ﺑﺎراك: ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻋﻦ ﺿﺮب إﻳﺮان ﺑﻌﺪ ﺗﺮدد ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ وﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺑﻴﺮﻳﺲ وﻗﺎدة اﻟﺠﻴﺶ

ﻛـــــــﺸـــــــﻒ وزﻳــــــــــــــــﺮ اﻟــــــــﺪﻓــــــــﺎع اﻹﺳـــﺮاﺋـــﻴـــﻠـــﻲ اﻷﺳــــﺒــــﻖ، إﻳــﻬــﻮد ﺑـــــــﺎراك، أﻧــــﻪ ورﺋـــﻴـــﺲ اﻟـــــــﻮزراء، ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ، ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﻗﺮرا ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺠﻮم ﻋﺴﻜﺮي، وﺗﺪﻣﻴﺮ اﳌــﻔــﺎﻋــﻼت اﻟــﻨــﻮوﻳــﺔ ﻓــﻲ إﻳـــﺮان، ﻣــــﺮﺗــــﲔ، ﻓــــﻲ ﻋـــــﺎم ٠١٠٢ وﻋــــﺎم ٢١٠٢، ﻟﻜﻨﻪ ﻟـﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻬﺠﻮم ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻗـﺎدة اﻟــﺠــﻴــﺶ واﳌـــﺨـــﺎﺑـــﺮات ورﺋــﻴــﺲ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ، وﺗﺮدد ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ »اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﻢ« ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ.

وأﺿـــــــــــــﺎف ﺑـــــــــــــــﺎراك، ﺧــــﻼل ﺣــــــﺪﻳــــــﺚ ﺻــــﺤــــﺎﻓــــﻲ ﻧــــﺸــــﺮ ﻓــﻲ ﺗـــﻞ أﺑـــﻴـــﺐ، أﻣـــــﺲ، أن »إدارﺗــــــﻲ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ ﺟــــــﻮرج ﺑـــــﻮش اﻻﺑــــﻦ واﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺑـــﺎراك أوﺑــﺎﻣــﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ«، وﻗﺎل: »ﻓـﻲ ﺣﻴﻨﻪ، ﻋﺮﺿﺖ اﻷﻣــﺮ ﻋﻠﻰ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺴـــﲔ، ﺑــــــﻮش وأوﺑـــــﺎﻣـــــﺎ، وأﻛــﺪت ﻟﻬﻤﺎ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ ﻋﻦ أﻣـﻨـﻬـﺎ، ﻓﻨﺤﻦ ﺳﻨﺘﺨﺬ اﻟــﻘــﺮار، وﻟـﻴـﺲ ﻫــﻢ. وﻛــﻼ اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﲔ ﻟﻢ ﻳﺤﺐ ﺧﻄﻄﻨﺎ، ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ اﺣﺘﺮﻣﺎ ﺣﻘﻨﺎ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار«.

وﻓــــــﻲ ﺣــــــــﻮار أﺟـــــﺮﺗـــــﻪ ﻣــﻌــﻪ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣﺮوﻧﻮت«، ﻗــــــﺎل ﺑـــــــــﺎراك إن »اﻟـــــﻬـــــﺪف )ﻣـــﻦ اﻟـﻬـﺠـﻮم( ﻛــﺎن دﻓــﻊ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ إﻟﻰ ﺗﺸﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت، وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟــﻌــﻤــﻞ أﻳــﻀــﴼ. وأﻧــــﺎ ﻛــﻨــﺖ أﻛـﺜـﺮ ﺻـــﻘـــﻮرﻳـــﺔ ﻣـــﻦ ﻧــﺘــﻨــﻴــﺎﻫــﻮ. ﻟـﻘـﺪ اﻓـــــﺘـــــﺮﺿـــــﻨـــــﺎ أن اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻴــــﲔ ﻳـﻌـﺮﻓـﻮن ﻛـﻞ ﺷــﻲء، ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ، وﺑﺨﺼﻮص ﻣﻌﺎرﺿﺔ رﺋـــﻴـــﺲ اﻷرﻛـــــــــﺎن اﻹﺳـــﺮاﺋـــﻴـــﻠـــﻲ ﺟـــﺎﺑـــﻲ أﺷـــﻜـــﻨـــﺎزي ﻟــﻬــﺎ أﻳــﻀــﴼ، وﻛــﺬﻟــﻚ رﺋــﻴــﺲ اﳌــﻮﺳــﺎد ﻣﺎﺋﻴﺮ دﻏــــﺎن، ورﺋــﻴــﺲ اﻻﺳــﺘــﺨــﺒــﺎرات اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ ﻋــــﺎﻣــــﻮس ﻳـــﺎدﻟـــﲔ، ورﺋــــــــﻴــــــــﺲ اﻟـــــــﺸـــــــﺒـــــــﺎك ﻳــــــﻮﻓــــــﺎل دﻳــــﺴــــﻜــــﻦ. ﻋـــﺮﻓـــﻨـــﺎ أﻧـــــــﻪ ﻟــﺪﻳــﻨــﺎ ﻣـــــﻦ ﻳــــﺘــــﺤــــﺪث ﻣـــﻌـــﻬـــﻢ ﻳـــﻮﻣـــﻴـــﴼ. ﺗـــﺤـــﺪﺛـــﺖ ﻣــــﻊ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ ﺑــــﻮش، واﻟــﺮﺋــﻴــﺲ أوﺑـــﺎﻣـــﺎ، ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑـﻌـﺪ، وﻗـﻠـﺖ ﻟﻬﻤﺎ إﻧــﻪ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ ﻋﻦ أﻣﻨﻬﺎ، ﻓﻨﺤﻦ ﺳﻨﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮارات، وﻟﻴﺲ ﻫﻤﺎ. اﻟﺮﺋﻴﺴﺎن ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺒﺎ ﻓــﻲ ﺧـﻄـﻄـﻨـﺎ، ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ اﺣـﺘـﺮﻣـﺎ ﺣﻘﻨﺎ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات. وﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ، ﺳﺄﻟﻨﻲ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣـــــﻴـــــﺮﻛـــــﻲ ﻋـــــﻦ اﻟـــــﺰﻣـــــﻦ اﻟـــــﺬي ﺳﻨﻘﻮم ﻓﻴﻪ ﺑﺈﺑﻼغ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ، ﻓــﻘــﻠــﺖ ﻟـــﻪ ﻳــﺠــﺐ أن ﻧــﻔــﺎﺟــﺊ، ﻻ ﻳــﻤــﻜــﻨــﻨــﺎ إﻋــــﻄــــﺎءﻛــــﻢ أﻛــــﺜــــﺮ ﻣــﻦ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت، وﺳﺘﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏﺔ إﻋﻼﻧﻨﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﻴﺎة ﺟـﻨـﺪي أﻣـﻴـﺮﻛـﻲ واﺣــﺪ ﻟﻠﺨﻄﺮ. ورﻏﻢ ﻣﻌﺎرﺿﺘﻬﻢ ﻟﺬﻟﻚ، ﻓﺈﻧﻬﻢ أوﺿـــــﺤـــــﻮا أﻧــــــﻪ إذا ﻫــﺎﺟــﻤــﻨــﺎ، ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳﻴﻘﻮﻣﻮن ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﻜﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ ﺗﺠﺎه إﺳﺮاﺋﻴﻞ«.

وﻓــــــــﻲ إﺟــــــﺎﺑــــــﺔ ﻋــــــﻦ ﺳــــــﺆال ﺣـــــﻮل زﻋـــــﻢ اﳌـــﻌـــﺎرﺿـــﲔ أن ١١ ﻣﻠﻴﺎر ﺷﻴﻘﻞ )٣ ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر( ذﻫﺒﺖ ﻫﺒﺎء ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮات ﻟﻠﻬﺠﻮم، أﺟﺎب: »ﻛﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﺒﺮرﴽ، ﻓﻘﺪ ﺑﻨﻴﻨﺎ ﻗﺪرات، وﻳﺠﺐ أن ﻧـﺘـﺬﻛـﺮ أن اﳌــﺸــﺮوع اﻟـﻨـﻮوي اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻲ ﻟــﻢ ﻳـﺨـﺘـﻒ، ﺑــﻞ ﺗﺄﺟﻞ ﻟﻌﺸﺮ ﺳــﻨــﻮات«. وﻗــﻴــﻞ ﻟــﺒــﺎراك إن ﻣـﺎﺋـﻴـﺮ دﻏـــﺎن ﻗـــﺎل إن اﻟﻌﻤﻞ اﻟـــﻌـــﺴـــﻜـــﺮي ﻟـــﻴـــﺲ ﻧـــﺎﺟـــﻌـــﴼ، ﺑـﻞ ﺳــﻴــﺴــﺎﻋــﺪ إﻳـــــــﺮان ﻋــﻠــﻰ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﳌـــــﺸـــــﺮوع اﻟــــــﻨــــــﻮوي، ﻓــــﺄﺟــــﺎب: »دﻏـﺎن وﺻﻔﻨﺎ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻔﺮح ﻣﻦ وﺟــﻮد اﻟـﺤـﺮب، وﻫﺬا ﻟــﻴــﺲ ﺻــﺤــﻴــﺤــﴼ؛ ﻛـــــﺎن اﻟــﻬــﺪف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻮ أن ﺗﻜﻮن اﻷداة اﻷﺧﻴﺮة. إﻳﺮان ﻟﻢ ﺗﺨﺘﺮ ﻣﺸﺮوﻋﴼ ﻧـﻮوﻳـﴼ ﻳﺸﺒﻪ ﻣـﺸـﺮوع ﻟﻴﺒﻴﺎ أو ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺮدع، ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﺳﺎرت ﻓﻲ أﻋﻘﺎب ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ. إن اﻟــﺴــﻼح اﻟـﻨـﻮوي ﻟــــــﺪى إﻳــــــــﺮان ﺳــﻴــﻐــﻴــﺮ اﻟـــﻮﺿـــﻊ اﻹﻗـﻠـﻴـﻤـﻲ، وﻗــﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺸﻜﻠﺔ وﺟــﻮدﻳــﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻹﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ. اﳌــــﻌــــﺎرﺿــــﻮن ﻗــــﺎﻟــــﻮا إن إﻳـــــﺮان ﺗـﺤـﺘـﺎج إﻟــﻰ ﺳــﻨــﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ أﺟــﻞ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﳌــﺸــﺮوع، وﻫـﺬا ﻏــﻴــﺮ ﺻــﺤــﻴــﺢ. ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻗﺼﻔﻨﺎ اﳌـــﻔـــﺎﻋـــﻞ اﻟــــﻨــــﻮوي ﻓــــﻲ ﺑـــﻐـــﺪاد، ﻟــــﻢ ﻧــﻜــﻦ ﻧــﺴــﺘــﻄــﻴــﻊ ﻣــﻌــﺮﻓــﺔ ﻛـﻢ ﺳﻴﺤﺘﺎج اﻟﻌﺮاﻗﻴﻮن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ أﺟـﻞ إﻋــﺎدة إﻋـﻤـﺎره. اﻟﻄﺮف اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻳﺨﺸﻰ ﻓــﻲ اﻟــﻌــﺎدة ﻣﻦ اﻟــﻌــﻮدة، وﺑـﻨـﺎء ﻣـﺎ ﺗـﻢ ﺗﺪﻣﻴﺮه، ﺗﺤﺪث أﻣﻮر أﺧﺮى«.

وأﺿــــﺎف: »إن ﻋــﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﻷرﻛـــﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﻤﻨﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﺮورة، ﻓﺎﳌﺴﺘﻮى اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻘﺮر، وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ ﻃﺮح اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﺎش ﻓـــﻲ ٠١٠٢، ﻗـــــﺎل أﺷـــﻜـــﻨـــﺎزي: ﻻ ﺗــــﻮﺟــــﺪ ﻟــــﻨــــﺎ ﻗـــــــــﺪرة ﺗـــﻨـــﻔـــﻴـــﺬﻳـــﺔ. وﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻳـــﻘـــﻮل رﺋـــﻴـــﺲ أرﻛـــــﺎن إﻧــــﻪ ﻻ ﺗـــﻮﺟـــﺪ ﻗـــــﺪرة ﺗــﻨــﻔــﻴــﺬﻳــﺔ، ﻓـــﺈن اﳌــﺼــﺎدﻗــﺔ ﻻ ﺗــﺠــﺘــﺎز اﻟـﺤـﺪ اﳌـﻄـﻠـﻮب. ﻟـﻸﺳـﻒ، اﳌـﻌـﺎرﺿـﻮن ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ دﻓﻌﺔ ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺷﻤﻌﻮن ﺑﻴﺮﻳﺲ. وأﻧــــﺎ ﻟــﻢ أﻧــﺠــﺢ ﻓــﻲ إﻗــﻨــﺎﻋــﻪ، أو ﻓـﻲ إﻗـﻨـﺎع اﳌﻌﺎرﺿﲔ اﻵﺧـﺮﻳـﻦ، ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻓـﻲ ذﻟــﻚ. أوﺑــﺎﻣــﺎ ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋـﻦ اﳌـﻌـﺎرﺿـﺔ ﻟـﺪﻳـﻨـﺎ، ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ: أﻻ ﺗﻌﺮف ﻇﻮاﻫﺮ ﻛﻬﺬه ﻟﺪﻳﻜﻢ؟ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـﻨـﻈـﺮ اﳌــﻌــﺎرﺿــﻮن إﻟــﻰ أﻋــﻠــﻰ، ﻳــﺮوﻧــﻨــﺎ، وﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻧﻨﻈﺮ ﻧﺤﻦ إﻟــﻰ أﻋـﻠـﻰ، ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أﺣـﺪ. اﳌــﺴــﺆوﻟــﻴــﺔ ﻫـــﻲ ﻣــﺴــﺆوﻟــﻴــﺘــﻨــﺎ. ﻓــﻲ ١١٠٢، ﻛـــﺎن رﺋــﻴــﺲ اﻷرﻛـــﺎن ﻏــﺎﻧــﺘــﺲ، وﻗـــﺪ ﻗـــﺎل إن اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ، ﺣﺴﺐ رأﻳﻪ، ﻟﻜﻦ ﺗﻮﺟﺪ ﻗــــﺪرة ﺗــﻨــﻔــﻴــﺬﻳــﺔ. وﻗــﻤــﻨــﺎ ﺑﺠﻤﻊ اﻟــــــــﻮزراء اﻟــﺜــﻤــﺎﻧــﻴــﺔ، واﻋــﺘــﻘــﺪﻧــﺎ أﻧـﻪ إذا واﻓــﻖ اﻟـــﻮزراء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﻓـــﺈن اﻟــﻜــﺎﺑــﻨــﺖ ﺳــﻴــﻮاﻓــﻖ أﻳــﻀــﴼ. وﻗـــﻤـــﻨـــﺎ ﺑــﺘــﻘــﺴــﻴــﻢ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ. ﻓـﻘـﺪ أﺧـﺬ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ﻳﻌﻠﻮن وﺷﺘﺎﻳﻨﻴﺘﺲ، وﻗــﺎل ﻟﻲ وﻟﻠﻴﺒﺮﻣﺎن إن ﻛﻞ ﺷﻲء ﺳﻴﻜﻮن ﺟـــﻴـــﺪﴽ، ﻋــﻨــﺪﻫــﺎ ﺗـــﺤـــﺪث ﻳـﻌـﻠـﻮن وﺷﺘﺎﻳﻨﻴﺘﺲ ﺿﺪ«.

وﻓـــــﻲ ﺳـــــــﺆال ﺣـــــﻮل ﻣــــﺎ إذا ﻛﺎن ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﻗﺪ ﺗﺮاﺟﻊ، أﺟﺎب ﺑــــــــﺎراك: »ﻟـــﺴـــﺖ ﻋــﻠــﻰ ﻳــﻘــﲔ ﻣـﻦ أﻧـــﻪ ﺑـــﺬل ﺟــﻬــﺪﴽ ﻛـﺒـﻴـﺮﴽ ﻟـﻺﻗـﻨـﺎع، ﻓﺴﻨﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى زاد اﻟﺸﻚ ﻟﺪي ﺣـــــﻮل ﺗــﺼــﻤــﻴــﻤــﻪ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻌــﻤــﻞ. وﻗــﺪ اﻗـﺘـﺮﺣـﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟـﺘـﻘـﺪم ﻓﻲ اﳌــﻮﺿــﻮع اﻟـﻔـﻠـﺴـﻄـﻴـﻨـﻲ، إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺗﻔﺎق، ﻓﻌﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺄﻳﻴﺪ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻮاﺳﻊ ﻟـﻠـﻬـﺠـﻮم ﻋـﻠـﻰ إﻳـــــﺮان، وﻗــﻠــﺖ ﻟﻪ إن ﻫـــﺬا اﻷﻣــــﺮ ﻣــﺜــﻞ اﻟــﺸــﻄــﺮﻧــﺞ، اﻟـــﺘـــﻀـــﺤـــﻴـــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﻔـــﻴـــﻞ ﻣـــــﻦ أﺟـــﻞ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋﻠﻰ اﳌــﻠــﻚ، وﻳﺤﺘﻤﻞ أن اﻷﻣـــﺮ اﻟـــﺬي ﻛـــﺎن ﻳﺨﻴﻔﻪ ﻫﻮ اﻟـــﺤـــﺎﺟـــﺔ إﻟــــــﻰ ﻓـــﻌـــﻞ ﺷــــــﻲء ﻓــﻲ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ، أو رﺑﻤﺎ أن أﻫﻤﻴﺔ اﻷﻣﺮ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ردﻋﺘﻪ، ﻓﻬﻮ ﻳﺨﺸﻰ ﻣﻦ ﺗﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻗﺮار ﻳﻌﺎرﺿﻪ ﺟﻤﻴﻊ رؤﺳﺎء اﻷﺟـﻬـﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ؛ ذﻟـﻚ ﻣﺤﺘﻤﻞ. إن ﺑﻴﺒﻲ ﻻ ﻳﺤﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات، ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻧﺎ أﺣﺐ«.