ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﻜﺎر رﺣﻞ وﻓﻲ ﻗﻠﺒﻪ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺳﺎﻫﻢ ﰲ إﺛﺮاء اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺜﻘﺎﰲ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن

رﺣﻞ ﻣﺴﺎء أول ﻣﻦ أﻣﺲ اﻟﻨﺎﻗﺪ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻲ د. ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﻜﺎر ﻋﻦ ٠٩ ﻋــﺎﻣــﴼ، وﻗــﺪ ﻧـﻌـﺎه اﻟــﻮﺳــﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻷﻛـــﺎدﻳـــﻤـــﻲ اﻟــﺘــﻮﻧــﺴــﻲ، ووزارة اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﺔ اﻟـــﺘـــﻮﻧـــﺴـــﻴـــﺔ، ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎره »ﻋــــــﻤــــــﻮدﴽ ﻣـــــﻦ أﻋـــــﻤـــــﺪة اﻟـــﺠـــﺎﻣـــﻌـــﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ، وأﺣـﺪ أﺑـﺮز ﻣﺆﺳﺴﻴﻬﺎ وأﻗـــﻄـــﺎﺑـــﻬـــﺎ؛ ﺑــﻔــﻀــﻞ ﺳـــﻌـــﺔ ﻋـﻠـﻤـﻪ وﻏــــــﺰارة إﻧــﺘــﺎﺟــﻪ، وﻛـــﻮﻧـــﻪ أﺳــﺘــﺎذﴽ ﻣـﻌـﻠـﻤـﴼ وﻛــﺎﺗــﺒــﴼ ﻛــﺒــﻴــﺮﴽ، وﻧـــﺎﻗـــﺪﴽ ﻟﻪ ﻣــﺴــﺎﻫــﻤــﺎﺗــﻪ اﻟــﻐــﻨــﻴــﺔ ﻓــــﻲ اﳌــﺸــﻬــﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻷدﺑﻲ واﻟﻨﻘﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﺪى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن«.

واﺷﺘﻬﺮ ﺑﻜﺎر اﳌﻮﻟﻮد ﻓﻲ ٧٢٩١ ﺑــﺄﺳــﻠــﻮﺑــﻪ اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻓـــﻲ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ واﻟﻨﻘﺪ واﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﺮواﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ، ﻛﻤﺎ اﻫﺘﻢ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﻗـــــﺪم ﻟــﻌــﺪة رواﻳـــــــﺎت ﻋــﺮﺑــﻴــﺔ ﻣﺜﻞ »اﳌﺸﺎﺗﻞ« ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ إﻳﻤﻴﻞ ﺣﺒﻴﺒﻲ، و»ﻣـــﻮﻋـــﺪ اﻟـــﻨـــﺎر« ﻟــﻔــﺆاد اﻟـﺘـﻜـﺮﻟـﻲ، و»أﺳــﺎﻃــﻴــﺮ اﻟــﺼــﺤــﺮاء« ﻹﺑــﺮاﻫــﻴــﻢ اﻟﻜﻮﻧﻲ.

وﻣــــﻦ ﻣــﺆﻟــﻔــﺎﺗــﻪ ﻓـــﻲ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻞ واﻟـــــﻨـــــﻘـــــﺪ اﻷدﺑـــــــــــــﻲ »ﻣــــــﻘــــــﺪﻣــــــﺎت«، و»ﺷﻌﺮﻳﺎت« اﻟﺬي ﺟﺎء ﻓﻲ ﺟﺰأﻳﻦ، و»ﻗﺼﺼﻴﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ«.

ﻓﻲ آﺧـﺮ ﻟﻘﺎء ﻣﻌﻪ ﻳﻌﻮد ﻟﻌﺪة ﺷـــﻬـــﻮر، ﻓـــﻲ ﻣــﻘــﻬــﺎه اﳌــﻔــﻀــﻞ ﻋﻠﻰ ﺿــﻔــﺔ ﻏـــﺎﺑـــﺔ ﻓـــﺎﻧـــﺴـــﺎن ﻓـــﻲ ﺟــﻨــﻮب ﺑــﺎرﻳــﺲ، ﺣﻴﺚ ﻳـﺘـﻨـﺎول ﻗﻬﻮﺗﻪ ﻣﻊ ﻟــﻔــﺎﻓــﺔ ﺗــﺒــﻎ ﻻ ﺗــﻨــﻄــﻔــﺊ، ﻧــﻈــﺮ إﻟــﻲ ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ اﻟــﺰرﻗــﺎوﻳــﻦ اﳌﺘﻌﺒﺘﲔ، ﺛﻢ أﻣﺴﻚ ﺑﻴﺪي ﻗﺎﺋﻼ ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺨﺎﻓﺖ اﻷﻗــﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻤﺲ: »أﺳﻔﻲ ﻋﻠﻰ ﺳـــــﻮرﻳـــــﺎ«، وراح ﻳــــــﺮوي ذﻛـــﺮﻳـــﺎت ﺑــﻌــﻴــﺪة زار ﻓــﻴــﻬــﺎ دﻣـــﺸـــﻖ وﺣــﻠــﺐ وﺗﺪﻣﺮ، ﺣﻴﺚ أﻟﻘﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻋﺪة ﻓــﻲ ﺟﺎﻣﻌﺎﺗﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟـﻠـﻐـﺔ واﻷدب. ﻋـﻠـﻰ ﻣﻨﻌﻄﻒ ﻣـﻨـﺰﻟـﻪ ﺣـﻴـﺚ ﻳﻘﻄﻦ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﲔ ﻓﻴﻨﺔ وأﺧﺮى، وﻗﻒ ﻳﻮدﻋﻨﻲ. أﺳﻨﺪ ﻋﻜﺎزه، اﻟﺬي ﻻزﻣﻪ آﺧــﺮ ﺷـﻬـﻮر ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ، ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟــﻘــﺮﻳــﺐ، ﻋـﺎﻧـﻘـﻨـﻲ ﺑـــﺤـــﺮارة ﻗــﺎﺋــﻼ: »رﺑﻤﺎ ﻟﻦ أراك ﺛﺎﻧﻴﺔ«.

وﻗﻔﺖ ﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﻮداع أﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ وﻫﻮ ﻳﻤﺸﻲ وﺋﻴﺪﴽ ﺗﻨﺘﺎﺑﻪ ﻧﻮﺑﺔ اﻟﺴﻌﺎل، اﻟﺘﻲ اﻋـﺘـﺪت أن أﺳﻤﻌﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ، ﺣﺘﻰ ﻏﻴﺒﻪ اﳌﻨﻌﻄﻒ، ﻛــــﺪت أذرف دﻣـــﻌـــﺔ، ﻛــﺄﻧــﻲ ﺗﻴﻘﻨﺖ أﻳـــﻀـــﴼ أﻧـــﻬـــﺎ اﳌــــــﺮة اﻷﺧــــﻴــــﺮة اﻟــﺘــﻲ أرى ﻓـﻴـﻬـﺎ أﺳــﺘــﺎذي اﻟـــﺬي ﻏﻤﺮﻧﻲ ﺑـﺮﻋـﺎﻳـﺘـﻪ، وأﻏــــﺪق ﻋــﻠــﻲ، ﻛـﻤـﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮات اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺮون ﺗﺤﺖ ﻳﺪﻳﻪ، ﺑﻨﺼﺎﺋﺤﻪ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ، ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺸﻌﺮت رﺣﻴﻠﻪ، وﻛــﺎن ﺣﺪﺳﻲ ﺻﺤﻴﺤﴼ. ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ اﻟــﺘــﻘــﻴــﺘــﻪ ﻓـــﻲ ﺗــﻮﻧــﺲ ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺜﻮرة وﻓﻲ ﻳﺪي ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ رواﻳــــﺘــــﻲ »ﺣـــﻤـــﺎم زﻧـــﻮﺑـــﻴـــﺎ« اﻟــﺘــﻲ رﻓﻀﺖ ﻣﻌﻈﻢ دور اﻟﻨﺸﺮ إﺻﺪارﻫﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺮوي ﺣﻘﺒﺔ ﻣﺮﻳﺮة ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻮرﻳﺎ ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺳـﺪ، أﺧﺬﻫﺎ وﺗﺒﻨﺎﻫﺎ وﻛﺘﺐ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ. ﻟــﻢ أﻛـــﻦ أﺣــﻠــﻢ ﻳــﻮﻣــﴼ أن ﻳــﻜــﻮن ﻟﻲ ﺷﺮف ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑــﻜــﺎر اﻟــﺸــﻬــﻴــﺮة، ﻣــﻦ ﻫــﻜــﺬا ﻧــﺎﻗــﺪ، وأدﻳــﺐ ﻗﻠﻤﺎ ﺷﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻪ ﻣﺜﻴﻼ ﺑﻌﻤﻖ ﺛﻘﺎﻓﺘﻪ، وﻓﺼﺎﺣﺔ ﻟﺴﺎﻧﻪ، وﺑﻼﻏﺔ ﻋﺒﺎرﺗﻪ. ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻴﻪ »ﺷﻌﺮﻳﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ«، و»ﻗﺼﺼﻴﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ«، وﺿﻊ ﺑﻜﺎر أﺳﺴﴼ ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻷﺳـــﻠـــﻮب اﻟــﻨــﻘــﺪ وﺗــﺤــﻠــﻴــﻞ اﻟـﻨـﺺ اﻷدﺑـــﻲ؛ ﻫــﺬا اﳌﺘﺨﺮج ﻣـﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟـــــﺴـــــﻮرﺑـــــﻮن، واﳌــــﺘــــﺄﺛــــﺮ ﺑــــــﺮوﻻن ﺑــــﺎرت، ﻣــﺆﺳــﺲ ﻣـﻨـﻬـﺞ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻨﺼﻮص اﻷدﺑﻴﺔ. ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻛﺜﻴﺮا ﻣــﻦ اﻷدﺑـــﺎء ﻳﻄﺮﻗﻮن ﺑﺎﺑﻪ ﻟﻴﺴﺘﺸﻴﺮوه ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﺸﺮ.

ﻗـــــﺎم ﻣــــﻊ رﻓـــﻴـــﻖ ﻋـــﻤـــﺮه ﻣـﺤـﻤـﺪ اﳌــــﺼــــﻤــــﻮدي ﺑـــﺘـــﺄﺳـــﻴـــﺲ ﺳــﻠــﺴــﻠــﺔ »ﻋﻴﻮن ﻣﻌﺎﺻﺮة« ﻓﻲ دار اﻟﺠﻨﻮب اﻟــﺘــﻮﻧــﺴــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻓــﺘــﺤــﺖ أﺑــﻮاﺑــﻬــﺎ ﻟﺠﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻷدﺑﺎء اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﲔ واﻟـــﻌـــﺮب، ﻓـﺘـﺠـﺪ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺣـﻨـﺎ ﻣﻴﻨﻪ، وإﻣﻴﻞ ﺣﺒﻴﺒﻲ، وإﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻜﻮﻧﻲ، ورﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺘﺐ ﻟﺮواﻳﺘﻬﺎ »ﺧــــﺎﺗــــﻢ« ﻣــﻘــﺪﻣــﺘــﻬــﺎ، وﻛـــﺎﻧـــﺖ آﺧــﺮ ﻣــﻘــﺪﻣــﺔ ﻳــﻜــﺘــﺒــﻬــﺎ، ﻫـــــﺬه اﳌــﻘــﺪﻣــﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ أدﺑﴼ رﻓﻴﻌﴼ ﺑــﻠــﻐــﺔ »ﺑـــﻜـــﺎرﻳـــﺔ« ﻻ ﺗـﺸـﺒـﻬـﻬـﺎ ﻟﻐﺔ أﺧــــﺮى ﺟـﻤـﻌـﺖ ﻓــﻲ ﻛــﺘــﺎب ﺑـﻌـﻨـﻮان »ﻣﻘﺪﻣﺎت«.

اﻫـــــﺘـــــﻢ ﺑـــــﻜـــــﺎر ﺑـــﺸـــﻜـــﻞ ﺧــــﺎص ﺑــﺎﻷدﻳــﺐ اﻟـﺘـﻮﻧـﺴـﻲ اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮ، وﻛــﺎن ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﺤﻤﻴﻢ، ﻣﺤﻤﻮد اﳌﺴﻌﺪي، وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ رواﻳﺘﻴﻪ: »ﺣﺪث أﺑﻮ ﻫــﺮﻳــﺮة ﻗـــــﺎل...« و»اﻟـــﺴـــﺪ«، إذ ﻛـﺎن ﻳـﺮى ﻓﻴﻪ أدﻳـﺐ ﺗﻮﻧﺲ اﻷول، وﻓﻲ ﻧﺼﻮﺻﻪ ﻧﻔﺤﺔ ﻣــﻦ ﺑـﻼﻏـﺔ اﻟـﻘـﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ.

ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻲ ﺣﻲ اﳌﻨﺎر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﺗـﻮﻧـﺲ ﺗﻠﻤﺲ ﺗــﻮاﺿــﻊ اﻟﻨﺎﻗﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ، اﺑﻦ ﺗﻮﻧﺲ اﻟـﺬي رﻓﺾ أن ﻳﻐﺎدرﻫﺎ إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ رﻏﻢ ﻛﻞ اﻹﻏﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻪ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ وأوروﺑﻴﺔ. ﻟﻘﺪ ﻛـــﺎن أﺣـــﺪ ﻛــﺒــﺎر أﺳـــﺎﺗـــﺬة اﻟـﺠـﺎﻣـﻌـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ، وﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب. رﺣﻞ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ ﻋﻤﺮ ﻧﺎﻫﺰ اﻟـ٠٩ ﻋـﺎﻣـﴼ ﻣـﻦ اﻟﻌﻄﺎء اﻷدﺑـــﻲ واﻟﻔﻜﺮي اﻟـــﺬي ﻟــﻢ ﻳـﻨـﻀـﺐ، وﻇــﻞ ﻳﻜﺘﺐ إﻟـﻰ آﺧــﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﻓـﻲ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ، وﻛـﺄﻧـﻪ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل: »أﻣﻮت وﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ«.

ﻇﻞ ﻳﻜﺘﺐ إﻟﻰ آﺧﺮ ﳊﻈﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ رﻏﻢ اﻟﺘﺴﻌﲔ ﻋﺎﻣﴼ اﻟﱵ أﺛﻘﻠﺘﻪ

ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﻜﺎر