ﻫﻮﻻﻧﺪ ﻳﺤﺬر ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻛﺔ رﺋﺎﺳﺔ ﺑﲔ اﻟﻴﻤﲔ واﻟﻴﺴﺎر اﳌﺘﻄﺮﻓﲔ
ﻣﺎﻛﺮون وﻟﻮﺑﺎن ﻻ ﻳﺰاﻻن ﰲ اﻟﺼﺪارة ﻣﻊ ﺗﻘﻠﺺ اﻟﻔﺎرق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ
وﺟــﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻓﺮﻧﺴﻮا ﻫـــﻮﻻﻧـــﺪ اﳌــﻨــﺘــﻬــﻴــﺔ وﻻﻳـــﺘـــﻪ واﻟــــــﺬي ﻟﻢ ﻳـــﺘـــﺮﺷـــﺢ ﻟــــﻮﻻﻳــــﺔ ﺛـــﺎﻧـــﻴـــﺔ ﻋــــﻦ اﻟـــﺤـــﺰب اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺗﺤﺬﻳﺮا ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ أن ﺗﺘﻤﺨﺾ اﻟﺪورة اﻷوﻟﻰ ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ اﳌﻘﺮرة ﻳﻮم اﻷﺣﺪ اﳌﻘﺒﻞ ﻋﻦ ﻓــﻮز ﻣﺮﺷﺤﺔ اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف ﻣﺎرﻳﻦ ﻟﻮﺑﺎن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺮﺷﺢ اﻟﻴﺴﺎر اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻲ ﺟﺎن ﻟﻮك ﻣﻴﻼﻧﺸﻮن، وﺻﻌﻮد اﻻﺛﻨﲔ إﻟﻰ اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﳌﺰﻣﻊ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع اﻷول ﻣﻦ ﻣﺎﻳﻮ )أﻳﺎر( اﳌﻘﺒﻞ، ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﺘﻔﻘﺪ وﺳﻄﻴﺘﻬﺎ وﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻬﺎ اﻷوروﺑــﻴــﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎدت ﻋﻠﻴﻬﺎ. وﻗﺎل ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إﺣﻴﺎء ذﻛــــــﺮى ﻣـــﻌـــﺮﻛـــﺔ ﺟـــــﺮت ﺧـــــﻼل اﻟـــﺤـــﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻷوﻟــــﻰ: »اﻟــﻴــﻮم وﻗــﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ أوروﺑــــــــﺎ ﻣـــﻦ ﺗــﺤــﺼــﻴــﻨــﻨــﺎ ﻣـــﻦ اﻟــﺤــﺮب واﻟﻨﺰاﻋﺎت، دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺪل أن ﻧﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺒﺶ ﻓﺪاء ﻹﺧﻔﺎﻗﺎﺗﻨﺎ«، ﻣﻀﻴﻔﺎ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻤﺎل ﺳﻴﻜﻮن ﺳﻴﺌﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷوروﺑﺎ.
اﳌﺮﺷﺢ اﻟﺠﻤﻬﻮري ﻓﺮﻧﺴﻮا ﻓﻴﻮن ﻳـﺄﻣـﻞ ﻓـﻲ اﻧـﺘـﺼـﺎر »ﻳـﻔـﺎﺟـﺊ اﻷوﺳــﺎط اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ«. وﻋﻤﺪ ﻓﻴﻮن إﻟﻰ ﺗﻜﺜﻴﻒ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻪ ﺧﻼل ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع، ﻣـﺘـﻮﺟـﻬـﺎ إﻟـــﻰ اﻟــﻨــﺎﺧــﺒــﲔ اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ واﳌــﺤــﺎﻓــﻈــﲔ. وﻫــــﻮ أﻛــــﺪ ﻳـﻘـﻴـﻨـﻪ ﺑـﺄﻧـﻪ »ﺳــﻴــﻜــﻮن ﻓــﻲ اﻟـــــﺪورة اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ«، ﻛﻤﺎ ﺟــــﺎء ﻓـــﻲ ﺗــﻘــﺮﻳــﺮ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ. وﻋـــﻘـــﺪ ﻓـــﻴـــﻮن ﻋــﺼــﺮ اﻻﺛـــﻨـــﲔ ﺗـﺠـﻤـﻌـﺎ ﳌﺆﻳﺪﻳﻪ ﻓﻲ ﻧﻴﺲ )ﺟﻨﻮب ﺷﺮق(، واﻋﺪا ﺑـ»اﻷﻣﻦ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ وأﻳﻨﻤﺎ ﻛـﺎن«. وﻗﺎل: »اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺳﻴﺔ. وﺧﺼﻮﻣﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت ﻟﻢ ﻳﺒﺤﺜﻮا ﺳـﻮى ﻋﻦ ﺷـــﻲء واﺣــــﺪ وﻫـــﻮ ﻫـﺰﻳـﻤـﺘـﻲ ﺑـــﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎش«. وﺗﺎﺑﻊ: »ﻓﺎﺟﺄﺗﻬﻢ ﻣﺮة ﺧﻼل اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ، وﺳﻨﻔﺎﺟﺌﻬﻢ ﻣـــــــــﺮة ﺛـــــﺎﻧـــــﻴـــــﺔ ﺧـــــــــﻼل اﻻﻧـــــﺘـــــﺨـــــﺎﺑـــــﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ«.
وﻗﻀﻰ ﻓﻴﻮن ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻟﻠﻨﻬﻮض ﻗــﻠــﻴــﻼ ﻣـــﻦ اﻟــﻔــﻀــﻴــﺤــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻃــﺎوﻟــﺘــﻪ ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛــﺎﻧــﻮن اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ( ﻣﻊ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﻇﺎﺋﻒ وﻫﻤﻴﺔ اﺳﺘﻔﺎدت ﻣـﻨـﻬـﺎ زوﺟــﺘــﻪ ﺑﻴﻨﻴﻠﻮﺑﻲ واﺛــﻨــﺎن ﻣﻦ أوﻻده، وﻗـــﺪ وﺟــﻬــﺖ اﻟـﺘـﻬـﻤـﺔ رﺳﻤﻴﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﺧﺘﻼس أﻣــﻮال ﻋـﺎﻣـﺔ. وﺷﻜﻠﺖ ﻫــــﺬه اﻟــﻘــﻀــﻴــﺔ ﺿــﺮﺑــﺔ ﻗــﻮﻳــﺔ ﻟﺤﻤﻠﺘﻪ وﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻘﻼﺗﻪ وﺗﺠﻤﻌﺎﺗﻪ، ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻋﻤﺪ ﻣﻨﺬ أﺳﺒﻮع إﻟﻰ ﺗﻜﺜﻴﻒ اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.
اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت اﻟـﺮأي ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺒﲔ ﺗﻘﻠﺺ اﻟﻔﺎرق ﺑﲔ اﳌﺮﺷﺤﲔ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ، ﻣــﺎﻛــﺮون وﻟــﻮﺑــﺎن، ﻟـﻜـﻦ ﻻ ﺗـــﺰال ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺘﺮددﻳﻦ ﻛﺒﻴﺮة ﺑﲔ اﻟﻨﺎﺧﺒﲔ. وﻗﺎل ﻣﺎﻛﺮون ﻣﺮﺷﺢ ﺣﺮﻛﺔ »إﻟﻰ اﻷﻣﺎم« )آن ﻣــــﺎرش( ﺧـــﻼل أﻛــﺒــﺮ ﺗـﺠـﻤـﻊ اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﻓﻲ ﺣﻤﻠﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻻﺛﻨﲔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺗﺘﺴﻊ ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ أﻟــﻒ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣـــﻦ وزارة اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎد اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺮأﺳــﻬــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣــــﺪى ﻋـــﺎﻣـــﲔ ﻗــﺒــﻞ ﺧـــﺮوﺟـــﻪ ﻣـﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ ﻟﺨﻮض اﻟﺴﺒﺎق اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ: »اﻷﺣﺪ ﺳﻨﻔﻮز، وﺳﻴﻜﻮن ذﻟـــﻚ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﺎ ﺟـــﺪﻳـــﺪة«. وداﻓـــﻊ ﻣﺎﻛﺮون ﻋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ »ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وواﺛﻘﺔ «(...) ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﻴﺪ إﻟﻴﻬﺎ »ﺗﻔﺎؤﻟﻬﺎ«، ﻣــــﺪاﻓــــﻌــــﺎ ﻋـــــﻦ ﺗــــﺴــــﻠــــﻢ »ﺟــــﻴــــﻞ ﺟـــﺪﻳـــﺪ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺎت«. ﻳﻤﺜﻞ ﻣـﺎﻛـﺮون ﻧﻤﻮذج اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﳌﺜﻘﻔﺔ، وﻫﻮ ﻣﻮﻇﻒ ﻛــﺒــﻴــﺮ ﺳـــﺎﺑـــﻖ ﻓـــﻲ اﻟــــﺪوﻟــــﺔ ﺗـــﺨـــﺮج ﻣـﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪ اﻟﻨﺨﺐ ﺛﻢ ﻋﻤﻞ ﻣﺼﺮﻓﻲ أﻋﻤﺎل، ودﺧـﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻋﺎم ٢١٠٢ ﻣﺴﺘﺸﺎرا ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﻫﻮﻻﻧﺪ.
ﻣﺎﻛﺮون اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ٩٣ ﻋﺎﻣﺎ واﻟـــﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻣﻮﻗﻌﻪ ﺑـﺄﻧـﻪ »ﻟـﻴـﺲ ﻣﻦ اﻟــﻴــﻤــﲔ وﻻ ﻣـــﻦ اﻟـــﻴـــﺴـــﺎر«، واﺣـــــﺪ ﻣﻦ أﺑـــﺮز اﳌـﺮﺷـﺤـﲔ وﻗــﺪ ﺗﻌﻬﺪ ﺑـ»ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﺮﻣﺠﻴﺎت« ﻓﻲ ﻣﺸﻬﺪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻔﺴﻪ. وﻛــﺎن ﻣﺎﻛﺮون ﻗﺎل اﻷﺣﺪ إﻧﻪ ﻣﻨﺨﺮط ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ »ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ« ﺗﺤﺴﺒﴼ »ﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﺎذﺑﺔ« ﻗﺪ ﺗﺼﺪر ﺑﺤﻘﻪ. وﻧﻔﻰ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ أن ﻳﻜﻮن ﺗﻠﻘﻰ إرﺛﴼ ﺑﻤﻼﻳﲔ اﻟﻴﻮرو ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﺗﻮﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺮﻳﻒ، وﻗـﺎم ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ أرﺑﺎﺣﻪ وﻣﺼﺎرﻳﻔﻪ ﻟﻠﻔﺘﺮة ﻣﺎ ﺑﲔ ٩٠٠٢ و٤١٠٢. وﻗﺎل إﻧﻪ أﻧﻔﻖ ٠٠٧ أﻟﻒ ﻳﻮرو ﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﻟـﻔـﺘـﺮة. وﻫــﺬه ﻗـﺪ ﺗﻘﻠﺺ ﻣﻦ ﻓﺮﺻﻪ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻴﺴﺎري ﻣﻴﻼﻧﺸﻮن، وﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺬر ﻣﻨﻪ ﻫﻮﻻﻧﺪ.
واﺳــﺘــﻔــﺎد ﻣـــﺎﻛـــﺮون ﻣـــﻦ اﳌــﺘــﺎﻋــﺐ اﻟـــﺘـــﻲ واﺟــﻬــﻬــﺎ ﻓـــﻴـــﻮن وﺣـــﻈـــﻲ ﺑــﺪﻋــﻢ ﺷﺨﺼﻴﺎت أﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻣـﺜـﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟـــﻮﺳـــﻄـــﻲ ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﻮا ﺑــــﺎﻳــــﺮو، ﻣـﺴـﺠـﻼ ﺗــﺼــﺎﻋــﺪا ﺗـﺪرﻳـﺠـﻴـﺎ ﻓــﻲ اﺳـﺘـﻄـﻼﻋـﺎت اﻟﺮأي. وﺑﺎﺗﺖ ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻧﺘﻘﺎﻟﻪ إﻟـــﻰ اﻟــــﺪورة اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻣــﻦ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ٧ ﻣﺎﻳﻮ، ﻟﻴﻮاﺟﻪ ﻣﺮﺷﺤﺔ اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف ﻣﺎرﻳﻦ ﻟﻮﺑﺎن.
ﻣـــﻦ ﺟـﻬـﺘـﻬـﺎ أﻟــﻘــﺖ ﻣـــﺎرﻳـــﻦ ﻟــﻮﺑــﺎن ﻣﺴﺎء اﻻﺛﻨﲔ ﺧﻄﺎﺑﺎ ﻫﺠﻮﻣﻴﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﺤﻔﻼت ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳــﺲ. وﻗـﺎﻟـﺖ: »اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ وﻃﻨﻬﻢ« وﺳــــﻂ ﻫــﺘــﺎﻓــﺎت »ﻧــﺤــﻦ ﻓـــﻲ ﺑـــﻼدﻧـــﺎ!«. وأﻋــــــﺎدت ﺗــﺄﻛــﻴــﺪ ﻋــﺰﻣــﻬــﺎ ﻋــﻠــﻰ »إﻧــﻬــﺎء اﺗـــﻔـــﺎﻗـــﺎت ﺷــﻨــﻐــﻦ« ﺣــــﻮل ﺣـــﺮﻳـــﺔ ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻲ ﻋﺪة دول أوروﺑﻴﺔ، وﻫﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت »ﺟﻌﻠﺖ ﺑﻼدﻧﺎ ﻣﺤﻄﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺮﻛﺎت اﻟﻬﺠﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«. وﻓﻲ ﺣﺎل اﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻬـﺎ، أﻋـﻠـﻨـﺖ ﻧﻴﺘﻬﺎ ﺑـــﺄن ﺗﻄﻠﺐ ﻗـــــﺮارا »ﺑـﺘـﻌـﻠـﻴـﻖ اﻟــﻬــﺠــﺮة اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ« ﻣـﻦ أﺟــﻞ »وﻗــﻒ ﻫــﺬا اﻟـﺠـﻨـﻮن«. وﺗﻤﺖ ﻋﺮﻗﻠﺔ ﺧﻄﺎﺑﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺎﺷﻄﺘﲔ ﻓﻲ ﺣــﺮﻛــﺔ »ﻓــﻴــﻤــﻦ« ﺳـــﺎرﻋـــﺖ ﻗــــﻮات اﻷﻣـــﻦ إﻟــﻰ اﻗﺘﻴﺎدﻫﻤﺎ ﺧــﺎرﺟــﺎ، ﻛﻤﺎ ﺟــﺎء ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. وﻗﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﺻﺪاﻣﺎت وﺟﻴﺰة ﺑﲔ ﻧﺸﻄﺎء ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺣﺮﻛﺔ »ﻓﻴﻤﻦ« وﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ اﻟـﺘـﺠـﻤـﻊ. ﻛـﻤـﺎ ﺗـﻘـﻴـﻢ ﻟــﻮﺑــﺎن ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎ اﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺎ ﻛــﺒــﻴــﺮا اﻟـــﻴـــﻮم اﻷرﺑـــﻌـــﺎء ﻓﻲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ )ﺟﻨﻮب ﺷﺮق( ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺠﺮي أﻳﻀﺎ ﻣﻈﺎﻫﺮات ﻣﻀﺎدة. وإزاء ﺻﻌﻮد ﺟﺎن ﻟﻮك ﻣﻴﻼﻧﺸﻮن وﻓﺮﻧﺴﻮا ﻓﻴﻮن ﻣﺆﺧﺮا وﺗﻘﻠﺺ اﻟـﻔـﺎرق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﺑﲔ اﳌﺮﺷﺤﲔ اﻷﺑﺮزﻳﻦ، ﺗﺄﻣﻞ زﻋﻴﻤﺔ ﺣــــﺰب اﻟــﺠــﺒــﻬــﺔ اﻟــﻮﻃــﻨــﻴــﺔ ﻓـــﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻧﺪﻓﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻤﺴﺔ اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ.
أﻣــــﺎ اﻟـــﻴـــﺴـــﺎري ﻣــﻴــﻼﻧــﺸــﻮن ﻓﻬﻮ ﻣــﺼــﻤــﻢ ﻋــﻠــﻰ ﺑـﻠـﺒـﻠـﺔ اﳌــﻌــﺮﻛــﺔ ﻟــﻠــﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت. وﻗﺎل اﻻﺛﻨﲔ أﻣﺎم ﺟﻤﺎﻫﻴﺮه: »ﻛﻞ ﺷﻲء ﺳﻴﺘﻘﺮر ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع«، ﻣﺤﺬرا إﻳﺎﻫﻢ ﻣﻦ »أﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﺳﻨﺤﺘﺎج إﻟــﻰ ﺣﻔﻨﺔ ﻣــﻦ اﻷﺻــــﻮات«. وﻋــﻘــﺪ ﻣــﻬــﺮﺟــﺎﻧــﺎ آﺧـــﺮ أﻣـــﺲ اﻟــﺜــﻼﺛــﺎء ﻓـــﻲ دﻳـــﺠـــﻮن )وﺳـــــﻂ( ﺑـــﺚ ﻓـــﻲ اﻟــﻮﻗــﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﺒﺮ »اﻟﻬﻮﻟﻮﻏﺮام« ﻓﻲ ﺳﺖ ﻣﺪن أﺧﺮى. وإزاء ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻗﻴﺎم دورة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﲔ اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف واﻟﻴﺴﺎر اﳌﺘﻄﺮف.