»اﻟﻌﺎﺷﻖ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ«
ﻓﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺔ اﳉﺪﻳﺪة ﻹﻳﺰاﺑﻴﻞ اﻟﻠﻴﻨﺪي اﻟﱵ ﺳﺘﺼﺪر ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺮﻳﺒﴼ
إﻟـــــــــــﻰ واﻟــــــــــــــــﺪي، ﺑــــــــﺎﻧــــــــﺸــــــــﻴــــــــﺘــــــــﺎ وراﻣﻮن، ﺷـﺨـﺼـﻴـﺘـﲔ ﻣـﺴـﻨـﺘـﲔ ﺗﻨﻄﻘﺎن ﻋـﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ، ﺗــﻮﻗــﻒ، ﻳـﺎ ﻃـﻴـﻒ ﺣﺒﻲ اﻷﻧـــــــﻮف، ﻳـــﺎ ﺻــــــﻮرة اﻻﻓـــﺘـــﺘـــﺎن اﻟـﺘـﻲ أﻋﺸﻘﻬﺎ، وﻫــﻢ ﺟﻤﻴﻞ أﻓـﻨـﻰ ﺳﻌﻴﺪة ﻣــﻦ أﺟــﻠــﻪ، ﺧــﻴــﺎل ﺣـﻠـﻮ أﺣـﻴـﺎ ﺗﻌﻴﺴﺔ ﺑﺴﺒﺒﻪ.
ﺳﻮر ﺧﻮاﻧﺎ إﻳﻨﻴﺲ دي ﻻ ﻛﺮوث ﻻرك ﻫـــﺎوس، دﺧـﻠـﺖ إﻳﺮﻳﻨﺎ ﺑﺎﺛﻴﻠﻲ (Irina Bazili) ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻻرك ﻫﺎوس، ﺑﻀﻮاﺣﻲ ﺑﻴﺮﻛﻴﻠﻲ، ﺳﻨﺔ ٠١٠٢. ﻛﺎن ﻋــﻤــﺮﻫــﺎ ﻻ ﻳــﺘــﺠــﺎوز ﺛــﻼﺛــﴼ وﻋـﺸـﺮﻳـﻦ ﺳـﻨـﺔ. ﻟـﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻟﻬﺬه اﻟـــﻮﻇـــﻴـــﻔـــﺔ، ﺧـــﺼـــﻮﺻـــﴼ أﻧــــﻬــــﺎ ﻋــﺎﻧــﺖ اﻟﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻓـﺮص اﻟﻌﻤﻞ، ﻣـﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى، ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎن ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ رﺑﻴﻌﴼ. ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﺑﺘﺎﺗﴼ أن ﺗﺠﺪ راﺣﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺪار اﻟﺘﻲ ﺗﺆوي اﳌﺴﻨﲔ، وأﻧﻬﺎ ﺳﺘﺬوق، وﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺪر، وﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ، ﻃﻌﻢ ﺳﻌﺎدة ذﻛﺮﺗﻬﺎ ﺑﺄﻳﺎم ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ.
اﺳـــﺘـــﺄﺛـــﺮت ﻻرك ﻫــــــﺎوس، اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺄﺳــﺴــﺖ ﻓــﻲ ﻣـﻨـﺘـﺼـﻒ ٠٠٩١ ﺑـﻨـﻴـﺔ إﻳﻮاء اﻟﻌﺠﺰة اﳌﺤﺪودي اﻟﺪﺧﻞ، ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ، وﻷﺳﺒﺎب ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ، ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم اﳌــﺜــﻘــﻔــﲔ اﻟــﺘــﻘــﺪﻣــﻴــﲔ، وﺷـﺨـﺼـﻴـﺎت ﻏــﺎﻣــﻀــﺔ، وﻓــﻨــﺎﻧــﲔ ﻏــﻴــﺮ ﻣــﺮﻣــﻮﻗــﲔ. ﻟﻜﻦ وﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ، ﺗﻐﻴﺮت أﺣﻮال اﻟﻨﺰل ﻛﺜﻴﺮﴽ. ﺑﻴﺪ أن ﻋـﺎدة ﺣﺴﻢ ﻗﺪر ﻣﻌﲔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺧﻴﻞ ﻛﻞ ﻧﺎزل ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻧــﻈــﺮﻳــﴼ ﻓـــﻲ ﺗـﺸـﺠـﻴـﻊ ﺑــﻌــﺾ ﻣـﻈـﺎﻫـﺮ اﻟـــﺘـــﻌـــﺪد اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻲ واﻟـــﻌـــﺮﻗـــﻲ ﻟـﻢ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﺑﺘﺎﺗﴼ. واﻟﻮاﻗﻊ أن ﻛﻞ اﻟﻨﺰﻻء ﻛــﺎﻧــﻮا ﻣــﻦ اﻟــﺒــﻴــﺾ، وﻳــﻨــﺤــﺪرون ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ. وﻫﻜﺬا، ﻛﺎﻧﺖ أوﺟﻪ اﻟـﺘـﻌـﺪد ﺗﻜﻤﻦ أﺳـﺎﺳـﴼ ﻓـﻲ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻃــﻔــﻴــﻔــﺔ ﺑـــﲔ أﺻـــﺤـــﺎب اﻟــﻔــﻜــﺮ اﻟـــﺤـــﺮ، واﻟـﺒـﺎﺣـﺜـﲔ ﻋــﻦ اﻟــﻄــﺮق اﻟــﺮوﺣــﺎﻧــﻴــﺔ، وﻧــﺸــﻄــﺎء اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ اﳌــﺪﻧــﻲ واﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ، وﻣﻌﺘﻨﻘﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻌﺪﻣﻴﺔ، ﻓﻀﻼ ﻋﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺒﻴﺰ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻋـﻠـﻰ ﻗـﻴـﺪ اﻟــﺤــﻴــﺎة ﻓــﻲ ﻧـﺎﺣـﻴـﺔ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ.
أوﺿـــــــــﺢ اﻟــــﺴــــﻴــــﺪ ﻫـــــﺎﻧـــــﺲ واغ ،Hans Voigt ﻣــﺪﻳــﺮ ﻫــﺬه اﳌـﺆﺳـﺴـﺔ، ﻓـﻲ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷوﻟــﻰ اﻟﺘﻲ أﺟـﺮاﻫـﺎ ﻣﻊ إﻳﺮﻳﻨﺎ، أن ﺳﻨﻬﺎ ﺻﻐﻴﺮة ﺟﺪﴽ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣـﻊ ﺣﺠﻢ اﳌـﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ اﳌﻨﺼﺐ. ﻟﻜﻦ، ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﻗﺘﴼ، ﻣــﺎ دام ﻋـﻠـﻴـﻬـﻢ أن ﻳـﺸـﻐـﻠـﻮا ﺑـﻌـﺠـﺎﻟـﺔ ﻣــﻨــﺼــﺒــﴼ ﺷــــﺎﻏــــﺮﴽ ﻓــــﻲ ﻗـــﺴـــﻢ اﻹدارة واﻟــــﺨــــﺪﻣــــﺎت، رﻳــﺜــﻤــﺎ ﻳـــﻌـــﺜـــﺮون ﻋـﻠـﻰ اﻟــﺸــﺨــﺺ اﳌــﻨــﺎﺳــﺐ. ﺧــﻤــﻨــﺖ إﻳـﺮﻳـﻨـﺎ أن ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻗــﺎﻟــﻪ اﳌــﺪﻳــﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗــﻤــﺎﻣــﴼ ﻻﻧـﻄـﺒـﺎﻋـﻬـﺎ اﻷول ﻋــﻨــﻪ: ﻓﻬﻮ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻳـﺒـﺪو وﻛــﺄﻧــﻪ ﺻـﺒـﻲ ﺑﻮﺟﻨﺘﲔ ﻣـﻜـﺘـﻨـﺰﺗـﲔ وﺻــﻠــﻊ ﻣــﺒــﻜــﺮ، وﺑــــﺪا ﻟﻬﺎ أن اﳌﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﻨﺪت إﻟﻴﻪ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ﻫﺬه اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﻔﻮﻗﻪ ﺑﻜﺜﻴﺮ. ﻟﻜﻦ، ﻣﻊ اﻟــﻮﻗــﺖ، أدرﻛـــﺖ أن اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟـﻮاغ ﻻ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، إذا ﻣﺎ ﻧﻈﺮ إﻟـــﻴـــﻪ ﺷـــﺨـــﺺ ﻣــــﻦ ﻣـــﺴـــﺎﻓـــﺔ ﻣـــﺤـــﺪدة وﺑﺈﻧﺎرة ﺧﺎﻓﺘﺔ، ﻓﺎﻟﻮاﻗﻊ أﻧﻪ أﺗﻢ ﻟﺘﻮه اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﺨﻤﺴﲔ، وأﺛﺒﺖ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ أﻧﻪ رﺟﻞ إدارة ﻣﺤﻨﻚ.
أﻛـــــــﺪت ﻟــــﻪ إﻳـــﺮﻳـــﻨـــﺎ أن اﻟــﻨــﻘــﺺ اﻟـﺤـﺎﺻـﻞ ﻟـﺪﻳـﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻟــﺪراﺳــﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻮﺿﻪ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ راﻛﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﺰة ﻓﻲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ،Moldavia ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻬﺎ.
ﺧــﻔــﻔــﺖ اﻻﺑـــﺘـــﺴـــﺎﻣـــﺔ اﻟــﺨــﺠــﻮﻟــﺔ ﻹﻳـﺮﻳـﻨـﺎ ﻣـﻦ ﺣــﺪة اﳌــﺪﻳــﺮ، اﻟــﺬي ﻧﺴﻲ أن ﻳﻄﺎﻟﺒﻬﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﺰﻛﻴﺔ، وﺷﺮع ﻓــﻲ ﺗــﻌــﺪاد اﻟــﺘــﺰاﻣــﺎت اﳌـﻨـﺼـﺐ، اﻟﺘﻲ اﺧـــﺘـــﺰﻟـــﻬـــﺎ ﻓــــﻲ ﻋـــــﺒـــــﺎرات ﻣــﻘــﺘــﻀــﺒــﺔ: ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻨﺰﻻء اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﺎﻟﺚ، أﻣﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول، ﻓﻼ ﻳﺪﺧﻠﻮن ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ، ﻷﻧـــــﻬـــــﻢ ﻳـــﻌـــﻴـــﺸـــﻮن ﺑـــﺸـــﻜـــﻞ ﻣــﺴــﺘــﻘــﻞ ﻛـﻤـﺴـﺘـﺄﺟـﺮﻳـﻦ ﻟـﺸـﻘـﻖ داﺧــــﻞ ﻋــﻤــﺎرة، وﻛــــﺬﻟــــﻚ اﻟــــﺤــــﺎل ﻣــــﻊ ﻧـــــــﺰﻻء اﻟــﻄــﺎﺑــﻖ اﻟﺮاﺑﻊ اﳌﻜﻨﻰ »ﺑﺎﻟﻔﺮدوس «، ﻟﻜﻮﻧﻬﻢ ﻳـﻘـﻀـﻮن ﻣـﻌـﻈـﻢ وﻗـﺘـﻬـﻢ ﻳـﻐـﻄـﻮن ﻓﻲ ﺳــــﺒــــﺎت ﻋـــﻤـــﻴـــﻖ، وﻳــــﻨــــﺘــــﻈــــﺮون ﻓــﻘــﻂ اﻟــﺘــﺤــﺎﻗــﻬــﻢ ﺑــﺎﻟــﺮﻓــﻴــﻖ اﻷﻋــــﻠــــﻰ، وﻣــﻦ ﺛـﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻓـﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟــﻰ ﻫــﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ إﻳـــﺮﻳـــﻨـــﺎ. أوﻛـــﻠـــﺖ إﻟــــﻰ إﻳــﺮﻳــﻨــﺎ ﻣـﻬـﻤـﺔ ﻣﺮاﻓﻘﺔ اﳌﻘﻴﻤﲔ إﻟﻰ ﻋﻴﺎدات اﻷﻃﺒﺎء، واﳌﺤﺎﻣﲔ واﳌﺤﺎﺳﺒﲔ، وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــــــﻞء اﺳـــــﺘـــــﻤـــــﺎرات اﻟـــﺨـــﺪﻣـــﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﻀﺮاﺋﺒﻴﺔ، واﺻﻄﺤﺎﺑﻬﻢ ﻟﻠﺘﺴﻮق، وﻗـﻀـﺎء ﺣـﻮاﺋـﺞ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ. ﻛــﺎﻧــﺖ ﻣـﻬـﻤـﺘـﻬـﺎ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪة ﻣــﻊ ﻧــﺰﻻء »اﻟـــــــــﻔـــــــــﺮدوس« ﺗـــﺘـــﻠـــﺨـــﺺ، ﺑــﺤــﺴــﺐ ﺗــﻌــﻠــﻴــﻤــﺎت ﻫـــﺎﻧـــﺲ واغ، ﻓــــﻲ إﻋـــــﺪاد ﺟﻨﺎﺋﺰﻫﻢ، اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻠﻘﻰ ﺑﺼﺪدﻫﺎ إرﺷـــﺎدات ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻛـﻞ ﺣﺎﻟﺔ، ﻷن رﻏــــﺒــــﺎت اﳌــﺤــﺘــﻀــﺮﻳــﻦ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻻ ﺗـــﺘـــﻮاﻓـــﻖ داﺋــــﻤــــﴼ ﻣــــﻊ ذوﻳــــﻬــــﻢ، ﻓــﺜــﻤــﺔ ﻣﻌﺘﻘﺪات ﻛﺜﻴﺮة ﻛـﺎن ﻳﺪﻳﻦ ﺑﻬﺎ أﻫﻞ ﻻرك ﻫـــﺎوس. وﻫـﻜـﺬا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺠﻨﺎﺋﺰ ﺗﻨﻈﻢ داﺋﻤﴼ وﻛﺄﻧﻬﺎ اﺣﺘﻔﺎﻻت ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻣﺴﻜﻮﻧﻴﺔ وﻣﻌﻘﺪة.
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ، أوﺿـﺢ ﻟﻬﺎ اﳌﺪﻳﺮ أن ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ، واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺘﻤﺮﻳﺾ، ﻫــﻢ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪون اﳌــﻄــﺎﻟــﺒــﻮن ﺑــﺎرﺗــﺪاء اﻟـــﺰي اﻟــﺮﺳــﻤــﻲ، أﻣـــﺎ ﺑــﺎﻗــﻲ اﳌـﻮﻇـﻔـﲔ ﻓﻌﻠﻴﻬﻢ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺄﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻠﺒﺎس، ﻓﺎﻻﺣﺘﺮام واﻟﺬوق اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻣﻦ ﺷﺮوط ﻫﺬه اﳌﺎدة. وأﻛﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻼ أن اﻟﻘﻤﻴﺺ اﻟــــﺬي ﺗــﺮﺗــﺪﻳــﻪ وﺗــﻈــﻬــﺮ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﺻــﻮرة ﻣﺎﻟﻜﻮﻟﻢ إﻛــﺲ ﻻ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺘﺎﺗﴼ ﻣﻊ روح اﳌـﺆﺳـﺴـﺔ. واﻟـﻮاﻗـﻊ أن اﻟﺼﻮرة ﻟــــﻢ ﺗـــﻜـــﻦ ﳌـــﺎﻟـــﻜـــﻮﻟـــﻢ إﻛـــــﺲ ﺑــــﻞ ﻟـﺘـﺸـﻲ ﻏﻴﻔﺎرا، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ، وﻓـﻀـﻠـﺖ أﻻ ﺗﻔﺴﺮ اﻷﻣـــﺮ، ﻇـﻨـﴼ ﻣﻨﻬﺎ أن ﻫﺎﻧﺲ واغ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن ﺳﻤﻊ ﺑــﺎﳌــﻘــﺎوم اﻟـــﺬي ﻣــﺎ زال، ورﻏـــﻢ ﻣــﺮور ﻧــﺼــﻒ ﻗـــــﺮن ﻋــﻠــﻰ ﻣــﻠــﺤــﻤــﺘــﻪ، ﻣــﺤــﻂ ﺗﺒﺠﻴﻞ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﺑﻴﲔ، وﻛﺬا ﺛﻠﺔ ﻣﻦ رادﻳﻜﺎﻟﻴﻲ ﺑﻴﺮﻛﻴﻠﻲ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗـﻌـﻴـﺶ. ﻛـــﺎن اﻟـﻘـﻤـﻴـﺺ اﻟـــﺬي ﻛﻠﻔﻬﺎ دوﻻرﻳﻦ، واﻗﺘﻨﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ، ﻳﺒﺪو ﺷﺒﻪ ﺟﺪﻳﺪ.
اﳌﺪﻳﺮ. اﻟﺘﺪﺧﲔ ﻣﻤﻨﻮع ﻫﻨﺎ، ﺣﺬرﻫﺎ
ﺳﻴﺪي. ﻻ أدﺧـــــﻦ وﻻ أﺷـــــﺮب اﻟـﻨـﺒـﻴـﺬ،
- أﺻﺤﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام؟ ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﻣﺎ دﻣﺖ ﺳﺘﺘﻌﺎﻣﻠﲔ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﺰة. - ﻧﻌﻢ ﺳﻴﺪي. ﻋﻠﻴﻪ؟ أﺛـــــــﻤـــــــﺔ ﻣـــــــﻮﺿـــــــﻮع ﻳــــﺠــــﺐ أن ﺗﻄﻠﻌﻴﻨﻲ
- أدﻣــــــﻦ اﻷﻟــــﻌــــﺎب اﻹﻟــﻜــﺘــﺮوﻧــﻴــﺔ ورواﻳــــــــﺎت اﻟــﻔــﻨــﺘــﺎزﻳــﺎ، أﻧــــﺖ ﺗــﻌــﺮف، ﺳــــﻴــــﺪي، ﻃــﻮﻟــﻜــﻴــﲔ ،Tolkien ﻧـﻴـﻞ ﻏﻴﻤﺎن ،Neil Gaiman ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺑﻮﳌﺎن .Philip Pullman ﻛﻤﺎ أﻧﻨﻲ أﺷﺘﻐﻞ ﻓﻲ ﻏﺴﻞ اﻟﻜﻼب، ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ.
- ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻣﲔ ﺑﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﻚ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ، آﻧﺴﺘﻲ. اﻷﻫــﻢ ﻋﻨﺪي أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣﺘﻴﻘﻈﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻚ.
- ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، إذا ﻣﻨﺤﺘﻨﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻦ ﺗـﻨـﺪم، ﺳـﻴـﺪي، وﺳـﺘـﺮى ﺷــﺪة ﺣﺬﻗﻲ ﻣــﻊ ﻛــﺒــﺎر اﻟــﺴــﻦ، أردﻓــــﺖ اﻟــﺸــﺎﺑــﺔ ﻓﻲ رﺑﺎﻃﺔ ﺟﺄش ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ.
ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ، ﻋﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳌـﺪﻳـﺮ اﳌــﺮاﻓــﻖ اﻟﺘﻲ ﺗــﺆوي ﻣـﺎ ﻳﻨﺎﻫﺰ ﻣﺎﺋﺘﲔ وﺧﻤﺴﲔ ﺷﺨﺼﴼ، ﻣﺘﻮﺳﻂ أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﺧﻤﺲ وﺛﻤﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ.
ﻛﺎﻧﺖ ﻻرك ﻫﺎوس ﻣﻦ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ، وﻫﺒﻬﺎ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ ﻫﺒﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻔﻬﺎ. ﻛـﺎﻧــﺖ ﻋــﺒــﺎرة ﻋــﻦ ﺑـﻨـﺎﻳـﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻗﺼﺮ ﻣﻨﻴﻒ، ﻳﻀﻢ ﺑﲔ ﺟﻨﺒﺎﺗﻪ اﳌــــﻜــــﺎﺗــــﺐ، واﻟــــﻔــــﻀــــﺎءات اﳌــﺸــﺘــﺮﻛــﺔ، وﻣﻜﺘﺒﺔ، وﺳـﻔـﺮة، وورﺷــﺎت، وﺟﻤﻠﺔ ﻣــــﻦ اﻟـــﺒـــﻨـــﺎﻳـــﺎت اﻟــﺠــﻤــﻴــﻠــﺔ ﺑــﻘــﺮاﻣــﻴــﺪ ﺧـــﺸـــﺒـــﻴـــﺔ، ﺗـــﻨـــﺎﻏـــﻤـــﺖ ﻣـــــﻊ اﻟــﺤــﺪﻳــﻘــﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﺑــﺮﻳــﺔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻈﻰ ﻓــﻲ اﻟــﻮاﻗــﻊ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﻴﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻴﲔ.
ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋــﻤــﺎرات اﻟﺸﻘﻖ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـــــﺆوي ﻧــــــﺰﻻء اﻟــﻄــﺎﺑــﻖ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﺘﺼﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺮات ﻣﺴﻘﻔﺔ وواﺳﻌﺔ، ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺠﻮل ﻓــﻴــﻬــﺎ ﺑــﺎﻟــﻜــﺮاﺳــﻲ ﻣــﺘــﺤــﺮﻛــﺔ إذا ﻛــﺎن اﻟﻄﻘﺲ ﺻـﺤـﻮﴽ. أﻣــﺎ ﺟﻨﺒﺎت اﳌـﻤـﺮات ﻓــــﻜــــﺎﻧــــﺖ ﻣــــــﻦ زﺟـــــــــــﺎج، ﻟـــﻼﺳـــﺘـــﻤـــﺘـــﺎع ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ، اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺎ اﻟﻜﻞ أﺣﺴﻦ ﺑﻠﺴﻢ ﻟﻠﻜﺪﻣﺎت ﻓﻲ أي ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻋﻤﺮﻳﺔ. أﻣﺎ »اﻟﻔﺮدوس«، ﻓﻜﺎن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﻨﺎﻳﺔ إﺳـﻤـﻨـﺘـﻴـﺔ ﻣــﻌــﺰوﻟــﺔ، ﻏــﻴــﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ ﻣـــﻊ ﺑــﺎﻗــﻲ اﻟــﺒــﻨــﺎﻳــﺎت ﻟــــﻮﻻ اﻟــﻨــﺒــﺎﺗــﺎت اﳌـﺘـﺴـﻠـﻘـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻏـﻄـﺘـﻬـﺎ ﻋــﻦ آﺧــﺮﻫــﺎ. وأﻣــﺎ اﳌﻜﺘﺒﺔ وﻗـﺎﻋـﺔ اﻷﻟــﻌــﺎب، ﻓﻜﺎﻧﺖ أﺑﻮاﺑﻬﻤﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ. وﻛــــــﺎن ﻟـــﺼـــﺎﻟـــﻮن اﻟــﺘــﺠــﻤــﻴــﻞ ﺗــﻮﻗــﻴــﺖ ﻣــﺮن. وﻛﺎﻧﺖ اﻟـﻮرﺷـﺎت ﺗﻘﺪم دروﺳـﴼ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﺑﺪءﴽ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎﻏﺔ، ووﺻﻮﻻ إﻟــﻰ دروس اﻟﻔﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻄﻰ ﳌـﻦ ﻻ ﺗــﺰال أﻓﺌﺪﺗﻬﻢ ﺗـﻬـﻮي ﻣﻔﺎﺟﺂت اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ.
ﻛﺎن دﻛﺎن اﻷﺷﻴﺎء اﳌﻨﺴﻴﺔ ﻫﻜﺬا ﺟﺎء اﺳﻤﻪ ﻓﻲ ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﻘﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب، وﻛــﺎﻧــﺖ ﺗــﺴــﻴــﺮه ﺳـــﻴـــﺪات ﻣـﺘـﻄـﻮﻋـﺎت ﻳـﺒـﻴـﻊ اﳌــﻼﺑــﺲ واﻷﺛــــــﺎث واﻟــﺠــﻮاﻫــﺮ، وأﺷـــﻴـــﺎء ﺛـﻤـﻴـﻨـﺔ أﺧـــﺮى ﺗـﺨـﻠـﻰ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻨﺰﻻء، أو ﺧﻠﻔﻬﺎ اﳌﻮﺗﻰ ﻣﻦ وراﺋﻬﻢ.
- ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻧﺎد ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟـــﺮوﻋـــﺔ. ﻧــﻌــﺮض أﻓــﻼﻣــﴼ ﺛـــﻼث ﻣـــﺮات ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﻜﺘﺒﺔ، أردف ﻫﺎﻧﺲ واغ.
- أي ﻧــــﻮع ﻣـــﻦ اﻷﻓـــــــﻼم؟ ﺳـﺄﻟـﺘـﻪ إﻳﺮﻳﻨﺎ، وﻛﻠﻬﺎ أﻣﻞ ﻓﻲ أن ﺗﻜﻮن اﻷﻓﻼم ﳌﺼﺎﺻﻲ اﻟﺪﻣﺎء واﻹﺛﺎرة.
- ﻫﻨﺎك ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺗﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﻘﺎء اﻷﻓـــﻼم، وداﺋــﻤــﴼ ﺗﻤﻨﺢ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻷﻓﻼم اﻹﺟﺮام، ﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺸﺎق إﻧﺘﺎﺟﺎت ﺗﺎراﻧﺘﻴﻨﻮ .Tarantino اﻟﻜﻞ ﻫﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮن ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ، ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺨﺎﻓﻲ، ﻓــﺠــﻠــﻬــﻢ ﻳـــــــﺪرك أن اﻷﻣــــــﺮ ﺿـــــﺮب ﻣـﻦ اﻟﺨﻴﺎل، وأن اﳌﻤﺜﻠﲔ ﺳﻴﻈﻬﺮون ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ أﻓﻼم أﺧﺮى ﺳﺎﳌﲔ وﻣﻌﺎﻓﲔ. ﻟﻨﻘﻞ إن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺻﻤﺎم اﻷﻣﺎن. ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻧﺰﻻﺋﻨﺎ ﻳﺘﻮﻫﻤﻮن أﻧـﻬـﻢ ﺑـﺼـﺪد ﻗﺘﻞ أﺣــﺪ، وﻋـــﺎدة ﻣـﺎ ﻳﻜﻮن ﻫــﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﻢ.
ﺗﺮدد. اﻟـــﺸـــﻲء ﻧــﻔــﺴــﻪ ﻳــﺤــﺼــﻞ ﻣـﻌـﻲ، أﻋﻘﺒﺖ إﻳﺮﻳﻨﺎ ﻣﻦ دون
ﻇﻦ ﻫﺎﻧﺲ واغ أن اﻟﺸﺎﺑﺔ ﺗﻤﺰح ﻣﻌﻪ، ﻓﻀﺤﻚ ﺑﺴﺮور، وﻫـﻮ ﻳﺘﻠﻤﺲ روح اﻟﺪﻋﺎﺑﺔ واﻟﺼﺒﺮ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤﻠﻰ ﺑﻬﻤﺎ ﻋﻤﺎﻟﻪ.
ﻓـــﻲ ﺣــﺪﻳــﻘــﺔ اﻷﺷـــﺠـــﺎر اﻟـﻘـﺪﻳـﻤـﺔ ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﺗـــﺘـــﺠـــﻮل ﻫــــﻨــــﺎك، ﺑــــﻜــــﻞ ﺛــﻘــﺔ، ﺳﻨﺎﺟﺐ ﻛﺜﻴﺮة، وﻛﺬﻟﻚ أﻳﺎﺋﻞ ﻛﺜﻴﺮة. أوﺿﺢ ﻟﻬﺎ ﻫﺎﻧﺲ واغ أن إﻧﺎث اﻷﻳﺎﺋﻞ ﺗﻠﺪ ﻫﻨﺎك، وﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﺼﻐﺎرﻫﺎ إﻟﻰ أن ﻳﺸﺘﺪ ﻋﻮدﻫﺎ. وأﺿﺎف أن اﳌﻜﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻼذ ﻟﻠﻄﻴﻮر، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻃﻴﻮر اﻟﻘﺒﺮة larks - ،Sky اﻟـﺘـﻲ اﺷــﺘــﻖ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻢ اﻟــﺪار: ﻻرك ﻫـﺎوس. ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﺪة ﻏﺮف اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ، ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺠﺴﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ، وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺠﺰة اﳌﻌﺮﺿﲔ ﻟﻠﺘﻴﻪ وﻟــــﺤــــﻮادث ﻣــﻔــﺎﺟــﺌــﺔ. ﻟـــﻢ ﺗــﻜــﻦ ﻻرك ﻫﺎوس ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط اﻟﺴﻼﻣﺔ. ﻓــﻔــﻲ اﻟـــﻨـــﻬـــﺎر، ﻛـــﺎﻧـــﺖ اﻷﺑــــــــﻮاب ﺗــﻈــﻞ ﻣـﻔـﺘـﻮﺣـﺔ، وﻟـــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻫــﻨــﺎك ﺣــﺎرﺳــﺎن أﻋﺰﻻن ﻳﻘﻮﻣﺎن ﺑﺎﻟﺪورﻳﺎت اﳌﻌﺘﺎدة. ﻛـﺎﻧـﺎ ﻣـﻦ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﳌﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ، وﻛـﺎن ﻋـــﻤـــﺮﻫـــﻤـــﺎ ﻳــــــﺘــــــﺮاوح ﺑـــــﲔ اﻟــﺴــﺒــﻌــﲔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﺴﺒﻌﲔ. ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻠﺤﺔ إﻟﻰ ﺣﺮاس آﺧﺮﻳﻦ، ﻓﺎﻟﻠﺼﻮص ﻟـــﻦ ﻳــﻀــﻴــﻌــﻮا وﻗــﺘــﻬــﻢ ﻓـــﻲ ﻣـﻬـﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﺠﺰة ﺑﻼ دﺧﻞ.
ﻣــــــــﺮوا ﺑــﻤــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﻣــــﻦ اﻟــﻨــﺴــﺎء اﻟــﻘــﺎﺑــﻌــﺎت ﻓـــﻲ اﻟــﻜــﺮاﺳــﻲ اﳌــﺘــﺤــﺮﻛــﺔ، وﺑـﻤـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ أﺧـــﺮى ﺗـﺤـﻤـﻞ ﻣـﻨـﺼـﺎت اﻟـــــﺮﺳـــــﻢ وﻋــــﻠــــﺐ اﻟــــﺼــــﺒــــﺎﻏــــﺔ، ﺗـــﺄﻫـــﺒـــﴼ ﻟــﺤــﻀــﻮر درس ﻓـــﻲ اﻟـــﻬـــﻮاء اﻟــﻄــﻠــﻖ، وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻨﺰﻻء اﻟﺬﻳﻦ أﺧﺮﺟﻮا ﻛﻼﺑﴼ ﺟـﺪ ﻣﻌﻄﻮﺑﺔ ﻣﺜﻠﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﺰﻫﺔ. ﻛـــﺎن اﻟــﻨــﺰل ﻣـﺘـﺎﺧـﻤـﴼ ﻟـﻠـﺨـﻠـﻴـﺞ، وﻋﻨﺪ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﺰر، ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺨﺮوج ﻟﻠﺘﻨﺰه ﻓﻲ اﻟـــﺰوارق، وﻫــﺬا ﻣـﺎ ﻛــﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺑﻌﺾ اﻟـﻨـﺰﻻء اﻟـﺬﻳـﻦ ﻟـﻢ ﺗﻨﻬﻜﻬﻢ ﺑﻌﺪ آﻫــﺎت اﻟﻜﺒﺮ وآﻻﻣﻪ.
»ﻫﻜﺬا أﺣـﺐ أن أﻋﻴﺶ«، ﺗﻨﻬﺪت إﻳـــﺮﻳـــﻨـــﺎ، ﻣــﺴــﺘــﻨــﺸــﻘــﺔ راﺋــــﺤــــﺔ ﺷـﺠـﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﺰﻛﻴﺔ، وﻫـﻲ ﺗﻘﺎرن روﻋﺔ ﻫﺬه اﳌﺮاﻓﻖ ﺑﺎﻟﺠﺤﻮر اﳌﻮﺑﻮءة اﻟﺘﻲ ﺟﺎﻟﺖ ﻓﻲ ﻛﻨﻔﺎﺗﻬﺎ ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎن ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ.
- وأﺧــــﻴــــﺮﴽ، آﻧـــﺴـــﺔ ﺑــﺎﺛــﻴــﻠــﻲ، ﻣـﻦ واﺟــﺒــﻲ أن أﺧــﺒــﺮك ﺑــﻮﺟــﻮد أﺷــﺒــﺎح، ﻷن ﻫـــــــﺬا ﺳـــﻴـــﻜـــﻮن ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺄﻛـــﻴـــﺪ أول ﻣــــﺎ ﺳـــﻴـــﺤـــﺬرك ﻣـــﻨـــﻪ أﺣـــــﺪ اﳌـــﻮﻇـــﻔـــﲔ اﳌﻨﺤﺪرﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﻫﺎﻳﺘﻲ. - ﻻ أوﻣﻦ ﺑﺎﻷﺷﺒﺎح، ﺳﻴﺪ واغ. - أﻫـــﻨـــﺌـــﻚ، وأﻧـــــﺎ ﻛـــﺬﻟـــﻚ. أﺷــﺒــﺎح ﻻرك ﻫـــــﺎوس: اﻣـــــﺮأة ﺷــﺎﺑــﺔ ﺑﻔﺴﺘﺎن ذي ﺳــﺪاﺋــﻞ وردﻳـــــﺔ، وﻃــﻔــﻞ ﻗــﺪ ﻳﺼﻞ ﻋﻤﺮه إﻟﻰ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات. إﻧﻬﺎ إﻳﻤﻴﻠﻲ ،Emily اﺑـــﻨـــﺔ ﺷــﻬــﻴــﺮ اﻟـــﺸـــﻮﻛـــﻮﻻﺗـــﻪ. اﳌــﺴــﻜــﻴــﻨــﺔ إﻳــﻤــﻴــﻠــﻲ ﺗـــﻮﻓـــﻴـــﺖ ﺣــﺴــﺮة ﻋﻠﻰ اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺬي ﻏﺮق ﻓﻲ اﳌﺴﺒﺢ، ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷرﺑﻌﻴﻨﺎت. ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﺎﺟﻌﺔ اﳌﺆﳌﺔ، ﻏﺎدر اﻟﺴﻴﺪ اﳌﻨﺰل وأﻧﺸﺄ ﻫﺬه اﳌﺆﺳﺴﺔ.
اﻵن؟ ﻫﻞ ﻏﺮق اﻟﻮﻟﺪ ﻓﻲ اﳌﺴﺒﺢ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﺘﻨﻲ إﻟﻴﻪ
ﻫﻨﺎك. ﻧــــﻌــــﻢ، ﻧـــﻔـــﺴـــﻪ. وﻋــــﻠــــﻰ ﺣــﺴــﺐ ﻋﻠﻤﻲ، ﻻ أﺣﺪ ﺑﻌﺪه ﻟﻘﻲ ﺣﺘﻔﻪ
ﻻﺣﻘﴼ ﻏﻴﺮت إﻳﺮﻳﻨﺎ ﻣﻮاﻗﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﺒﺎح، ﻷﻧﻬﺎ اﻛﺘﺸﻔﺖ أن ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺰة ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤﴼ وأﺑﺪﴽ ﻣﺼﺤﻮﺑﲔ ﺑـﻤـﻮﺗـﺎﻫـﻢ، وﻟــﻢ ﺗﻜﻦ إﻳﻤﻴﻠﻲ واﺑﻨﻬﺎ اﻟﺮوﺣﲔ اﻟﻮﺣﻴﺪﺗﲔ اﳌﻘﻴﻤﺘﲔ ﻫﻨﺎك.
ﻓـــﻲ اﻟــﺴــﺎﻋــﺔ اﻷوﻟــــــﻰ ﻣـــﻦ اﻟــﻴــﻮم اﳌــﻮاﻟــﻲ، ﺣــﻀــﺮت إﻳـﺮﻳـﻨـﺎ إﻟــﻰ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻣــﺮﺗــﺪﻳــﺔ أﺣــﺴــﻦ ﻣــﺎ ﻟــﺪﻳــﻬــﺎ: ﺑـﻨـﻄـﻠـﻮن ﺟﻴﻨﺰ وﻗﻤﻴﺼﴼ ﻣﺤﺘﺸﻤﴼ. ﻻﺣﻈﺖ أن اﻷﺟﻮاء اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻻرك ﻫﺎوس ﻛﺎﻧﺖ ﻣــﺮﻳــﺤــﺔ، وأن اﻹﻗــﺎﻣــﺔ ﺗــﺒــﺪو وﻛـﺄﻧـﻬـﺎ ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﻻ دار ﻟﻠﻌﺠﺰة. ﻛﺎن اﻷﻛﻞ ﻣﻄﺎﺑﻘﴼ ﻟﻠﻮﺟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ أي ﻣـﻄـﻌـﻢ ﻣــﺤــﺘــﺮم ﻓــﻲ ﻛـﺎﻟـﻴـﻔـﻮرﻧـﻴـﺎ، ﻓــﺄﻃــﺒــﺎﻗــﻪ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺷــﻬــﻴــﺔ وﻋـــﻀـــﻮﻳـــﺔ. اﻟــﺨــﺪﻣــﺎت ﻛــﺎﻧــﺖ ﻣـﻌـﺘـﺒـﺮة، وﻣـﻮﻇـﻔـﻮ اﻟـﻌـﻨـﺎﻳـﺔ واﻟـﺘـﻤـﺮﻳـﺾ ﻛــﺎﻧــﻮا ﺷـﺪﻳـﺪي
إﻳﺰاﺑﻴﻞ اﻟﻠﻴﻨﺪي
اﻟــﻠــﻄــﻒ، وﻓـــــﻮق ﻛــــﻞ اﻟـــﺘـــﻮﻗـــﻌـــﺎت. ﻓﻲ أﻳــــﺎم ﻗــﻠــﻴــﻠــﺔ، ﺣــﻔــﻈــﺖ إﻳــﺮﻳــﻨــﺎ أﺳــﻤــﺎء زﻣﻼﺋﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻌﻤﻞ وﻋـﺎداﺗـﻬـﻢ، وﻛـﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﳌﻘﻴﻤﲔ اﻟﺘﺎﺑﻌﲔ ﻟــﻬــﺎ. وﺳـﺎﻋـﺪﺗــﻬـﺎ اﻟــﺠــﻤــﻞ اﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺗﺖ ﺗﻠﻮﻛﻬﺎ، ﻋﻠﻰ ﻛﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﳌﻨﺤﺪرﻳﻦ، ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺒﻴﺘﻬﻢ، ﻣـﻦ اﳌﻜﺴﻴﻚ وﻏﻮاﺗﻴﻤﺎﻻ وﻫــﺎﻳــﺘــﻲ. ﻟـــﻢ ﻳــﻜــﻦ اﻟـــﺮاﺗـــﺐ اﻟــﺸــﻬــﺮي ﻣﻨﺎﺳﺒﴼ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﺰاوﻟﻮﻧﻪ، ﻟﻜﻦ ﻗﻠﻤﺎ ﺗﺠﺪ أﺣﺪﴽ ﺑﻮﺟﻪ ﻣﺘﺠﻬﻢ ﻋـﺒـﻮس. »ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟــــﺠــــﺪات ﺑــﻨــﻮع ﻣـــﻦ اﻟـــﺪﻟـــﻊ، ﻣـــﻦ دون اﻹﺧــــﻼل ﺑــﺎﻻﺣــﺘــﺮام، واﻟــﺸــﻲء ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﺪاد، ﻟﻜﻦ اﻟﺤﺬر واﺟﺐ، إذ ﺗـﻨـﺘـﺎﺑـﻬـﻢ أﺣــﻴــﺎﻧــﴼ ﻧــﻮﺑــﺎت ﻣﺰﻋﺠﺔ ﻓـﻴـﺘـﻌـﺎﻣـﻠـﻮن ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻓــﻈــﻴــﻊ«، ﻫـــﺬا ﻣﺎ أوﺻــﺘــﻬــﺎ ﺑــﻪ رﺋــﻴــﺴــﺔ ﻓــﺮﻳــﻖ اﻟـﻨـﻈـﺎﻓـﺔ ﻟﻮﺑﻴﺘﺎ ﻓﺎرﻳﺎس ،Lupita Farias وﻫﻲ اﻣـــﺮأة ﻣـﻜـﺘـﻨـﺰة، ﻗـﺼـﻴـﺮة اﻟـﻘـﺎﻣـﺔ، ذات وﺟــﻪ ﻣﻨﺤﻮت ﻧـﺤـﺖ »اﻷوﳌــﻴــﻚ«. وﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﻀﺖ زﻫﺎء اﺛﻨﺘﲔ وﺛﻼﺛﲔ ﺳﻨﺔ ﻓﻲ ﻻرك ﻫﺎوس، وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﺞ ﻛﻞ اﻟﻐﺮف، ﻓﻘﺪ ﺑﺎﺗﺖ ﺗﻌﺮف وﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ ﻛﻞ ﻣﻘﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة، وﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ، ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﻜﻬﻦ ﺑﻨﻮﺑﺎﺗﻬﻢ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ، ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻓﻘﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﻤﻮﻣﻬﻢ.
- ﺣــﺬاري ﻣـﻦ اﻻﻛـﺘـﺌـﺎب، إﻳﺮﻳﻨﺎ، ﻓﻬﻮ ﺷﺎﺋﻊ ﻫﻨﺎ. ﻓﺈذا ﻻﺣﻈﺖ أن أﺣﺪﻫﻢ ﺑﺎت ﻣﻌﺰوﻻ، ﺣﺰﻳﻨﴼ، ﻳﻈﻞ وﺣـﺪه ﻓﻲ اﻟﻔﺮاش ﺑﻼ ﺳﺒﺐ، أو ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻷﻛﻞ.. ﻓﺄﺧﺒﺮﻳﻨﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ. ﻣﻔﻬﻮم؟
ﻟﻮﺑﻴﺘﺎ؟ وﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻌﲔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺎ
- ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ. أداﻋﺒﻬﻢ ﺑــﻠــﻄــﻒ، وﻫــــﺬا أﻣـــﺮ ﻳـﺜـﻤـﻨـﻮﻧـﻪ ﻛـﺜـﻴـﺮﴽ، ﻷن اﻟﺸﻴﻮخ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻦ ﻳﺮﺑﺖ ﻋــﻠــﻰ ﻛـﺘـﻔـﻬـﻢ. أﻗــﺤــﻤــﻬــﻢ ﻓــﻲ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ، ﻓﻼ أﺣـﺪ ﻳﺮﻳﺪ اﳌــﻮت ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻌﺮف إﻟﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ. اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮوح ﻋـﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺼﻼة، ﻟﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻠﺤﺪﻳﻦ، وﻫﺆﻻء ﻃﺒﻌﴼ ﻻ ﻳﺼﻠﻮن. اﻷﻫﻢ أن ﻻ ﻧﺪﻋﻬﻢ وﺣﺪﻫﻢ. ﻓﺈذا ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﻮﺟﻮدة، اﺗﺼﻠﻲ ﺑﻜﺎﺗﻲ ،Cathy ﺗﻌﺮف ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻓﻌﻠﻪ.
ﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮرة ﻛــﺎﺛــﺮﻳــﻦ ﻫــﻮب ،Catherine Hope اﻟﻘﺎﻃﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ، ﻫـــﻲ أول ﻣـــﻦ رﺣـــــﺐ ﺑــﻘــﺪوم إﻳﺮﻳﻨﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻛـﻞ اﳌﻘﻴﻤﲔ. وﻓـﻲ ﻋﻤﺮ ﻳــﺸــﺎرف اﻟـﺜـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ واﻟــﺴــﺘــﲔ رﺑـﻴـﻌـﴼ، ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﺎﺗـﺮﻳـﻦ أﺻـﻐـﺮ اﻟــﻨــﺰﻻء. وﻣﻨﺬ أن ﻻزﻣـﺖ اﻟﻜﺮﺳﻲ اﳌﺘﺤﱢﺮك، اﺧﺘﺎرت اﳌﺴﺎﻧﺪة واﻟﺼﺤﺒﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺘﲔ ﻣﻦ ﻻرك ﻫﺎوس، ﺣﻴﺚ ﻗﻀﺖ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﲔ، ﺗﺤﻮﻟﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﻟﻰ روح اﳌﺆﺳﺴﺔ.
»ﻛـــﺒـــﺎر اﻟـــﺴـــﻦ ﻫـــﻢ أﻛـــﺜـــﺮ اﻟــﻨــﺎس ﺗــﺴــﻠــﻴــﺔ ﻓـــﻲ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ. ﻋــــﻤــــﺮوا ﻛــﺜــﻴــﺮﴽ، ﻳـﻘـﻮﻟـﻮن ﻣــﺎ ﻳـﻌـﺸـﻘـﻮن، وﻫــﻢ ﻓــﻲ ذﻟـﻚ ﻻ ﻳـﺒـﺎﻟـﻮن ﺑــﺄﺣــﺪ. ﻟــﻦ ﺗـﺸـﻌـﺮي ﺑﺎﳌﻠﻞ ﻫﻨﺎ أﺑﺪﴽ، ﻗﺎﻟﺖ ﻹﻳﺮﻳﻨﺎ. ﻧﺰﻻؤﻧﺎ أﻧﺎس ﻣﻬﺬﺑﻮن، ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﻮاﺻﻠﻮن اﻟﺒﺤﺚ واﻟـﺘـﺤـﺼـﻴـﻞ، إذا ﺳـﻤـﺤـﺖ ﻟـﻬـﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﻧﻨﻌﻢ ﻫﻨﺎ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺤﻔﺰات، ﻫﻜﺬا ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻘﻀﻲ ﻋـــﻠـــﻰ أﺳــــــﻮأ ﻛــــﺎﺑــــﻮس ﻟــﻠــﺸــﻴــﺨــﻮﺧــﺔ: اﻟﻮﺣﺪة«.
ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺮﻳﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻃﻼع ﺗﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ اﻟﺬي ﻳﻔﻮح ﻣﻦ ﻻرك ﻫﺎوس، وﻫﻮ ﻧﻔﺲ ﺷﻜﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﻣﺎدة دﺳﻤﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻧﺸﺮات اﻷﺧﺒﺎر. ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻮﻟﻮج اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺟﺪﴽ، وﺗﻤﺘﺪ ﻟﺴﻨﻮات، وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳـﻘـﺾ ﻛﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﳌـﺘـﺮﺷـﺤـﲔ ﻧﺤﺒﻬﻢ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻴﻬﻢ دورﻫﻢ، ﳌﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﺬه اﻟـﻘـﻮاﺋـﻢ. ﺷﻴﻮخ ﻻرك ﻫــﺎوس ﺷﻜﻠﻮا دﻟــﻴــﻼ ﻗــﺎﻃــﻌــﴼ ﻋــﻠــﻰ أن ﻋــﺎﻣــﻞ اﻟــﺴــﻦ، ﺑﻜﻞ إﻛـﺮاﻫـﺎﺗـﻪ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﺣﺠﺮ ﻋـﺜـﺮة أﻣــﺎم اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺒﺎﻫﺞ اﻟﺤﻴﺎة، واﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺿﺠﻴﺞ اﻟﻮﺟﻮد. ﻓﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا أﻋﻀﺎء ﻧﺸﻄﲔ ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ »ﺷﻴﻮخ ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟـﺴـﻼم«، ﻳﺨﺮﺟﻮن إﻟﻰ اﻟﺸﺎرع ﺻﺒﺎح ﻛﻞ ﺟﻤﻌﺔ ﻟﻠﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺨﺮوﻗﺎت، وﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﺬي ﺗﻤﺎرﺳﻪ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﻛﺎن اﻟﻨﺸﻄﺎء، وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺳﻴﺪة ﻳﺼﻞ ﻋﻤﺮﻫﺎ إﻟــﻰ ﻣـﺎﺋـﺔ ﺳﻨﺔ وﺳﻨﺔ، ﻳــﻠــﺘــﻘــﻮن داﺋـــﻤـــﴼ ﻓـــﻲ رﻛــــﻦ ﻣـــﻦ ﺳــﺎﺣــﺔ اﻟﺤﻲ أﻣﺎم ﺛﻜﻨﺔ ﺑﻮﻟﻴﺴﻴﺔ، ﻓﻴﺤﻀﺮون ﺑــﻌــﺼــﻴــﻬــﻢ ودراﺟـــﺎﺗـــﻬـــﻢ وﻛــﺮاﺳــﻴــﻬــﻢ اﳌــﺘــﺤــﺮﻛــﺔ، راﻓـــﻌـــﲔ ﻻﻓـــﺘـــﺎت ﻣــﻨــﺎوﺋــﺔ ﻟﻠﺤﺮب أو اﻻﺣـﺘـﺒـﺎس اﻟــﺤــﺮاري، ﻓﻲ ﺣــﲔ ﻛـــﺎن ﺟـﻤـﻬـﻮر اﻟــﻨــﺎس اﻟـﻌـﺎﺑـﺮﻳـﻦ ﻳـﺴـﺎﻧـﺪوﻧـﻬـﻢ ﺑـﺎﻟـﻀـﻐـﻂ ﻃــﻮﻳــﻼ ﻋﻠﻰ أﺑــــﻮاق ﺳــﻴــﺎراﺗــﻬــﻢ، أو ﻳــﻮﻗــﻌــﻮن ﻟﻬﻢ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻳﻀﻌﻬﺎ اﻷﺟـﺪاد اﻟﻐﺎﺿﺒﻮن ﺑــﲔ أﻳــﺪﻳــﻬــﻢ. وﻛـﺜـﻴـﺮﴽ ﻣــﺎ ﺑــﺚ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺻـﻮرﴽ ﳌﺸﺎﻏﺒﲔ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﻢ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣـــــﺤـــــﺎوﻟـــــﺔ ﻓـــــﻲ ﻣـــﻨـــﻈـــﺮ ﺳـــﺨـــﻴـــﻒ ﻓـــﻚ اﻻﻋﺘﺼﺎم، وﻣﻬﺪدة ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺎز اﳌﺴﻴﻞ ﻟﻠﺪﻣﻮع.
ﻛــﺎن ﻫــﺎﻧــﺲ واغ ﺷــﺪﻳــﺪ اﻟـﺘـﺄﺛـﺮ، وﻫـــــﻮ ﻳـــﻌـــﺮض ﻋـــﻠـــﻰ إﻳـــﺮﻳـــﻨـــﺎ ﻧــﺼــﺒــﴼ ﺗﺬﻛﺎرﻳﴼ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮف ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﺴﻌﲔ، ﻛﺎن ﻗﺪ ﻟﻘﻲ ﺣﺘﻔﻪ ﺳﻨﺔ ٦٠٠٢ ﺟﺮاء إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑـﺠـﻠـﻄـﺔ دﻣــﺎﻏــﻴــﺔ ﻗــﺎﺗــﻠــﺔ، وﻫـــﻮ ﻳــﻨــﺪد ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺤﺎرﻗﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاق.