اﻟﺮواﺋﻲ اﳌﻘﺎﺗﻞ

أﺟـــﺮت ﻣﺠﻠﺔ »ﺑــﺎرﻳــﺲ رﻳـﻔـﻴـﻮ« اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرﻛﻴﺔ اﳌﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻃـﻠـﻴـﻌـﺔ اﳌــﺠــﻼت اﻷدﺑــﻴــﺔ اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ، ﺣــــﻮارﴽ ﻣــﻄــﻮﻻ ﻣــﻊ اﻟــﺮواﺋــﻲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ إﻟﻴﺎس ﺧﻮري، اﻟﺬي ﺗﺮك اﻻﻧﻄﺒﺎع ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ؛ ﻷن أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺗﻜﺎد ﺗﺪور ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺣﻮل اﳌﺂﺳﻲ اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﲔ. وﻗﺪ ﺗﺮﺟﻤﺖ أﻋﻤﺎﻟﻪ إﻟﻰ ﻟﻐﺎت ﻋﺪة ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ، وﻧﺎﻟﺖ ﺟﻮاﺋﺰ وﺗﻨﻮﻳﻬﺎت ﻛﺜﻴﺮة. وأﻋﺘﻘﺪ أن أﻫــﻢ ﻫــﺬه اﻟﺘﻨﻮﻳﻬﺎت أن ﺗﻀﻤﻪ »ﺑﺎرﻳﺲ رﻳﻔﻴﻮ« إﻟﻰ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻷدﺑﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎورﺗﻬﻢ.

روى إﻟﻴﺎس ﺧﻮري ﻛﻴﻒ اﻧﺨﺮط ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﺪاﺋﻲ، ﻣﺘﺪرﺑﴼ ﻓــﻲ ﻣﺨﻴﻤﺎت ﺳــﻮرﻳــﺎ، وﻣــﻦ ﺛــﻢ اﻧـﺼـﺮاﻓـﻪ إﻟــﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓــﻲ ﻣﺠﻠﺔ »ﺷﺆون ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ«، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ. ﻛﻤﺎ روى ﻛﻴﻒ ﺟﻤﻊ ﻣﺎدة أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث إﻟﻰ أﺑﻨﺎء ﻧﻜﺒﺔ ٨٤٩١، وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﻜﻮارث اﻟﺘﻲ ﻻزﻣﺖ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ، ﻣﻨﻬﺎ ﺻﺒﺮا وﺷﺎﺗﻴﻼ، ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺑﲔ أواﺋﻞ اﻟﻮاﺻﻠﲔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن اﳌﺠﺰرة.

ﻳﻜﺸﻒ إﻟــﻴــﺎس ﺧـــﻮري ﻋــﻦ ﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻞ ﻛـﺜـﻴـﺮة، ﻣـﻔـﺎﺟـﺌـﺔ ﻟـﻲ، رﻏﻢ أﻧﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﻴﻪ، أدﻳﺒﴼ، ﺛﻢ رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ »ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻨﻬﺎر« ﻓـــﻲ ﻣــﺮﺣــﻠــﺘــﻪ اﻟــﺘــﻘــﺪﻣــﻴــﺔ، وﺧـــﺮوﺟـــﻪ ﻣـــﻦ »اﳌـــﺪرﺳـــﺔ اﻟـﻠـﺒـﻨـﺎﻧـﻴـﺔ« وﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻬﺎ وﻫﻤﻮﻣﻬﺎ، إﻟﻰ أﻓﻖ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮوﺣﻴﺔ اﻟﻨﻀﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﻷﻛﺜﺮ ﺻﺪﻗﴼ ورﻗﻴﴼ وإﺑﺪاﻋﴼ، ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ اﻟﺤﻄﺐ واﻟﺨﺸﺐ وﺧﻮاء اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﻜﺮار.

أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻨﺪه ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ »ﺑﺎرﻳﺲ رﻳﻔﻴﻮ«، ﻣﺎ رواه اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻐﺰﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻌﻤﻴﻖ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ، ﻛﻤﺎ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ، ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺑﺄن إدوارد ﺳﻌﻴﺪ ﻛﺎن أﺣﺪ أﺳﺎﺗﺬﺗﻬﺎ، ﻣﻊ أن ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻜﺒﺎر اﻟﺬﻳﻦ ارﺗﺒﻄﻮا ﺑﻬﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ، وأﻗﺪﻣﻬﻢ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺣﺘﻲ، اﻟــﺬي وﺿﻊ ﻟﻸﻣﻴﺮﻛﻴﲔ )واﻟﻌﺎﻟﻢ( أﻫﻢ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﺑﻲ.

دﻋـــﺎه إدوارد ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ ﻓــﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ، ﻟﻜﻨﻪ ﺗــﺮدد ﻛﺜﻴﺮﴽ. ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺠﻴﺪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃــﻼق. ذﻫﺐ إﻟﻰ ﻋﻤﻴﺪ داﺋــﺮة اﻵداب وﻃــﺮح اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ: ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن أدرس وﻟﻐﺘﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻴﺌﺔ إﻟــﻰ ﻫــﺬا اﻟـﺤـﺪ؟ ﻓـﺄﺟـﺎب اﻟﻌﻤﻴﺪ: »ﻻ ﻳﻬﻤﻚ. ﻣﺎ ﻣﻦ أﺣـﺪ ﻫﻨﺎ ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. اﻟﺸﻲء اﳌﻬﻢ ﻫﻮ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ أﻓﻜﺎر، ﻓﻬﻞ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر ﻟﺪﻳﻚ؟ أﺟﺒﺖ ﺑﺄن ﻟﺪي اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ. ﺣﺴﻨﴼ. اذﻫﺐ وﻋﻠﻢ«.

ﺗﺮى ﻣﻦ ﻫﻮ اﳌﺘﻮاﺿﻊ ﻫﻨﺎ، ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ أم إﻟﻴﺎس ﺧﻮري؟ إن ﺑﻌﺾ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺮوا ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺮددون ﻣﺜﻞ ﺻﺮار اﻟﺼﻴﻒ، أﻧﻬﻢ ﻣﺮوا ﻣﻦ ﻫﻨﺎك. إﻟﻴﺎس ﺧﻮري ﺳﻨﺒﻠﺔ ﻗﻤﺢ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ، أﺣﻨﺎﻫﺎ اﻻﻣﺘﻼء.