ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻷوروﺑﻴﺔ: روﺳﻴﺎ ارﺗﻜﺒﺖ أﺧﻄﺎء ﻓﻲ أزﻣﺔ رﻫﺎﺋﻦ ﺑﻴﺴﻼن
اﻟﻜﺮﻣﻠﲔ ﻳﺮﻓﺾ اﳊﻜﻢ وﻳﻌﺘﱪ ﻣﱪراﺗﻪ »ﻣﺠﺮد ﺗﻜﻬﻨﺎت«
رأت اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑـﻴـﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن أن روﺳﻴﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﻨﻊ ﻫـﺠـﻮم ﺑﻴﺴﻼن ﻓـﻲ ٤٠٠٢، وارﺗﻜﺒﺖ »أﺧﻄﺎء ﺟﺴﻴﻤﺔ« ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺣﺘﺠﺎز اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ اﻟﺪاﻣﻴﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ رﻓﻀﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت. وﻗﺎل اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﺮﻣﻠﲔ، دﻳﻤﻴﺘﺮي ﺑﻴﺴﻜﻮف، ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴﲔ: »ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧـﻮاﻓـﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ (...) ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺑﻠﺪ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺠﻮم، ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرات ﻣــﺮﻓــﻮﺿــﺔ ﺗــﻤــﺎﻣـــﴼ«، ووﺻـــــﻒ ﻧـﺘـﺎﺋـﺞ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻣﺠﺮد ﺗﻜﻬﻨﺎت«.
واﻋــﺘــﺒــﺮت اﳌـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ، وﻣــﻘــﺮﻫــﺎ ﺳــﺘــﺮاﺳــﺒــﺮغ، أن اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ »ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺑـﻀـﻌـﺔ أﻳــــﺎم ﻣــﻦ اﻟــﻮﻗــﺎﺋــﻊ« ﻣــﺎ ﻳﻜﻔﻲ »ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﺣﻮل ﺧﻄﺔ ﻫﺠﻮم إرﻫﺎﺑﻲ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ، ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ﺑﻤﻮﻋﺪ دﺧﻮل اﳌﺪارس«، وأﺿﺎﻓﺖ أن »اﻹﺟـــــــﺮاءات اﻟــﺘــﻲ اﺗــﺨــﺬت ﻓــﻲ ﺷﻜﻞ ﻋﺎم« ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴﺔ، وﻗﻀﺖ ﺑﺄن ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻮﺳﻜﻮ ٣ ﻣﻼﻳﲔ ﻳﻮرو ﻟﻠﻤﺪﻋﲔ.
وﻗـﺎل ﻗﻀﺎة اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ: »ﻻ إدارة اﳌﺪرﺳﺔ، وﻻ ﻣﻦ ﺣﻀﺮوا ﺣﻔﻞ )اﻟﻌﻮدة إﻟــﻰ اﳌــﺪرﺳــﺔ( ﺗــﻢ ﺗـﺤـﺬﻳـﺮﻫـﻢ ﻣــﻦ ﻫـﺬا اﻟـــﺘـــﻬـــﺪﻳـــﺪ«، و»اﻟـــﺴـــﻠـــﻄـــﺎت ﻟـــﻢ ﺗــﻌــﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺗــﺨــﺎذ إﺟــــﺮاءات ﻣـﻼﺋـﻤـﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺨﻄﺮ اﳌﻌﺮوف أو اﻟﺤﺪ ﻣﻨﻪ«.
وﻓﻲ اﻷول ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳﻠﻮل( ٤٠٠٢، ﻗــــــﺎم ﻣــــﺘــــﻤــــﺮدون ﻣــﺴــﻠــﺤــﻮن ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻟﺤﺮب ﻓﻲ اﻟﺸﻴﺸﺎن ﺑﺎﺣﺘﺠﺎز ﻧﺤﻮ ٠٠٢١ ﺷﺨﺺ رﻫﺎﺋﻦ ﻓــﻲ اﳌـــﺪرﺳـــﺔ، وأﻋـــــﺪم ﻋـــﺪد ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣﻦ اﻟـﺮﻫـﺎﺋـﻦ ﻓـﻲ اﳌــﺪرﺳــﺔ، ﻛﻤﺎ ﺗـﻢ ﺗﻠﻐﻴﻢ اﻟــﺼــﺎﻟــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺟــﻤــﻌــﻮا ﻓــﻴــﻬــﺎ. وﺑـﻌـﺪ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺷﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺪﻳﺔ، ﻗﺮرت اﻟــﺴــﻠــﻄــﺎت اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺜــﺎﻟــﺚ ﻣﻦ ﺳــﺒــﺘــﻤــﺒــﺮ ﻣــﻬــﺎﺟــﻤــﺔ اﳌـــــﺪرﺳـــــﺔ، ﻟـﻜـﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ رأت أن اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻟﻢ ﺗﺨﻄﻂ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻳـﻘـﻠـﻞ ﻣــﻦ اﳌــﺨــﺎﻃــﺮ، وأﺷـــــﺎرت ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ إﻟـــﻰ أﺧــﻄــﺎء ﻓﻲ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة، وﻧﻘﺺ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﻠﺬﻳﻦ أدﻳﺎ »إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ« إﻟﻰ »ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﳌﺄﺳﻮﻳﺔ«.
وﺣـــــﻮل اﻟــﻬــﺠــﻮم ﻓـــﻲ ﺣـــﺪ ذاﺗــــﻪ، اﻟﺬي ﺟﺮى ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ٠٥ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﺪء اﺣﺘﺠﺎز اﻟـﺮﻫـﺎﺋـﻦ، ﻓﻘﺪ رأت اﳌﺤﻜﻤﺔ أن اﺳـــﺘـــﺨـــﺪام ﻗــــﻮة ﻓــﺘــﺎﻛــﺔ »ﻣـــﺒـــﺮر«، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ إن »اﺳﺘﺨﺪاﻣﴼ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﳌﺘﻔﺠﺮات وأﺳﻠﺤﺔ ﺗﻀﺮب ﺑﻼ ﺗﻤﻴﻴﺰ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎره أﻣــــﺮﴽ ﺿــــﺮورﻳــــﴼ«. واﺳــﺘــﻨــﺪ اﳌـــﺪﻋـــﻮن، وﻫﻢ ٩٠٤ ﻣﻮاﻃﻨﲔ روس ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ، وﺑﻌﻀﻬﻢ أﺻﻴﺐ، وأﻓــﺮاد ﻣــﻦ ﻋــﺎﺋــﻼت اﻟـﻀـﺤـﺎﻳـﺎ، ﻓــﻲ دﻋــﻮاﻫــﻢ ﺟﺰﺋﻴﴼ إﻟﻰ ﺷﻬﺎدات ﺗﺆﻛﺪ أن اﻟﺠﻨﻮد اﺳــﺘــﺨــﺪﻣــﻮا اﻟـــﻘـــﻮة ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻋــﺸــﻮاﺋــﻲ ﺿﺪ اﳌﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻀﻢ ﻣﺤﺘﺠﺰي اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ ورﻫﺎﺋﻨﻬﻢ.
واﻋـــﺘـــﺒـــﺮت ﺳــــﻮزاﻧــــﺎ دودﻳـــﻴـــﻔـــﺎ، اﻟﺘﻲ ﺧﺴﺮت اﺑﻨﻬﺎ زاور ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺣــﺘــﺠــﺎز اﻟــﺮﻫــﺎﺋــﻦ، أن ﻗـــﺮار اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑـﻴـﺔ »إﻳﺠﺎﺑﻲ«، وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ: »ﻧــﺴــﻌــﻰ إﻟــﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻨﺬ ٢١ ﻋﺎﻣﴼ«.
ورﺣـــــــــــﺐ اﳌــــــﺤــــــﺎﻣــــــﻲ، ﺳـــﻴـــﺮﻏـــﻲ ﻧــــــﻴــــــﺎزﻛــــــﲔ، اﻟــــــــــــﺬي ﻳــــﻤــــﺜــــﻞ أﻗــــــﺮﺑــــــﺎء اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺑـﺎﻹﻗـﺮار ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﻴﺮ اﳌﺘﻜﺎﻓﺊ ﻟﻠﻘﻮة، واﻹﻫـﻤـﺎل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ، ﻟﻜﻨﻪ أﺳﻒ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ اﳌــﺘــﻮاﺿــﻌــﺔ ﻟـﻠـﺘـﻌـﻮﻳـﻀـﺎت، وﻗــــﺎل إن »اﻷﻣــــﺮ اﻷﺳـــﺎﺳـــﻲ ﻫــﻮ ﺿــﻤــﺎن إﺣـﺎﻟـﺔ اﳌــﺴــﺆوﻟــﲔ أﻣـــﺎم اﻟــﻘــﻀــﺎء. ﺳـﻨـﺤـﺎول اﻟــﻠــﺠــﻮء إﻟــــﻰ اﳌــﺤــﻜــﻤــﺔ اﻟــﻌــﻠــﻴــﺎ ﻟـﻴـﻘـﺮ )اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺮوﺳﻲ( ﺑﺈﻫﻤﺎﻟﻬﻢ«.
وﻛـــــــــﺎن اﻟــــﻘــــﻀــــﺎء اﻟــــــﺮوﺳــــــﻲ ﻗــﺪ اﻋــﺘــﺒــﺮ أن ﻟــﻴــﺲ ﻫــﻨــﺎك أي ﺻــﻠــﺔ ﺑﲔ ﻣــﺎ ﻗـﺎﻣـﺖ ﺑــﻪ ﻗـــﻮات اﻷﻣـــﻦ و»اﻟـﻨـﺘـﺎﺋـﺞ اﻟـﺴـﻠـﺒـﻴـﺔ« ﻟـﻠـﻬـﺠـﻮم، وﺗـــﻢ اﻟـﻌـﻔـﻮ ﻋﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺴﻼن، وﺑﺮئ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﺮﻃﺔ اﻧﻐﻮﺷﻴﺎ ﻣﻦ اﺗﻬﺎﻣﻬﻢ ﺑﺎﻹﻫﻤﺎل.
ﻟﻜﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻗﺎﻟﺖ إن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟــﺮوﺳــﻲ ﻟـﻢ ﻳﺘﺢ إﺛـﺒـﺎت أن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة ﻛﺎن »ﻣﺒﺮرﴽ«، ﻣﺆﻛﺪة أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت ﺳﻮى ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﺤﺪود.
ورأت وزارة اﻟـــﻌـــﺪل اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ أن »ﺧـــﻼﺻـــﺎت اﳌـﺤـﻜـﻤـﺔ (...) ﺗﻈﻬﺮ ﻋـﺪم ﻓﻬﻢ ﺻﺎرﺧﴼ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﻀﺎة اﻷوروﺑــــــــﻴــــــــﲔ ﻟــــﺨــــﻄــــﻮرة اﻟـــــﻮﺿـــــﻊ«، ﻣــﻀــﻴــﻔــﺔ أﻧـــﻬـــﺎ ﺗــﻌــﺘــﺰم اﻟــﻄــﻌــﻦ ﺑــﻬــﺬا اﻟﺤﻜﻢ. وأﻣﺎم ﻣﻮﺳﻜﻮ ٣ أﺷﻬﺮ ﻟﻄﻠﺐ إﺣـــﺎﻟـــﺔ اﻟــﺤــﻜــﻢ أﻣـــــﺎم اﻟـــﻐـــﺮﻓـــﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ، وﺳﻴﻨﻈﺮ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓــﻲ اﻟـﻄـﻠـﺐ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻗــﻀــﺎة ﻻﺗـﺨـﺎذ ﻗﺮار ﻓﻲ ﺷﺎن ﻗﺒﻮﻟﻪ أم ﻻ.
وﻓــــــﻲ ١١٠٢، أداﻧـــــــــﺖ اﳌــﺤــﻜــﻤــﺔ اﻷوروﺑــﻴــﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧــﺴــﺎن روﺳـﻴـﺎ، وأﻟﺰﻣﺘﻬﺎ ﺑـﺪﻓـﻊ ٤٥٢٫١ ﻣﻠﻴﻮن ﻳـﻮرو إﻟـــﻰ ٤٦ ﻣـــﻦ اﻟــﺮﻫــﺎﺋــﻦ اﻟــﺴــﺎﺑــﻘــﲔ، أو ﻋﺎﺋﻼت ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻣﺴﺮح دوﺑﺮوﻓﻜﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ، ﺣﻴﺚ اﺣﺘﺠﺰ ٢١٩ ﺷﺨﺼﴼ ﻟـــﺜـــﻼﺛـــﺔ أﻳــــــﺎم ﻣــــﻦ ﺟـــﺎﻧـــﺐ ﻣــﺘــﻤــﺮدﻳــﻦ ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب اﻟﻘﻮات اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺸﺎن.
واﻧﺘﻬﻰ اﺣﺘﺠﺎز اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ ﺑﻬﺠﻮم ﻟــﻠــﻘــﻮات اﻟــﺨــﺎﺻــﺔ اﻟــﺘــﻲ اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﺖ ﻏــﺎزﴽ ﻏﻴﺮ ﻣـﻌـﺮوف اﳌـﻜـﻮﻧـﺎت ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑــﺎﻟــﺸــﻠــﻞ، وﻗـــﺘـــﻞ اﻟــﺨــﺎﻃــﻔــﻮن ﺧـﻤـﺲ رﻫﺎﺋﻦ، وﻗﻀﻰ ٥٢١ ﺷﺨﺼﴼ ﻟﺘﻨﺸﻘﻬﻢ اﻟﻐﺎز.