ﻣﺴﺘﺸﺮﻗﻮن... آداب وإرﻫﺎب

ﺗﺤﻮل ﻛﺘﺎب اﻟﺮاﺣﻞ إدوارد ﺳﻌﻴﺪ »اﳌﺴﺘﺸﺮﻗﻮن« إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ أول ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب، ﺷﺮﻗﴼ وﻏﺮﺑﴼ. وﺻﺪرت ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وأوروﺑﺎ، ﺑﻀﻊ ﻣﺤﺎوﻻت ﻓﻲ اﻟﺮد ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﻴﺖ ﻫﺎﻣﺸﻴﺔ ودون أﺛﺮ ﻳﻘﺎرن ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻟــﺬي ﺣﻔﺮه ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻓـﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺘﺄرﻳﺦ واﻷدب. وﻗــﺪ اﻋﺘﻘﺪت ﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ أن اﳌﻔﻜﺮ واﻷﺳﺘﺎذ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻲ، أﻏﻔﻞ اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﺮى ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻐﺮب اﻟﺬﻳﻦ درﺳﻮا ﻗﻀﺎﻳﺎﻧﺎ ﺑﺘﺠﺮد أو ﺑﺘﻌﺎﻃﻒ، واﻟﺬﻳﻦ ﻧﺪﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﻔﻆ اﻟﺘﺮاث، أو ﻛﺸﻔﻪ، أو ﺗﺤﻠﻴﻠﻪ، وﻟﻌﻞ أﺷﻬﺮﻫﻢ ﺟﺎن ﻓﺮﻧﺴﻮا ﺷﺎﻣﺒﻠﻴﻮن اﻟﺬي ﻓﻚ رﻣﻮز اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻴﺮوﻏﻠﻴﻔﻴﺔ وﻓﺘﺢ اﻷﺑﻮاب وﺳﻴﻌﺔ أﻣﺎم دراﺳﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺼﺮ.

ارﺗــﺒــﻂ اﻻﺳــﺘــﺸــﺮاق ﻓــﻲ ذاﻛــﺮﺗــﻨــﺎ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎر واﻟـﺠـﺎﺳـﻮﺳـﻴـﺔ واﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ، وﻟﺬا، رﻓﻀﻨﺎ - ﻣﺜﻞ ﺳﻌﻴﺪ - اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻴﻪ، وﺗﺠﺎﻫﻠﻨﺎ أن ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻐﺮب اﻧﺼﺮﻓﻮا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎﺋﻨﺎ إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﺮاث وﺷﺮﺣﻪ ودراﺳﺘﻪ، وﻧﺠﺤﻮا ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﺎع، ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺪراﺗﻬﻢ اﳌﺎدﻳﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﳌﻨﻬﺠﻴﺔ.

ﻗﺒﻞ أﻳـﺎم، اﺧﺘﺘﻢ »ﻣﻌﺮض اﻟﻜﺘﺎب« اﻟﺴﻨﻮي ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ، اﻟﺬي ﻛﺎن أﻛﺒﺮ أﺟﻨﺤﺘﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺟﻨﺎح اﳌﻐﺮب: ﻣﻠﻮﻛﻴﴼ. وﻃﺒﻌﴼ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﻀﻮر ﻟﻠﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﻜﻔﻮﻧﻴﺔ، وﺑﺤﺜﺖ ﻋﻦ ﻧﺘﺎج اﳌﺴﺘﺸﺮﻗﲔ اﻟــﺠــﺪد، ﻓﻮﺟﺪﺗﻪ ﺿﺌﻴﻼ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟـــﻲ، اﻷﻫــﻢ ﻓـﻲ اﳌـﻌـﺮض ﻫـﻮ ﻣﺎ ﻏــﺎب، وﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﺣﻀﺮ: أﻋﻤﺎل ﻣﺴﺘﺸﺮﻗﲔ ﻣﺜﻞ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﺎﺳﻴﻨﻴﻮن وﺟــﺎك ﺑـﻴـﺮك وﺷـــﺎرل ﺑﻴﻼ وﺳــﻮاﻫــﻢ ﻣﻤﻦ ﻧﻘﻠﻮا اﻟـﺤـﻀـﺎرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن. ورﺑﻤﺎ ﺻﺮف ﺷﺎرل ﺑﻴﻼ ﻓﻲ دراﺳﺔ وﺗﻌﺮﻳﺐ وﺗﺪرﻳﺲ اﻟﺠﺎﺣﻆ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ ﻋﺮﺑﻲ. وﺳﺎﻋﺪ ﺟﻴﻼ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮراه اﻟﻌﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﻮرﺑﻮن، ﻓﻲ ﻣﺴﻌﺎﻫﻢ اﻟﻌﻠﻤﻲ، وﺣـﻘـﻖ - أﺟـﻤـﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ - ﻛـﺘـﺎب »ﻣـــﺮوج اﻟﺬﻫﺐ وﻣﻌﺎدن اﻟﺠﻮﻫﺮ« ﻟﻠﻤﺴﻌﻮدي. ووﺿﻊ دراﺳﺎت ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﻋﻦ »اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓـﻲ ﺑــﻐــﺪاد«، واﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓـﻲ اﻷﻧــﺪﻟــﺲ، واﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻗﻀﺎﻳﺎ اﻷدب اﳌﻘﺎرن.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﻨﺸﻮرات اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ« ﻻ ﺗـﺰال ﺗﻀﺎﻫﻲ اﳌﻄﺒﻮﻋﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، ﺟﻤﻌﺖ ﻣﻌﻈﻢ أﻋﻤﺎل ﺷﺎرل ﺑﻴﻼ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪات ﻣﻮﺣﺪة. وﻟﺴﺖ أدري ﻛﻴﻒ ﺗﺴﻨﻰ ﻟﺮﺟﻞ واﺣﺪ، ﻋﺎش ﺣﻴﺎة واﺣﺪة )٤١٩١ – ٢٩٩١( أن ﻳﺄﺗﻲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل، وأن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺎﻫﻤﺎﺗﻪ ﻓﻲ درس اﻟﺤﻀﺎرة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺠﻢ. وإذا ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﺨﻄﺌﴼ، أو ﻣﻘﺼﺮﴽ، ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﳌﺴﺘﺸﺮﻗﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻏﺰارة.

ﻣـﺎذا ﻳـﺪرس اﳌﺴﺘﺸﺮﻗﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن اﻟﻴﻮم؟ اﻹرﻫــﺎب! اﳌﺮﺷﺢ إﻳﻤﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﺎﻛﺮون اﺧﺘﺎر ﻣﺴﺘﺸﺎرﴽ ﻟﻪ اﳌﺴﺘﺸﺮق ﺟﻴﻞ ﻛﺒﻴﻞ، أﺷﻬﺮ ﺧﺒﺮاء ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻹرﻫﺎب.