»ﺳﻮﺑﺮﺳﺘﻴﺸﻦ«... ﻋﻄﺮ ﻳﺨﺘﺰل راﺋﺤﺔ اﳌﻮﺿﺔ واﻷﻧﺎﻗﺔ
ﺑﺎﻛﻮرة ﺗﻌﺎون ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣﺎل واﳌﺼﻤﻢ أﻟﺒﲑ إﻟﺒﺎز
ﻣــﻦ ﻋـﺎﺻـﻤـﺔ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋـﻤـﺎن، ﻣـﺴـﻘـﻂ، اﻟــﺘــﻲ اﺣـﺘـﻀـﻨـﺖ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟـــــﺘـــــﺮف اﻟــــﻌــــﺎﳌــــﻲ اﻟــــــــﺬي ﺗــﻨــﻈــﻤــﻪ ﻣــــﺠــــﻤــــﻮﻋــــﺔ »ﻛـــــــﻮﻧـــــــﺪي ﻧــــﺎﺳــــﺖ« ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ وإﺷــﺮاف ﻣﺤﺮرة اﻷزﻳـﺎء اﳌــــﻌــــﺮوﻓــــﺔ ﺳـــــــﻮزي ﻣـــﺎﻧـــﻜـــﺲ ﻛــﻞ ﺳﻨﺔ، أﻋﻠﻦ اﻟﻌﻄﺎر ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣﺎل واﳌﺼﻤﻢ أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز ﺧﺒﺮ إﻃﻼق ﺑﺎﻛﻮرة ﺗﻌﺎوﻧﻬﻤﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: ﻋﻄﺮ »ﺧﺮاﻓﻲ« أﻃﻠﻘﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »ﺳﻮﺑﺮﺳﺘﻴﺸﲔ« Superstition ﻣﺘﻤﻴﺰ ﺑﻜﻞ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ. ﻓـﻬـﻮ ﻳﺠﻤﻊ أﺳــﻠــﻮب أﻟـﺒـﻴـﺮ إﻟـﺒـﺎز اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ واﻷﻧﺜﻮي اﻟﺮاﻗﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ، واﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣﺎل ﻟﻌﻄﺎرﻳﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﺄﺗﻲ اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﻢ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ. ﻟــﻜــﻦ ﻗــﺒــﻞ وﺻــﻮﻟــﻪ إﻟـــﻰ اﻷﺳــــﻮاق اﻟـــﻌـــﺎﳌـــﻴـــﺔ وﻣــــﺮﺣــــﻠــــﺔ اﻟـــﺘـــﺴـــﻮﻳـــﻖ واﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ، ﻻ ﺑــﺄس ﻣـﻦ اﻹﺷـــﺎرة إﻟــﻰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﳌﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ وﻻدة »ﺳﻮﺑﺮﺳﺘﻴﺸﻦ«.
ﻓــــﻲ ﻋـــــﺎم ٥١٠٢ ﺻـــــﺪم ﻋــﺎﻟــﻢ اﳌﻮﺿﺔ ﺑﺈﻗﺎﻟﺔ أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز ﻣﻦ دار »ﻻﻧـــﻔـــﺎن« ﳌــﺎ ﻛـــﺎن ﻳـﺘـﻤـﺘـﻊ ﺑــﻪ ﻣﻦ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ. ﺑﻌﺪ أن ﺧﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻷوﻟﻴﺔ، ﺑﺪأت اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت واﻟﺘﺴﺎؤﻻت ﻋﻦ ﺧﻄﻮﺗﻪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. وﻛـــﻠـــﻤـــﺎ زاد ﺻــﻤــﺘــﻪ زادت ﻫـــﺬه اﻟﺘﺴﺎؤﻻت، إﻟﻰ أن وﺿﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺪﴽ ﻓــﻲ ﺣـﻔـﻞ ﺗﺴﻠﻤﻪ وﺳــﺎﻣــﴼ ﺷﺮﻓﻴﴼ ﻣــﻦ وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟـــﻌـــﺎم اﳌـــﺎﺿـــﻲ. ﺣـﻴـﻨـﻬـﺎ ﳌـــﺢ إﻟــﻰ أﻧـــﻪ ﻳــﺨــﻮض ﺗـﺠـﺮﺑـﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة ﻣﻊ اﻟﻌﻄﺎر اﳌــﻌــﺮوف، ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣـﺎل. ﺑـﺪأ إﻋﻼﻧﻪ وﻛﺄﻧﻪ رد ﻋﻠﻰ وزﻳـﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أودري أزوﻻي اﻟــــﺘــــﻲ ﻗــــﺎﻟــــﺖ ﻓـــــﻲ ﺧــــﻄــــﺎب ﺣــﻔــﻞ ﺗﻜﺮﻳﻤﻪ »اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ اﻟﺤﺐ ﻟﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺎت ﺗﺮاﺟﻴﺪﻳﺔ... وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼﺘﻪ ﻣﻊ »)ﻻﻧﻔﺎن( ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﻧﺤﺒﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ«.
أﻟــﺒــﻴــﺮ إﻟـــﺒـــﺎز ﻳــﺼــﺮح ﻓـــﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳـﺰال ﻳﺤﻦ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وﻻ ﻳﺨﻔﻲ ﻋــﺪم ﺗﻘﺒﻠﻪ ﻓـﻜـﺮة اﻹﻗــﺎﻟــﺔ، ﻟـﻜـﻦ اﻟـﺤـﻴـﺎة ﻳﺠﺐ أن ﺗـــﺴـــﺘـــﻤـــﺮ، وﻫــــــــﺬا ﻣـــــﺎ ﻳــﻌــﺮﻓــﻪ ﺟــــﻴــــﺪﴽ وﻳـــــﺆﻛـــــﺪه اﳌــﺘــﺨــﺼــﺼــﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ. ﻓﻬﺆﻻء ﻳــﻘــﻮﻟــﻮن إن اﳌــﻌــﺎﻓــﺎة ﻣــﻦ ﺻـﺪﻣـﺔ اﻧــﻬــﻴــﺎر أي ﻗــﺼــﺔ ﺣــﺐ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻋـــﺎدة ﻣــﻦ ﻋــﺎم إﻟــﻰ ﻋــﺎﻣــﲔ. ﻃﺒﻌﴼ اﻷﻣﺮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺣﺴﺐ ﻃﻮل اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ، وﺑﻤﺎ أن ﻋﻼﻗﺔ إﻟﺒﺎز و»ﻻﻧﻔﺎن« اﺳﺘﻤﺮت ٤١ ﺳﻨﺔ، ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻔﺘﺮض أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺧﺮج ﻣﻦ أزﻣـﺘـﻪ اﻵن. وﺣـﺴـﺐ ﻣﺤﺒﻴﻪ ﻓﻘﺪ ﺧــﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﺑـﺒـﺎﻗـﺎت ورد وﻋﻨﺒﺮ ﻣﻌﺒﺄة ﻓــﻲ ﻗـــﺎرورة ﻣــﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻣــﻊ رﺳــﻤــﺔ، أو ﺑــﺎﻷﺣــﺮى ﺧﺮﺑﺸﺔ ﻟـﻌـﲔ ﺗـﺘـﻮﺳـﻄـﻬـﺎ، ﻳـﺘـﻮﺧـﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻃــﺮد اﻟﺤﺴﺪ وﺟﻠﺐ ﺣـﻆ ﻫـﻮ ﻓﻲ أﻣﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ.
ﻻ ﻳـﺨـﻔـﻲ اﳌـﺼـﻤـﻢ ﺑﻌﻔﻮﻳﺘﻪ اﳌـــــﻌـــــﺮوﻓـــــﺔ أﻧــــــــﻪ ﻛــــــــﺎن ﻣـــﺤـــﺒـــﻄـــﴼ: »ﻓــﻔــﻲ اﻟــﻌــﺎم اﳌــﺎﺿــﻲ ﻛـﻨـﺖ أﺗــﻮق ﻟــﻠــﻤــﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓـــﻲ أﺳـــﺒـــﻮع ﺑــﺎرﻳــﺲ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ ﻛﻌﺎدﺗﻲ، وﻫﺰﻧﻲ ﻛﺜﻴﺮﴽ أﻧــﻪ، وﻷول ﻣــﺮة ﻣﻨﺬ ﺳــﻨــﻮات، ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪي ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ أﻋﺮﺿﻬﺎ... وﻷن ﻃـﺮﻳـﻘـﺘـﻲ ﻓــﻲ اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ ﻋــﻦ ﺣﺒﻲ ﻟــﻠــﻨــﺎس وﺗــﻔــﺎﻋــﻠــﻲ ﻣــﻌــﻬــﻢ ﺗــﻜــﻮن داﺋﻤﺎ ﻣﻦ ﺧـﻼل أﺷﻴﺎء أﺑﺘﻜﺮﻫﺎ، ﺷﻌﺮت ﺑﻔﺮاغ داﺧﻠﻲ ﻣﺆﻟﻢ... ﻛﺎن ﺻﻌﺒﴼ ﻋﻠﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻣﺮ«. رﺑﻤﺎ ﻛــﺎن أﻳـﻀـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻼﺷـﻌـﻮر ﺧﺎﺋﻔﺎ أن ﻳﻐﻴﺒﻪ اﻟـﻨـﺴـﻴـﺎن، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ أن ﻋﺎﻟﻢ اﳌﻮﺿﺔ ﻻ ﻳﻘﻒ ﺳﺎﻛﻨﴼ ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳــﺆﻣــﻦ ﺑـــﺎﻟـــﻮﻻءات ﻃــﻮﻳــﻼ. ﻣﻦ ﻫـــﺬا اﳌـﻨـﻄـﻠـﻖ، اﺗــﺼــﻞ ﺑـﻔـﺮﻳـﺪرﻳـﻚ ﻣــــﺎل وﺳـــﺄﻟـــﻪ إن ﻛــــﺎن ﻣـــﻦ اﳌـﻤـﻜـﻦ أن ﻳــﺠــﻬــﺰ اﻟــﻌــﻄــﺮ ﺣــﺘــﻰ ﻳــﺘــﺰاﻣــﻦ ﻃــﺮﺣــﻪ ﻣـــﻊ اﻷﺳـــﺒـــﻮع اﻟــﺒــﺎرﻳــﺴــﻲ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ وﻳﺴﺠﻞ ﺣﻀﻮره ﻓﻴﻪ. وﻫـﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰه ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﺷﻬﺮ ﻋﻮض ﻋﺎم »ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻗﻀﻴﻪ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﻲ اﺑﺘﻜﺎر أي ﻋﻄﺮ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي أرﺿﻰ ﻋﻨﻪ« ﺣﺴﺐ ﻗﻮل ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣﺎل. ﺑﻌﺪ أﺧﺬ ورد ﺗﻮﺻﻼ إﻟﻰ ﺣﻞ وﺳﻂ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ رﺳﻢ أﺳﻜﻴﺘﺶ ﻟﻠﻌﻄﺮ أﻣﺎم ﻋﺸﺎق أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز.
ﺧـﻼل ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟـﺘـﺮف اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗﻪ ﻣﺴﻘﻂ، أﺷﺎر اﻟﻌﻄﺎر اﻟﻌﺎﳌﻲ إﻟــﻰ أن اﻟـﺘـﻌـﺎون ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟــــﺎء ﺑــﺈﻳــﻌــﺎز ﻣــﻨــﻪ. ﻓــﻘــﺪ ﻛــــﺎن ﻣﻦ اﳌﻌﺠﺒﲔ ﺑﺎﳌﺼﻤﻢ، وﻛــﺎن ﻳﺘﺎﺑﻊ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻃﻮال ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻟـ٤١ ﻓﻲ دار »ﻻﻧــﻔــﺎن«، ﻟـﻬـﺬا ﻛــﺎن أول ﻣـﻦ ﻗﻔﺰ اﺳــﻤــﻪ إﻟـــﻰ اﻟـــﺬﻫـــﻦ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺑـــﺪأت اﻟـــﺤـــﺎﺟـــﺔ ﻻﺑـــﺘـــﻜـــﺎر ﻋـــﻄـــﺮ ﺟــﺪﻳــﺪ ﺗﻜﻮن ﻟـﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻤﺎ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻃﺮﺣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺎﻟﺠﻪ وﺗﻠﺢ ﻋﻠﻴﻪ. ﻟﻢ ﻳﺘﺮدد واﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﻃﺎﻟﺒﴼ ﻟﻘﺎء ه. وﳌﻔﺎﺟﺄﺗﻬﻤﺎ اﻛﺘﺸﻔﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻗـﻮاﺳـﻢ ﻛﺜﻴﺮة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أوﻟﻬﺎ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺮد وﺗـﻘـﺪﻳـﻢ اﳌﺒﺘﻜﺮ واﺳﺘﻬﺠﺎﻧﻬﻤﺎ ﺑــﺎﻟــﻮﺻــﻔــﺎت اﻟــﺠــﺎﻫــﺰة ﻟـﻠـﻨـﺠـﺎح، وﺛـــﺎﻧـــﻴـــﻬـــﺎ اﻋـــﺘـــﻘـــﺎداﺗـــﻬـــﺎ ﺑــﺎﻟــﺤــﻆ واﻟـــــﺨـــــﺮاﻓـــــﺎت، وﻫــــــﻮ ﻣـــــﺎ وﺻــﻔــﻪ ﻓـــﺮﻳـــﺪرﻳـــﻚ »ﺑــﺘــﻠــﻚ اﻷﺷـــﻴـــﺎء اﻟـﺘـﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ، وﻣﻊ ذﻟـــﻚ ﻻ ﻧـــﺮى ﺑــﺄﺳــﴼ ﻣــﻦ أن ﺗـﺪﺧـﻞ ﺣــﻴــﺎﺗــﻨــﺎ ﻟــﺘــﻀــﻔــﻲ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﻧـﻜـﻬـﺔ ﺧﺎﺻﺔ«.
أﺣﻴﻂ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﺴﺮﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ، وﻛﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺜﻴﺮﴽ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز، ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﴼ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻋﻤﺎ ﺗــﻌــﻮد ﻋـﻠـﻴـﻪ ﺳــﺎﺑــﻘــﴼ. ﻓـﺎﻟـﻜـﻴـﻤـﻴـﺎء اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﺘﻪ ﺑﺎﻟﻌﻄﺎر ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﲔ ﺷﺨﺼﲔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﺑﲔ ﻓﻜﺮﺗﲔ وﻋﺎﳌﲔ، اﻧﺼﻬﺮت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻟـﺘـﻌـﻄـﻲ ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ ﺳـﺘـﺤـﻤـﻞ اﺳـﻤـﻪ ﻃـــﻮﻳـــﻼ، إن ﻟــﻢ ﻧــﻘــﻞ ﻟــﻸﺑــﺪ، وﻫــﻮ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻪ أي ﻣﺒﺪع.
ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﻧﻘﺎﺷﺎت وﻟﺪ اﻻﺳﻢ واﻟﻌﻄﺮ. ﺷـﺮط أﻟﺒﻴﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ أن »ﻳــﻜــﻮن أﻧـﻴـﻘـﺎ ﺗــﻔــﻮح ﻣـﻨـﻪ راﺋـﺤـﺔ اﻷﻧﻮﺛﺔ، ﻣﺜﻞ ﻓﺴﺘﺎن ﺳﻬﺮة ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗــﻌــﻮد ﻣــﻦ ﺣـﻔـﻞ ﻓــﻲ آﺧــﺮ اﻟـﻠـﻴـﻞ«. راﻗــــﺖ اﻟـــﺼـــﻮرة ﻟــﻔــﺮﻳــﺪرﻳــﻚ ﻣـــﺎل، ﻣﺆﻛﺪﴽ ﻷﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز أﻧﻪ وﺟﺪ أﺧﻴﺮا ﺣﻠﻴﻔﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ. ﺣﻠﻴﻒ ﻻ ﻳﺤﺎول ﻓﺮض رؤﻳﺘﻪ ووﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه، وﻫﻮ ﻣـــﺎ ﻻ ﻳــﺤــﺼــﻞ ﻓـــﻲ ﻋـــﺎﻟـــﻢ اﻟــﺘــﺮف ﺳـﻮى ﻧــﺎدرا. وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﻣـﺴـﻴـﺮة ﻓــﺮﻳــﺪرﻳــﻚ ﻣــﺎل ﻳــﻌــﺮف أن ﻋﺸﻘﻪ ﻟﻠﻌﻄﻮر دﻓﻌﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ٠٠٠٢ ﻟﻠﺘﻤﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮة اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺼــﻨــﻊ ﺑــﻬــﺎ، وأﻃـــﻠـــﻖ دارا ﺗــــــﻄــــــﺮح ﻋـــــــﻄـــــــﻮرا ﻣـــﺘـــﺨـــﺼـــﺼـــﺔ ﻳﺘﻌﺎون ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﺒﺎر اﻟﻌﻄﺎرﻳﻦ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻀﺎدﴽ ﻟﻠﺘﺠﺎري. ﻓﻲ ﻟﻘﺎء ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟـ»اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ« ﺷــﺮح ﺑــﺄﻧــﻪ ﻳــﺮى دوره ﻣـﺜـﻞ دور رﺋــﻴــﺲ ﺗـﺤـﺮﻳـﺮ ﻣﺠﻠﺔ أو ﺟــــــــــﺮﻳــــــــــﺪة. دور ﻳﺘﻠﺨﺺ ﻓﻲ اﻹﺷﺮاف واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﻘﻂ، ﻟﻬﺬا ﻻ ﻳـﺘـﺪﺧـﻞ ﻓــﻲ اﺧـﺘـﻴـﺎر اﳌـﻜـﻮﻧـﺎت وﻃـــــﺮﻳـــــﻘـــــﺔ ﺧــــﻠــــﻄــــﻬــــﺎ وﻣــــﺰﺟــــﻬــــﺎ وﺗـﻘـﻄـﻴـﺮﻫـﺎ ﻟﻜﻨﻪ ﻳــﻘــﻮل رأﻳـــﻪ ﻓﻲ اﻟــﻨــﺘــﻴــﺠــﺔ وﻣــــﺎ إذا ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺟــﻴــﺪة ﺗــﺴــﺘــﺤــﻖ ﻃــﺮﺣــﻬــﺎ ﻓـــﻲ اﻷﺳـــــﻮاق أم ﻻ. ﺑـــــﺤـــــﺮﺻـــــﻪ ﻋـــــﻠـــــﻰ وﺿـــــﻊ أﺳــﻤــﺎء اﻟـﻌـﻄـﺎرﻳـﻦ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻌـﻄـﻮر اﻟـﺘـﻲ ﻳﺒﺘﻜﺮوﻧﻬﺎ، أﻋـﻄـﺎﻫـﻢ ﻷول ﻣــــــﺮة ﺻــــﻮﺗــــﺎ ﻣــﺴــﺘــﻘــﻼ وﻓـــﺮﺻـــﺔ ﻻﺳﺘﻌﺮاض ﻗﺪراﺗﻬﻢ أﻛﺜﺮ. ﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻴﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ وﻣـﻦ ﺗﻢ ﻋﻠﻰ إﻧــﺘــﺎﺟــﺎﺗــﻬــﻢ. ﻛــﺎﻧــﺖ ﻟــﻪ ﺗــﺄﺛــﻴــﺮات إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻴﺔ أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﺧﺎرﺟﴼ ﻟﺘﻮه ﻣﻦ ﻗﺼﺔ ﺣﺒﻪ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻣﻊ »ﻻﻧﻔﺎن«. ﻓـﺒـﻌـﺪ ﻋــﻼﻗــﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻧـﺎﺟـﺤـﺔ ﺑﻜﻞ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ ﻟـ٤١ ﻋﺎﻣﺎ، ﻛﺎﻧﺖ إﻗﺎﻟﺘﻪ ﻣــﺆﳌــﺔ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ، وﺟـــــﺎء ﻋــﻤــﻠــﻪ ﻣﻊ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣﺎل ﻟﻴﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ أزﻣﺘﻪ ﻓـﻴـﻤـﺎ اﻋــﺘــﺒــﺮه ﻓــــﺄﻻ ﺣــﺴــﻨــﴼ. ﻟـﻬـﺬا ﺻﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﻄﺮ وﺷﻜﻞ اﻟﻘﺎرورة ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺎت إﺑﺪاﻋﻴﺔ ورﻏﺒﺔ ﻓﻲ إﺛﺒﺎت ذاﺗﻪ. ﻟﻢ ﻳﻌﻮض اﻟﺘﻌﺎون ﺣﺒﻪ ﻟﻠﻤﻮﺿﺔ وﺣﻨﻴﻨﻪ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻷزﻳــﺎء، ﻟﻜﻨﻪ وﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﺘﻨﻔﺴﴼ إﺑﺪاﻋﻴﴼ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ﻣﻦ دون ﻋﻤﻞ. ﻳﻘﻮل: »ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأﻧﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻋـﻠــﻰ ﻫـــﺬا اﻟــﻌــﻄــﺮ ﻛـــﺎن اﺷـﺘـﻴـﺎﻗـﻲ ﻟــــــﻠــــــﻤــــــﻮﺿــــــﺔ ﻗــﻮﻳــﴼ، ﻟــﻬــﺬا ﺳــﺄﻟــﺖ ﻓــﺮﻳــﺪرﻳــﻚ إن ﻛـﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ أن أﺻﻨﻌﻪ ﺑﺮاﺋﺤﺔ وﻣﻠﻤﺲ ﻓﺴﺘﺎن«. وﺑﻤﺎ أن اﻟﺮﻓﺾ ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻣــﻦ ﺷـﻴـﻢ ﻓــﺮﻳــﺪرﻳــﻚ ﻣـﻮل ﺧــﺼــﻮﺻــﺎ أن اﻹﻣــﻜــﺎﻧــﻴــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـــﻮﻓـــﺮﻫـــﺎ ﻟـــﻌـــﻄـــﺎرﻳـــﻪ ﺗــﺘــﻴــﺢ ﻟــﻬــﻢ ﺗـــﻄـــﻮﻳـــﻊ اﳌــﺴــﺘــﺤــﻴــﻞ وﺗـــﺮوﻳـــﺾ اﻟـﺼـﻌـﺐ، ﺗﻘﺒﻞ اﻟـﻔـﻜـﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮة، رﻏــــﻢ إدراﻛـــــــﻪ أﻧــــﻪ ﻣـــﻦ اﳌـﺴـﺘـﺤـﻴـﻞ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﺣـــﺮﻓـــﻲ. ﻓـﻜـﻤـﺎ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻷزﻳﺎء أدواﺗﻬﺎ، ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟــﻌــﻄــﻮر أدواﺗــــﻬــــﺎ، ﻟــﻜــﻦ ﻛـــﺎن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﻣــــﻦ ﻣـــﻨـــﻈـــﻮر ﻣــــﺠــــﺎزي، وﻫـــــﻮ ﻣـﺎ ﻓﻬﻤﻪ اﻟﻌﻄﺎر دوﻣﻴﻨﻴﻚ روﺑﻴﻮن اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻄﺮ وﺗﺮﺟﻤﺔ أﺳﻠﻮب أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز. ﻓﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻪ اﻟﺰواﻳﺎ واﻟﺨﻄﻮط اﳌﺤﺪدة وﻣﻴﻠﻪ ﻟﺘﻘﻨﻴﺔ »اﻟﺪراﺑﻴﻪ«، ﻟـﻬـﺬا ﻓﻜﺮ ﻓـﻲ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﻣﻜﻮﻧﺎت ﺗـﺠـﻤـﻊ اﻟـﻜـﻼﺳـﻴـﻜـﻲ ﺑـﺎﻟـﻌـﺼـﺮي، وﺗﻨﺼﻬﺮ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻓﻲ اﻧﺴﻴﺎﺑﻴﺔ ﺷﺎﻋﺮﻳﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺟﺰءﴽ ﻣﻦ اﻟﺒﺸﺮة.
روﺑــــــــﻴــــــــﻮن ﺟـــــﺴـــــﺪ ﻛـــــــﻞ ﻫـــــﺬا ﺑـﺎﻋـﺘـﻤـﺎده ﻋـﻠـﻰ ﺑــﺎﻗــﺔ ﻣــﻦ اﻟـــﻮرود ﺗــﺮاﻗــﺼــﺖ ﻋـﻠـﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ أﻟـﺪﻳـﻬـﻴـﺪ. وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ أول ﻣﺮة ﻓﻲ ﻋﻄﺮ »ﺷﺎﻧﻴﻞ ﻧﻤﺒﺮ ٥« اﻟــﺬي اﺑﺘﻜﺮ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، إﻻ أن روﺑﻴﻮن ﺣــﺮص ﻋـﻠـﻰ أن ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﻟﻠﻌﺼﺮ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﺑـﺈدﺧـﺎل ﻋﻨﺎﺻﺮ وﺗﻘﻨﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ.
وﻳـــﺘـــﺬﻛـــﺮ أﻟــﺒــﻴــﺮ أﻧـــــﻪ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺗـــﻠـــﻘـــﻰ أول ﺗــــﺼــــﻮر ﻟــﻠــﻌــﻄــﺮ ﻣــﻦ دوﻣــﻴــﻨــﻴــﻚ روﺑـــﻴـــﻮن رﻓــﻀــﻪ ﻷﻧــﻪ ﻛـــﺎن »ﻣـﺜـﺎﻟـﻴـﴼ وﻣــﺘــﻜــﺎﻣــﻼ« ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ، واﻗـﺘـﺮح إﺿـﺎﻓـﺔ ﳌﺴﺔ »ﺑـــﺎﻧـــﻚ« ﺗــﺸــﻮش ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻓﺘﻤﻨﺤﻪ ﻣــﺼــﺪاﻗــﻴــﺔ وواﻗـــﻌـــﻴـــﺔ. ﺑــﻌــﺪ ﻋــﺪة ﻣـــــــﺤـــــــﺎوﻻت ﺗــــــﻢ اﻟـــــﺘـــــﻮﺻـــــﻞ إﻟــــﻰ ﻧــﺘــﻴــﺠــﺔ أﻧـــﺜـــﻮﻳـــﺔ ﻳـــﺘـــﻤـــﺎزج ﻓـﻴـﻬـﺎ اﳌﺜﻴﺮ ﺑـﺎﻟـﺮاﻗـﻲ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ أن ﻗﻮة اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻸﻟﺪﻳﻬﻴﺪ ﻟـﻢ ﺗﻠﻎ وﺟــﻮد اﻟﻴﺎﺳﻤﲔ واﻟــﻮرد واﻟﻔﻴﺘﻔﻴﺮ واﻟﻌﻨﺒﺮ واﻟﺒﺎﺗﺸﻮﻟﻲ، وﻫﻨﺎ ﺗﻜﻤﻦ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﺜﻼﺛﻲ أﻟﺒﻴﺮ إﻟﺒﺎز وﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻣـﺎل ودوﻣﻴﻨﻴﻚ روﺑﻴﻮن.