﺗــﺼــﻒ اﻟــﻘــﺼــﻴــﺪة اﳌــﺸــﻬــﺪ ﺑــﻌــﻔــﻮﻳــﺔ، ﺑــﻌــﻴــﺪﴽ ﻋـــﻦ ﻛـــﻞ زﺧــــﺮف ﻟـــﻐـــﻮي، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﻀﻊ اﻟﻨﺺ اﻟﺸﻌﺮي ﻟﻠﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟــﻔــﻨــﻴــﺔ اﳌـــﺘـــﻌـــﺎرف ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﻓـــﻲ ﺷـﻌـﺮ ﻫـــﺎﻳـــﻜـــﻮ، وﺗـــﺤـــﺪﻳـــﺪﴽ ﻃـــﺎﺑـــﻊ اﻟــﻜــﺜــﺎﻓــﺔ واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ، ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻘﺼﻴﺪة ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﺷﻌﺮي واﺣـﺪ، ﻣﻮزع ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻄﺮ، ﻟﻴﻜﺘﻤﻞ ﻣﺪﻟﻮل اﻟﺼﻮرة داﺧﻞ اﻟﻘﺼﻴﺪة، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻜﺸﻒ اﻟﺸﻌﺮ أﺳﺮار اﻟﺼﻮرة.
وﺗﺘﻤﻴﺰ ﻧﺼﻮص »أﻳﺎم ﺟﺪﻳﺪة« ﺑــﻜــﺜــﺎﻓــﺘــﻬــﺎ اﻟــــﺪﻻﻟــــﻴــــﺔ وإﻳـــﺤـــﺎءاﺗـــﻬـــﺎ اﳌــﺘــﺪاﺧــﻠــﺔ، ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺗــﻜــﺸــﻒ اﻟـــﺼـــﻮرة، ﺑﺪورﻫﺎ، ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻨﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة، ﻳﻄﻮع اﻟﻔﻨﺎن، ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ، ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ ﻟﻠﺼﻴﻐﺔ اﳌﺒﺘﻐﺎة وﻳﻌﺒﺮ ﻋـﻦ رؤﻳﺘﻪ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ، ﻣﺎﻧﺤﴼ ﻋﻤﻠﻪ ﺗﻤﺎزﺟﴼ ﺣﻴﻮﻳﴼ ﻟﻠﻌﻤﻞ، ﻟﻜﺸﻒ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺮه اﻷﺷﻴﺎء.
ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ، ﻳﻄﺮح ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ ﻋﻼﻗﺔ اﻟـــﺬات ﺑــﺎﻵﺧــﺮ، ﻣـﺘـﺄﻣـﻼ ﻓــﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺤﻴﺎة، ﻣﺘﻨﺎوﻻ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ اﻟﻮﻗﺖ، ﻓﻲ ﺗﻼزم ﻣﻊ ﺳﺆال اﳌﻮت، ﺟﺎﻋﻼ ﻣﻦ اﻟــﻨــﻮاﻓــﺬ ﻣــﻮﺿــﻮﻋــﺔ ﺗـﻤـﻜـﻦ ﻣــﻦ رؤﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺣﲔ ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ.
وﻓــــﻀــــﻼ ﻋــــﻦ ﺛــﻨــﺎﺋــﻴــﺔ اﻟـــﺼـــﻮرة واﻟﻨﺺ اﻟﺸﻌﺮي، ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب، ﻳﻜﻮن اﻟــــــﻘــــــﺎرئ ﻣـــــﻊ ﺗـــﻘـــﺪﻳـــﻢ ﻟـــﻌـــﺒـــﺪ اﻟـــﻐـــﻔـــﺎر ﺳﻮﻳﺮﻳﺠﻲ، وﺣﻮار ﻣﻄﻮل ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎن واﻟــﺸــﺎﻋــﺮ أﻧــﺠــﺰﺗــﻪ »دار ﻧــﺸــﺮ ﻛــﺮاس اﳌــــﺘــــﻮﺣــــﺪ«، ﺣـــﻤـــﻞ ﻋــــﻨــــﻮان »ﻃــﺮﻳــﻘــﺔ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻗﻠﻤﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﻢ اﻟﻐﺪ واﻵﺗﻲ«، ﻳـــﻘـــﻮل ﻓــﻴــﻪ ﻛــﺎﺳــﺘــﻴــﻼ إن »اﻟــﻘــﺼــﺎﺋــﺪ اﻟـــﻘـــﺼـــﻴـــﺮة ﺗـــﺸـــﺘـــﺮك ﻣـــــﻊ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ اﻟــﻔــﻮﺗــﻮﻏــﺮاﻓــﻲ ﻓـــﻲ ﻛــﻮﻧــﻬــﺎ ﺗــﺒــﺮز ﻓﻲ ﻟـﺤـﻈـﺔ ﻧــﻮﻋــﴼ ﻣــﻦ اﻟـــﻮﺟـــﺪان اﳌـﻜـﺜـﻒ«، وأن »اﻟـــﺒـــﻮﻳـــﻄـــﻮﻏـــﺮاﻓـــﻴـــﺎ« ﻫــــــﻲ، ﻓـﻲ اﻟﺒﺪء، ﺻﻮرة ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ، ﺿﻢ إﻟﻴﻬﺎ »ﻗـﺼـﻴـﺪة ﻗـﺼـﻴـﺮة ﺗـﺮﺗـﺒـﻂ ﻣــﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﳌﻌﻨﻰ ﺑـﺎﻟـﺼـﻮرة وﻣــﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟﺨﻂ واﻟــﺮﺳــﻢ ﺑــﺎﻷﻟــﻮان اﳌﻬﻴﻤﻨﺔ«، ﺑﺤﻴﺚ ﻳـﺼـﻴـﺮ اﻟــﻨــﺺ ﻫــﻮ »اﻟــﺼــﺪى اﳌــﺘــﺮدد ﻓـــﻲ اﻟــﻜــﻠــﻤــﺎت ﻟــﻼﻧــﻔــﻌــﺎل اﻟـــﻮﺟـــﺪاﻧـــﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻘﻄﺔ اﳌـﺼـﻮرة«؛ ﻣﺸﻴﺮﴽ إﻟـﻰ أن اﻟــﺸــﻌــﺮ ﻳــﻌــﻜــﺲ »اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ ﺑـــﲔ اﻟـﻠـﻐـﺔ واﻟـــﻮاﻗـــﻊ«، ﺣـﻴـﺚ »ﻻ ﺗﺤﻴﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻷﺻــــــــــــــــﻮات ﺿــــﻤــــﻦ ﻗــــﺼــــﻴــــﺪة إﻟــــﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﻐﻴﺔ ﻧﻘﻞ ﺧﺒﺮ إﻟﻰ اﳌﺴﺘﻤﻊ أو اﻟــﻘــﺎرئ، ﺑــﻞ إﻧـﻬـﺎ ﺗﺴﺮب إﻟﻰ داﺧﻠﻪ ﻋﻮاﻃﻒ واﻧﻔﻌﺎﻻت ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻈﺮﺗﻪ وإدراﻛــﻪ ﻧﺤﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺘﺨﻴﻞ«؛ ﻣﺸﺪدﴽ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟــﻔــﻮﺗــﻮﻏــﺮاﻓــﻲ ﻟـﻨـﻘـﻞ ﺻـــﻮر واﻗــﻌــﻴــﺔ، ﺑﻞ »ﻹﻧﺘﺎج ﻟﻮﺣﺎت ﺷﻌﺮﻳﺔ، اﻧﻄﻼﻗﴼ ﻣــﻦ ﺣـــﺎﻻت ﺣـــﺪس«؛ وأن ﺻـــﻮره ﻫﻲ »إﺷــﺮاﻗــﺎت«، ﻓـﻲ اﳌﻌﻨﻰ اﻟــﺬي ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ آرﺛﺮ راﻣﺒﻮ، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻨﺴﺞ اﻟـﻨـﺺ اﳌــﺮاﻓــﻖ »اﻟــﺮاﺑــﻂ ﺑـﲔ اﻟـﺼـﻮرة واﻟﻠﻐﺔ«.
وﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﺧﺘﻴﺎر »أﻳﺎم ﺟﺪﻳﺪة« ﻋـﻨـﻮاﻧـﴼ ﻟﻜﺘﺎﺑﻪ، ﻗــﺎل ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ: »ﻫـﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﻌﺪ أﺿﻤﻮﻣﺔ ﺻـــﻮر ﻣــﺼــﺤــﻮﺑــﺔ ﺑــﻨــﺼــﻮص، ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋــﻠــﻰ ﺷــﻜــﻞ ﻳــﺸــﺒــﻪ ﻣــــﺬﻛــــﺮات، وﻛــﻨــﺖ وﺳـﻤـﺘـﻬـﺎ »ﻣــﺠــﺮى اﻷﻳــــــﺎم«. ﻗـﺎدﺗـﻨـﻲ أﺣــــــــــﺪاث ﺣــــﻴــــﺎﺗــــﻲ، ﺑـــــﺎﻹﺿـــــﺎﻓـــــﺔ إﻟــــﻰ اﻗﺘﻨﺎﺋﻲ ﻷدوات ﺟــﺪﻳــﺪة، إﻟــﻰ إﻧﺘﺎج ﻫـﺬه »اﻟﺒﻮﻳﻄﻮﻏﺮاﻓﺎت«. ﻳﻠﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻀﻮء دورﴽ أﺳﺎﺳﻴﴼ، ﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ، ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﻴﺎن، ﻻﻟﺘﻘﺎط ﺻــــﻮرة ﻓـــﻲ ﺑــﻠــﺪ ﻣــﺜــﻞ اﳌـــﻐـــﺮب. وﻟـﻜـﻦ اﻟـــﻀـــﻮء ﻳــﺪﺧــﻞ ﻓـــﻲ ﺣــــﻮار ﻣـــﻊ اﻟــﻈــﻞ. ﻓــﺎﻟــﺰﻣــﻦ اﻟـــــﺬي ﻳـــﺠـــﺮي ﻳــﺘــﺒــﻊ ﻃـﺮﻳـﻘـﴼ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑــﺎﻷﺷــﻮاك واﻟـﺠـﺜـﺚ. ﻳﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻔﺮح واﻟﺤﺰن«.
وﻋــﻦ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟـﻨـﻘـﺎد ﻟـﻪ ﺑﻜﻮﻧﻪ ﻣــــــﺼــــــﻮرﴽ رﺣــــــﺎﻟــــــﺔ، ﻗـــــــﺎل ﻛـــﺎﺳـــﺘـــﻴـــﻼ: »اﺧــــﺘــــﺮت أن أﺳــــﺎﻓــــﺮ ﻟــــﻮﺣــــﺪي؛ أوﻻ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟـﺨـﻼف ﺣــﻮل اﻟـﻮﺟـﻬـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ، وأﻳﻀﴼ ﻷن اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻲ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺎت، ﻣﻬﻤﺎ ﻗـﻞ ﻋــﺪدﻫــﺎ، ﻳﻘﻮم أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻮال أﺳﺮ ﻓﻲ ﻓﻀﺎء أﻛﺜﺮ ﻣــﻦ اﻟــﺬوﺑــﺎن ﻓـﻴـﻪ ﻻﻛـﺘـﺸـﺎف أﺳـــﺮاره. أﻧــــﺎ أﺣــــﺐ أن أﺣــــﺲ ﺑــﺎﻟــﺤــﺎﺟــﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎء اﻟـــﻨـــﺎس. وﻓــــﻲ اﻷﺳـــــﺎس ﻳـﻤـﻜـﻨـﻨـﻲ أن أﺻﻨﻒ اﻟﺪول اﻋﺘﺒﺎرﴽ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ واﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺘﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺮف إﻟــــــﻰ اﻟـــــﻨـــــﺎس. ﻛــــﺎﻧــــﺖ رﺣـــــﻼﺗـــــﻲ، ﻓــﻲ ﻏـﺎﻟـﺐ اﻷﺣــﻴــﺎن، ﻣﻤﺘﻌﺔ، ﻧﺴﺒﻴﴼ، ﻷن إﻣﻜﺎﻧﺎت إﻳﺠﺎد وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻣـﺘـﺎﺣـﺔ ﻟـــﻲ، وﻟـﻜـﻦ، أﻳــﻀــﴼ، ارﺗــﺒــﺎﻃــﴼ ﺑــﺎﳌــﻬــﺎم ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أﻗﻮم ﺑﻬﺎ. اﻟـﺼـﻮر اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﻄﺘﻬﺎ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺸﻬﺪ ﻋﻠﻰ دﻫﺸﺘﻲ، ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء، أﻣـــﺎم ﻣـﻨـﺎﻇـﺮ ﻣـﺪﻫـﺸـﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟــﻲ، ﻛـﻤـﺎ اﻟـﺴـﻬـﻮب اﳌﻨﻐﻮﻟﻴﺔ واﻟـﺼـﺤـﺮاء اﳌـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ وودﻳـــــﺎن ﺟــﺒــﺎل اﻟـﻬـﻴـﻤـﺎﻻﻳـﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ، وأﻳﻀﴼ أﻣﺎم ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﻨﺎس وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﳌﺪن«.
وﻋـــﻦ ﻋــﻼﻗــﺔ »اﻟـﺒـﻮﻳـﻄـﻮﻏـﺮاﻓـﻴـﺎ« ﺑـــﺎﳌـــﻮﺳـــﻴـــﻘـــﻰ، ﻗـــــﺎل ﻛـــﺎﺳـــﺘـــﻴـــﻼ: »أﻧــــﺎ ﻋــﺼــﺎﻣــﻲ ﻓـــﻲ ﻋــــﺰف اﻟــــﺠــــﺎز. وﻳـﻤـﻜـﻦ اﻟــﻘــﻮل، ﺑـﻨـﻔـﺲ اﻟــﻘــﺪر، إﻧــﻨــﻲ أرﺗــﺠــﻞ، ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻛﻠﺔ أﻃﺒﺎق ﻃﺎﺋﺮة ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ. ﺑﺸﻜﻞ ﻋــﺎم، ﻫــﺬا اﻟﻨﺸﺎط ﻫﻮ، ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ، ﻟﻠﺘﺮوﻳﺢ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ وﺗﺴﻠﻴﺘﻬﺎ. أﻋﺰف ﻟﻨﻔﺴﻲ، ﻓﻘﻂ. وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻮاﻃﻒ واﻻﻧـﻔـﻌـﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﺜﻴﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻲ اﻹﻳﻘﺎع واﻷﻟﺤﺎن ﺗﻤﺎﺛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺎﺑﻨﻲ وأﻧﺎ أزاوج ﺑﲔ اﻟﺼﻮر واﻟﻘﺼﺎﺋﺪ«.
ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻻﺧــﺘــﻴــﺎر اﻹﻗــﺎﻣــﺔ ﻓﻲ اﳌﻐﺮب، ﻳﻘﻮل ﻛﺎﺳﺘﻴﻼ: »ﻛﻨﺖ داﺋﻤﴼ ﺷﻐﻮﻓﴼ ﺑﺎﳌﺨﺘﻠﻒ واﻻﻛﺘﺸﺎف، ﺳﻮاء ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﺸﻌﻮب واﻷﻣﻢ أو ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ. أﺣـﺐ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص اﳌــﺪن واﻟﻌﻮاﺻﻢ واﳌﻮاﻧﺊ، ﳌﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﻂ اﻟﺴﻜﺎن، وﻣــﻦ ﺣــﺮﻳــﺔ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ ﻣـﻌـﺮﻓـﺔ أﻧـﻤـﺎط اﻟـــﺤـــﻴـــﺎة اﳌــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ. أﺣــﺒــﺒــﺖ روﻣـــــﺎ، ﻧـﺎﺑـﻮﻟـﻲ، وﺑـﺮﺷـﻠـﻮﻧـﺔ، واﻟــﻘــﺎﻫــﺮة، ﺛﻢ ﻣﺮاﻛﺶ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻓﻴﺖ واﻟﺪﺗﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ٨٩٩١. ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﺪي ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ إﻟﻰ اﻟﻌﻮدة ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺒﻌﻴﺪة، إذ ﻛﻨﺖ أﻋﻮد ﻷﺣﻜﻲ ﻷﻣﻲ ﻋـــﻦ رﺣـــﻼﺗـــﻲ وأرﻳـــﻬـــﺎ اﻟـــﺼـــﻮر اﻟـﺘـﻲ اﻟﺘﻘﻄﺘﻬﺎ. ﻗـــﺮرت أن أﺳـﺘـﻘـﺮ ﺑﻌﻴﺪﴽ. ﺑــﻌــﺖ اﻟــﺒــﻴــﺖ اﻟـــــﺬي ﻛــﻨــﺖ أﻣــﻠــﻜــﻪ ﻓﻲ اﻟــﺠــﺒــﻞ ﺑــﺎﻟــﻘــﺮب ﻣـــﻦ ﺳــﺎﻧــﺖ إﺗــﻴــﺎن، واﻗﺘﻨﻴﺖ رﻳﺎﺿﴼ ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺶ. أﺣﺒﺒﺖ ﺑﺸﻐﻒ ﻫــﺬه اﳌـﺪﻳـﻨـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻣﻨﺤﺘﻨﻲ ﻟﺤﻈﺎت ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮح أو ﺑﺎﻷﻟﻢ. وأﻧﺎ اﻟـــﻴـــﻮم أﻋــﻴــﺶ ﻓـــﻲ اﻟـــﺼـــﻮﻳـــﺮة، ﻓﻴﻤﺎ ﻳــﺸــﺒــﻪ ﺣــﻠــﻤــﴼ ﻗــﺪﻳــﻤــﴼ ﺑـﺘـﺤـﻴـﺔ اﻟـﺒـﺤـﺮ اﳌﺤﻴﻂ ﻛﻞ ﻳﻮم«.