»أﻏﻨﻴﺔ ﻫﺎدﺋﺔ«... ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻌﺎﻣﻼت واﳌﺮﺑﻴﺎت ﺗﻨﻀﺢ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وإﺟﺮاﻣﴼ

رواﻳﺔ ﻟﻴﻠﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻲ اﳊﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ »ﺟﺎﺋﺰة ﻏﻮﻧﻜﻮر« ٦١٠٢ ﺗﺼﺪر ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

»ﺗﻮﻓﻲ اﻟﺮﺿﻴﻊ. ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻣﻮﺗﻪ ﺳـﻮى ﺑﻀﻊ ﺛــﻮان (...) أﻣﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة، ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺣﻴﺔ ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﻟﻨﺠﺪة«. ﺑﻬﺬه اﻟــﻜــﻠــﻤــﺎت وﻋــﻠــﻰ ﺟــﺮﻳــﻤــﺔ ﻣــﺮوﻋــﺔ ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻓــﻲ ﺣــﻖ ﻃﻔﻠﲔ ﺗـﺮﻋـﺎﻫـﻤـﺎ، ﺗﻔﺘﺘﺢ ﻣــﻦ ﺳﻄﻮرﻫﺎ اﻷوﻟـــــﻰ رواﻳـــــﺔ »أﻏــﻨــﻴــﺔ ﻫـــﺎدﺋـــﺔ«. ﻳــﻜــﺎد اﻟــﻘــﺎرئ ﻻ ﻳﻠﺘﻘﻂ أﻧـﻔـﺎﺳـﻪ، ﻓﻬﻮ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺻــﻮرة اﻷم اﳌـﺬﻋـﻮرة واﳌـــﻨـــﻬـــﺎرة أﻣـــــﺎم ﻣــﺸــﻬــﺪ وﻟــﺪﻳــﻬــﺎ اﳌـــﻤـــﺪدﻳـــﻦ ﺑـــﻼ ﺣـــــــﺮاك، واﻟــﻘــﺎﺗــﻠــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺤـﺎول أن ﺗﻨﺘﺤﺮ، ورﺟــﺎل اﻟـــﺘـــﺤـــﻘـــﻴـــﻘـــﺎت اﻟــــﺬﻳــــﻦ ﻳــﻠــﻤــﻠــﻤــﻮن اﻷﻟﻌﺎب اﳌﺘﻨﺎﺛﺮة وﻳﻀﻌﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ أﻛــﻴــﺎس ﺑـﻼﺳـﺘـﻴـﻜـﻴـﺔ، وﻳــﺮﻓــﻌــﻮن اﻟﺒﺼﻤﺎت. ﺑﺪاﻳﺔ ﺻﺎدﻣﺔ ﻟﺮواﻳﺔ ﺑـﺪﻳـﻌـﺔ، ﻧــﺎﻟــﺖ ﺑـﻤـﺠـﺮد ﺻــﺪورﻫــﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﻘﺮاء، ﺛـــﻢ ﺗــﻮﺟــﺖ ﺑــﺎﻟـــ»ﻏــﻮﻧــﻜــﻮر« أرﻓـــﻊ ﺟــﺎﺋــﺰة أدﺑــﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻓـﺮﻧـﺴـﺎ، وﻛﺘﺐ ﺣـــﻮﻟـــﻬـــﺎ اﻟـــﻜـــﺜـــﻴـــﺮ، ﻟــﻜــﻨــﻬــﺎ ﺑـﻘـﻴـﺖ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺮﺑﻲ. ﺻـــــــﺪور ﺗــﺮﺟــﻤــﺘــﻬــﺎ ﺑـــﻌـــﺪ أرﺑـــﻌـــﺔ أﺷـﻬـﺮ ﻣـﻦ ﻓـﻮزﻫـﺎ ﺑـﺎﻟـﺠـﺎﺋـﺰة، ﻋﻦ »اﳌـﺮﻛـﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ« وﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ، ﻳﺘﻴﺢ ﻟــﻠــﻘــﺎرئ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ اﻟــﺘــﻤــﺘــﻊ ﺑﻨﺺ إﻧــﺴــﺎﻧــﻲ ﻋـﻤـﻴـﻖ ﻧـــــﺎدرﴽ ﻣــﺎ ﻳـﺠـﺪه ﻓﻲ اﻹﺻــﺪارات اﻟﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺳﻴﺴﺖ أﻛـﺜـﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﺤﺘﻤﻞ، وﺳــــﻄــــﺤــــﺖ ﺣــــﺘــــﻰ ﺑــــــــﺎت ﺗــــﺮاﻛــــﻢ اﻷﺣــﺪاث واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت وأﺣﻴﺎﻧﴼ اﻟﺠﺜﺚ ﻓﻴﻬﺎ، ﻣﻦ اﳌﺨﺎرج اﳌﺤﺒﺒﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ، ﺑﺪل أن ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻻﺳﺘﺒﻄﺎن وﺳﺒﺮ أﻏﻮار اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت.

اﻟـــــﻜـــــﺎﺗـــــﺒـــــﺔ اﻟــــــﺸــــــﺎﺑــــــﺔ ﻟـــﻴـــﻠـــﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻲ )ﻣﻮاﻟﻴﺪ اﻟﺮﺑﺎط ١٨٩١(، ذات اﻷﺻـــــــــﻮل اﳌـــﻐـــﺮﺑـــﻴـــﺔ، اﻟــﺘــﻲ اﺧــﺘــﺎرت ﻓـﺮﻧـﺴـﺎ ﻣـﻜـﺎن دراﺳـﺘـﻬـﺎ اﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﻴــﺔ وإﻗـــﺎﻣـــﺘـــﻬـــﺎ وﻋـﻤـﻠـﻬـﺎ ﺻــﺤــﺎﻓــﻴــﺔ، ﻫـــﻲ اﳌـــــــﺮأة اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ اﻷوﻟـــﻰ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻔـﻮز ﺑــ»ﻏـﻮﻧـﻜـﻮر«، ﺑﻌﺪ ﻛﺎﺗﺒﲔ رﺟﻠﲔ ﻫﻤﺎ اﻟﻄﺎﻫﺮ ﺑـــــﻦ ﺟــــﻠــــﻮن ﻋــــــﺎم ٧٨٩١، وأﻣـــــﲔ ﻣﻌﻠﻮف ﻋﺎم ٣٩٩١.

»أﻏﻨﻴﺔ ﻫﺎدﺋﺔ« ﻫﻲ رواﻳﺘﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ »ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻐﻮل«، وﻫــﻲ ﺑـﺴـﻴـﻄـﺔ، ﺗﺴﺘﻌﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة اﻟـــﻴـــﻮﻣـــﻴـــﺔ ﳌـــﺸـــﺎﻫـــﺪﻫـــﺎ، وﻋــﺎﺋــﻠــﺔ ﻛـــﻤـــﻼﻳـــﲔ ﻏـــﻴـــﺮﻫـــﺎ ﻓـــــﻲ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ، وأﺣـــﺪاﺛـــﴼ ﺗـﺘـﻜـﺮر ﺑــﺎﺳــﺘــﻤــﺮار، وﻻ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﻳــﺘــﺒــﺎدر إﻟـــﻰ ذﻫـــﻦ أﺣـﺪ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻓﺎﺟﻌﺔ.

ﺗــﻮﺣــﻲ اﻟـﻜـﺎﺗـﺒـﺔ ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ روت اﻟﻘﺼﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺜﻼث اﻷوﻟـــــــــﻰ. ﻣـــــﺎت اﻟـــﻄـــﻔـــﻼن، وﺑــﻘــﻲ اﻟﻮاﻟﺪان أﻣﺎم ﻛﺎرﺛﺔ ﻻ ﺗﺼﺪق، أﻣﺎ اﳌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺬﻫﺒﺖ إﻟﻰ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ. ﻗﺪ ﻳﻈﻦ اﻟﻘﺎرئ، أﻻ ﺷﻲء ﺗﺒﻘﻰ أﻣﺎم ﻟـﻴـﻠـﻰ ﺳـﻠـﻴـﻤـﺎﻧـﻲ ﻟـﺘـﺤـﻜـﻴـﻪ إﻻ ﻣﺎ ﺳﻴﺤﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺒﺾ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ. ﻟـــﻜـــﻦ ﻣــــﺎ ﺳـــﻴـــﺤـــﺪث ﻫـﻮ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣﴼ. ﻓﺎﻟﻘﺎرئ ﻻ ﻳﻔﻌﻞ ﻃﻮال اﻟﺼﻔﺤﺎت اﳌﺌﺘﲔ واﺛﻨﺘﲔ وﻋﺸﺮﻳﻦ ﻟﻠﺮواﻳﺔ ﺳﻮى اﺳﺘﻌﺎدة ﻣــﺎ ﺣــــﺪث، وﻣــﺤــﺎوﻟــﺔ ﻓــﻬــﻢ، ﻛﻴﻒ وﺻــﻠــﺖ ﻋـﺎﺋـﻠـﺔ ﻋــﺎدﻳــﺔ اﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺑﻤﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﺪرك اﻟﺠﺤﻴﻤﻲ؟ وﻣــﺎ اﻟــﺬي دﻓــﻊ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪة اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ أدﻫﺸﺖ اﻟﺰوﺟﲔ ﺑﺘﻔﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﻬﻤﺎ إﻟـﻰ ﻗﺘﻞ ﻃﻔﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺒﺮﻳﺌﲔ؟

ﻧـــــــﺺ ﺟــــﻤــــﻴــــﻞ ﻳــــﻠــــﺘــــﻬــــﻢ ﻓـــﻲ ﺟﻠﺴﺔ واﺣــﺪة، ﻻ ﳌﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺼﺔ وﺧﻴﻮﻃﻬﺎ اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ، ﻷن اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺗﻘﺮأﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼف اﻷﺧﻴﺮ ﻛﺎﻣﻠﺔ، وﻫــــﻲ ﺑــﺴــﻴــﻄــﺔ وﻣــﻔــﺠــﻌــﺔ ﻓـــﻲ آن واﺣﺪ. ﻣﺮﻳﻢ وﺑﻮل، ﻫﻤﺎ واﻟﺪا آدم وﻣﻴﻼ. ﺗﻀﻴﻖ ﻣﺮﻳﻢ ذرﻋﴼ ﺑﻤﻬﻤﺘﻬﺎ اﻷﻣـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﺣﺒﻴﺴﺔ اﳌـﻨـﺰل وﺗﻌﻴﻘﻬﺎ ﻋـﻦ أي ﻣﻤﺎرﺳﻪ ﻣﻬﻨﻴﺔ، ﻫﻲ اﳌﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻠﻤﺖ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻢ واﳌﺮاﻓﻌﺎت واﻟﻨﺠﺎﺣﺎت، ووﺻــﻠــﺖ ﺑـﺴـﺒـﺐ ﻛـﺒـﺢ ﻃﻤﻮﺣﻬﺎ وﻣﻬﻤﺎﺗﻬﺎ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ اﳌﻨﻬﻜﺔ، إﻟﻰ ﺣــﺎﻓــﺔ اﻻﻧــﻬــﻴــﺎر. ﻟــﻘــﺎؤﻫــﺎ ﺑﺰﻣﻴﻞ ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺎﺟﺢ ﻋـﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻪ، ﻓﺘﺢ ﻟﻬﺎ أﺑﻮاب اﻷﻣﻞ. اﻟﺰوج ﺑـﻮل ذو ﺷﺨﺼﻴﺔ دﻣﺜﺔ، ﻟﻄﻴﻔﺔ، ﻣﺘﺠﺎوﺑﺔ، وﻣﺘﻔﻬﻤﺔ. اﻹﻋﻼن اﻟﺬي ﻃﻠﺒﺎ ﻋﺒﺮه ﻣﺮﺑﻴﺔ، ﺟﻌﻠﻬﻤﺎ أﻣﺎم ﻣﻬﻤﺔ اﺧـﺘـﻴـﺎر، ﺑـﲔ ﻋــﺪة ﺳﻴﺪات ﺗﻮاﻓﺪن ﻋﻠﻰ اﳌﻨﺰل ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻴﺎت ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ. اﺧـــﺘـــﻴـــﺎرﻫـــﻤـــﺎ ﻟــﻠــﻮﻳــﺰ، اﻟـــﺴـــﻴـــﺪة اﻟـــﺒـــﻴـــﻀـــﺎء اﻟـــﺮﺻـــﻴـــﻨـــﺔ، ﺳـــﻴـــﻐـــﺒـــﻄـــﺎن ﻧـــﻔـــﺴـــﻬـــﻤـــﺎ ﻋـــﻠـــﻴـــﻪ، وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﺼﺪﻗﺎن ﻫــﺬا اﻟﺤﻆ اﻟﺬي ﻏﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ.

ﻧﻄﻮي اﻟﺼﻔﺤﺎت وﻧﺤﻦ ﻧﻘﺮأ ﻋﻦ ﺗﺴﻠﻖ اﻟﺰوﺟﲔ ﺳﻠﻢ اﻟﻨﺠﺎح، درﺟﺔ ﺗﻠﻮ أﺧﺮى، ﺑﻌﺪ أن اﻃﻤﺄﻧﺎ إﻟـﻰ أن ﻃﻔﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ أﻳــﺎد أﻣﻴﻨﺔ. »وﺑــﺪأت أوﻗــﺎت ﻋﻤﻞ ﻣﺮﻳﻢ ﺗﻄﻮل أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ... وﺑﻤﻘﺪار اﻧﺰﻋﺎﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ، ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺴﺮورة ﻣﻦ ﺗﻄﻮع ﻟﻮﻳﺰ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻟـﻢ ﺗﻄﻠﺒﻬﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻂ«.

ﺗــﻌــﻤــﻞ ﻟـــﻮﻳـــﺰ روﻳــــــــﺪﴽ روﻳـــــﺪﴽ ﻋﻠﻰ اﻧــﺘــﺰاع ﺳﻠﻄﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة ﻓﻲ اﳌــﻨــﺰل، ﺛــﻢ ﻳـﺼـﺒـﺢ اﺻﻄﺤﺎﺑﻬﺎ، ﻓــﻲ اﻹﺟــــــﺎزات أﻳــﻀــﺎ، أﻣــــﺮﴽ ﻻ ﺑﺪ ﻣـــﻨـــﻪ. وﺻــــــﺎرت »ﻛـــﺠـــﻨـــﺪي ﻳــﺼــﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﺘــﻘــﺪم ﻣـﻬـﻤـﺎ ﻛـﻠـﻔـﻪ اﻟـﺜـﻤـﻦ. وأﺷﺒﻪ ﺑﻜﻠﺐ ﻛﺴﺮ أﻃﻔﺎل أﺷﻘﻴﺎء ﻗﺎﺋﻤﺘﻪ«. ﻻ ﺗﺘﻌﺐ ﻟﻮﻳﺰ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ »ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺮﻏﺐ إﻻ ﻓﻲ ﺷﻲء واﺣﺪ: أن ﺗـﻌـﻴـﺶ ﻣــﻌــﻬــﻢ، وﺗــﺠــﺪ ﻣـﻜـﺎﻧـﴼ ﺑﻴﻨﻬﻢ، وﺗﺤﻔﺮ ﻋﻨﺪﻫﻢ وﻛﺮﴽ«.

اﻟــــــﺮواﻳــــــﺔ ﻛـــﻠـــﻬـــﺎ ﻋـــــﺒـــــﺎرة ﻋــﻦ »ﻓـــﻼش ﺑــــﺎك«. ﻋـــﻮدة إﻟـــﻰ اﻟـــﻮراء ﻟﻨﺴﻤﻊ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﻠﺴﺎن ﻣﺤﺎﻳﺪ، ﻣــــﻦ راو ﻳــــــﺮى اﻷﻣـــــــــﻮر ﻣــــﻦ ﻋـــﻞ، ﻳـــﺴـــﺘـــﻜـــﺸـــﻒ اﳌــــﺸــــﻬــــﺪ ﻛــــﻠــــﻪ أﻣـــــﺎم اﻟــــــﻘــــــﺎرئ، وﻳــــﺘــــﺮﻛــــﻪ ﻳــﺘــﻤــﻜــﻦ ﻣــﻦ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗﻜﺘﻤﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ، ﺧﺎﺻﺔ ﺣﲔ ﻧﺬﻫﺐ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ ﺣﻴﺎة ﻟﻮﻳﺰ، وﻻدة ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﻴﺎة ﻧﺼﻒ ﻣﺘﻬﺘﻜﺔ. زواﺟﻬﺎ ﻏﻴﺮ اﳌﻮﻓﻖ ﻣﻦ ﺟﺎك اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﺮك ﺧﻠﻔﻪ ﻏﻴﺮ اﻟـﺪﻳـﻮن، ﺛـﻢ ﻫﺠﺮ ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻲ أﻣــﻬــﺎ ﺑـﻐـﺘـﺔ واﺧــﺘــﻔــﺎؤﻫــﺎ، وﺑــﻘــﺎء ﻟــﻮﻳــﺰ وﺣـــﻴـــﺪة ﻓـــﻲ ﻣــﻨــﺰل ﻛـﺌـﻴـﺐ، وﺳــــﺦ وﻣـــﻬـــﻤـــﻞ، ﺗــﺘــﺮﻛــﻪ ﻛـــﻞ ﻳــﻮم ﻟــﺘــﺬﻫــﺐ وﺗـﻌـﺘـﻨـﻲ ﺑـﻨـﻈـﺎﻓـﺔ ﻣـﻨـﺰل آﺧـــــﺮﻳـــــﻦ، ﻣـــﺤـــﺮوﻣـــﺔ ﻣــــﻦ اﺑــﻨــﺘــﻬــﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺠﻠﺐ اﻟﺴﻌﺎدة ﻷوﻻد ﻏــﻴــﺮﻫــﺎ، وﻫـــﻲ ﺗـﻔـﻌـﻞ ذﻟـﻚ ﺑـﻜـﻞ رﺣــﺎﺑــﺔ، ﻟـﻜـﻨـﻬـﺎ ﺗـﻨـﺘـﻬـﻲ إﻟـﻰ اﻻﻧﻬﻴﺎر.

»أﻏـــﻨـــﻴـــﺔ ﻫــــﺎدﺋــــﺔ« ﻫـــﻲ ﻗـﺼـﺔ ﻣــــﺠــــﺘــــﻤــــﻊ ﻋــــــــﺼــــــــﺮي، ﻣــــﺸــــﻐــــﻮل ﺑــــﺎﻟــــﻄــــﻤــــﻮح، وﺣـــــــﺐ اﻟــــــﻮﺻــــــﻮل. ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻻه ﻋــﻦ أﺳـﺎﺳـﻴـﺎﺗـﻪ ﻷﻧـﻪ اﺑـﺘـﻜـﺮ ﺟــﻮﻫــﺮﴽ ﺑــﺪﻳــﻼ ﺳــﺮﻋــﺎن ﻣﺎ ﻳــﻜــﺘــﺸــﻒ اﻟــــﻨــــﺎس أﻧـــــﻪ ﻻ ﻳـﺠـﻠـﺐ اﻟﺴﻌﺎدة، وﻻ ﻳﻤﻠﻜﻮن اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻪ. ﻫــــﻲ ﻗـــﺼـــﺔ اﻟــــﻮﻗــــﺖ اﻟــﻀــﻴــﻖ داﺋـــــﻤـــــﴼ، اﻟــــــﺬي ﻻ ﻳــﺴــﻤــﺢ ﻟــﻸﻫــﻞ ﺑــﺎﻟــﺴــﺆال ﻋـــﻦ ﻣــﺎﺿــﻲ اﻟـﺸـﺨـﺺ ًاﻟـــــــﺬي ﻳـــﻌـــﻬـــﺪون إﻟـــﻴـــﻪ ﺑــــﺄﻋــــﺰ ﻣـﺎ ﻳــﻤــﻠــﻜــﻮن. وﻫــــﺬا اﻟــﺸــﺨــﺺ اﻟـــﺬي ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ﻣـﻦ ﺑﻴﺌﺔ ﺑﺎﺋﺴﺔ، وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺴﺮات اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺮﺣﺎﺑﺔ ﻏﻴﺮ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ.

اﻟـــــــــــــﺮاوي اﳌـــــﺤـــــﺎﻳـــــﺪ، ﺗــﻘــﻨــﻴــﺔ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻠﺮواﺋﻴﺔ ﻟﻴﻠﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻲ، أن ﺗـــــﻘـــــﺪم ﻟــــﻘــــﺎرﺋــــﻬــــﺎ ﺣــﻜــﺎﻳــﺘــﻬــﺎ ﺑـــﻤـــﺸـــﺎﻫـــﺪ ﺑــــﺎﻧــــﻮراﻣــــﻴــــﺔ ﺗــﻨــﺘــﻘــﻞ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺑــﲔ ﺑـﻴـﺖ ﻟــﻮﻳــﺰا وﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ وﻣﺤﻴﻄﻬﺎ وأﻣﺎﻛﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ وﻧﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ، وﻳﻮﻣﻴﺎت ﺑﻮل وﻣﺮﻳﻢ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻤﺎ وﻣﺤﻴﻄﻬﻤﺎ وأﻣــــﺎﻛــــﻦ ﻋــﻤــﻠــﻬــﻤــﺎ وإﺟــﺎزاﺗــﻬــﻤــﺎ وﻣــــﻨــــﺰل اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﻦ، ﻛــﻤــﺎ ﺳـﻤـﺤـﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻤﴼ وﺗﺄﺧﻴﺮﴽ، ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء، وﺑﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ اﻟﻘﺎرئ ﺑـﺎﻹرﺑـﺎك أو ﻓﻘﺪان ﺧﻴﻂ اﻟﻘﺺ.

ﻟـﺬﻟـﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﺗــﻌــﺪدت اﻷﻣـﺎﻛـﻦ واﻷﺣــــــــــﺪاث، ﻧــﺠــﺪ أﻧــﻔــﺴــﻨــﺎ أﻣـــﺎم أﺳــﻠــﻮب ﺑـﺴـﻴـﻂ، ﺳـﻠـﺴـﻞ، ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺻﻮرﴽ وﻣﺸﺎﻫﺪ وأﺣﺪاﺛﴼ، ﻻ ﺗﺘﺮك ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻺرﺑﺎك أو اﻟﺘﻌﺜﺮ.

ﺗﺴﻤﺢ »أﻏﻨﻴﺔ ﻫﺎدﺋﺔ« ﺑﺮؤﻳﺔ ﺗــﺄﻣــﻠــﻴــﺔ ﻣــﺘــﻤــﻌــﻨــﺔ، ﻓـــﻲ ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣﻦ اﻟـــﻈـــﻮاﻫـــﺮ اﻟـــﺘـــﻲ ﺑـــﺎﺗـــﺖ ﺟـــــﺰءﴽ ﻣـﻦ ﻳــﻮﻣــﻴــﺎﺗــﻨــﺎ دون أن ﺗـﺴـﺘـﻮﻗـﻔـﻨـﺎ، ﺗـﺄﺧـﺬ ﻗﺎرﺋﻬﺎ إﻟــﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻷﻃـﻔـﺎل، ﻋــﺎﻟــﻢ اﻷﻋـــﻤـــﺎل، ﻋــﺎﻟــﻢ اﻟــﺨــﺎدﻣــﺎت واﳌﺮﺑﻴﺎت أﻳﻀﴼ اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﺠﺘﻤﻌﻦ ﻓـــﻲ اﻟــﺤــﺪﻳــﻘــﺔ اﻟــﻘــﺮﻳــﺒــﺔ ﻣـــﻦ ﻣـﻨـﺰل ﻣﺮﻳﻢ، ﺑﻌﺪ أن ﻳﺠﻠﱭ اﻷوﻻد اﻟﺬﻳﻦ ﻳــﻌــﻨــﻮن ﺑــﻬــﻢ ﻟــﺘــﺴــﻠــﻴــﺘــﻬــﻢ. ﻫــﻨــﺎك ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻟﻮﻳﺰ ﺑـﻮﻓـﺎء، اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﺻـﺪﻳـﻘـﺔ ﻟـﻬـﺎ دون أن ﺗـﻜـﺸـﻒ ﻋﻦ دواﺧﻠﻬﺎ اﻟﺸﺮﻳﺮة.

اﻟــﺘــﻐــﻴــﺮات اﻟـــﺘـــﻲ ﺗـــﻄـــﺮأ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك ﻟﻮﻳﺰ، ﺗﺸﻌﺮ أﺻﺤﺎب اﻟﺒﻴﺖ ﺑﺎﻷرق، دون أن ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺘﺨﺬون أي ﺗــﺪﺑــﻴــﺮ ﻟــﺼــﺮﻓــﻬــﺎ ﻣـــﻦ اﻟــﻌــﻤــﻞ. اﻟﻮﻗﺖ ﺿﻴﻖ، واﻻﻧﺸﻐﺎﻻت ﻛﺜﻴﺮة، وﻻ ﻣــــﺠــــﺎل ﻟـــﻠـــﺘـــﻮﻗـــﻒ واﻟـــﺘـــﺄﻣـــﻞ. ﺗﺘﻤﺎدى ﻟﻮﻳﺰ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺠﻌﻞ وﺟﻮدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻗﺪرﴽ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻪ. ﻳﺼﻞ اﻷﻣــﺮ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ﻟﺪى اﻟﺰوﺟﲔ ﻹﻧﺠﺎب ﻃـﻔـﻞ ﺛــﺎﻟــﺚ: »ﺳـﻴـﺤـﻞ ﻫـــﺬا اﻟﻄﻔﻞ ﻛﻞ ﻣﺸﺎﻛﻠﻬﺎ. ﻳﻜﻒ ﻋﻨﻬﺎ اﻷﻟﺴﻨﺔ اﻟــﻨــﻤــﺎﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺪﻳــﻘــﺔ. وﻳـﺼـﻮن ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﺎ داﺧﻞ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﺎ. اﻗﺘﻨﻌﺖ ﺑـــﺄن ﻣــﻴــﻼ وآدم ﻻ ﻳــﺘــﺮﻛــﺎن ﳌـﺮﻳـﻢ وﺑﻮل اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ. وﻫـــﻤـــﺎ ﺑـــﺬﻟـــﻚ ﻳـــﻌـــﺮﻗـــﻼن ﻣـــﻴـــﻼده. وإذا ﻛـــﺎن اﻟـــﺰوﺟـــﺎن ﻻ ﻳـﻠـﺘـﻘـﻴـﺎن، ﻓﺎﻟﻄﻔﻼن ﻫﻤﺎ اﻟﺴﺒﺐ«.

ﻧـــــﻄـــــﻠـــــﻊ ﻋــــــﻠــــــﻰ ﺟـــــــﺎﻧـــــــﺐ ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﺤــﻘــﻴــﻘــﺎت، ﻟــﻜــﻨــﻨــﺎ ﻟــــﻦ ﻧــﻌــﺮف أﺑــــــﺪا ﻣـــﺎ اﻟــﺤــﻜــﻢ اﻟــــــﺬي ﺳــﻴــﺼــﺪر ﻋﻠﻰ ﻟــﻮﻳــﺰ؟ وﻟــﻦ ﻧﺴﻤﻌﻬﺎ ﺗــﺮوي ﺑﻠﺴﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎ دﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﺘﻞ. ﻛﻞ ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻟﻘﺎرئ ﺗﺬﻫﺐ ﺳﺪى، وﻣﻊ ذﻟــﻚ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﴼ. ﻓﺎﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻫـــــــﻲ ﻋـــــــﻦ ﻛـــــــﻞ ﻫــــــــــــﺆﻻء اﻟــــﻨــــﺴــــﺎء اﳌﻄﻌﻮﻧﺎت ﻓﻲ أﻣﻮﻣﺘﻬﻦ، اﳌﻌﺬﺑﺎت ﻓﻲ ﻗﺼﻮرﻫﻦ اﳌﻬﻨﻲ، وﺗﺸﺘﺘﻬﻦ ﺑﲔ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻜﺜﻴﺮة واﻟﺮﻏﺒﺎت اﻟﺪﻓﻴﻨﺔ. ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻌﺼﺮي اﳌﺪﻣﻰ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻗﻀﺎت وﻣﺤﺪودﻳﺔ اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت. رواﻳﺔ ﻫﺎدﺋﺔ وﺳﻠﺴﻠﺔ ﺗﻘﻮد إﻟﻰ ﺑﺮﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ.

ﻧﺺ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﻠﺘﻬﻢ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ واﺣﺪة ﻻ ﳌﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺼﺔ وﺧﻴﻮﻃﻬﺎ اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ ﻷن اﳊﻜﺎﻳﺔ ﺗﻘﺮأﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼف اﻷﺧﲑ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻫﻲ ﺑﺴﻴﻄﺔ وﻣﻔﺠﻌﺔ ﰲ آن واﺣﺪ

ﻟﻴﻠﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻲ

ﻏﻼف اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ