ﻟﻘﺎء اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻟﻨﺠﻮم ﻓﻴﻠﻢ »اﻟﻌﺮاب« ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك
ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ٥٤ ﻋﺎﻣﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض اﻷول
ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻃﺎﻗﻢ ﻓﻴﻠﻢ »اﻟــــــﻌــــــﺮاب« ﻓــــﻲ ﻧــــﻴــــﻮﻳــــﻮرك ﺑـﻌـﺪ ﻣـــﺮور ٥٤ ﻋــﺎﻣــﴼ ﻹﺣــﻴــﺎء ذﻛــﺮﻳــﺎت ﺗﺠﺎرب اﻷداء واﳌﺜﺎﺑﺮة واﻹﻟﻬﺎم اﻟـــــﺘـــــﻲ أﻧــــﺘــــﺠــــﺖ ﺳـــﻠـــﺴـــﻠـــﺔ أﻓــــــﻼم اﳌﺎﻓﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﺪت ﻋﺪة ﺟﻮاﺋﺰ أوﺳــﻜــﺎر. اﻟـﻌـﺮاب )ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ: (The Godfather ﻫﻮ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺮﻳﻤﺔ أﻣﻴﺮﻛﻲ ﺗﻢ إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻋﺎم ٢٧٩١، ﻣﻦ إﺧـــﺮاج ﻓﺮﻧﺴﻴﺲ ﻓــﻮرد ﻛـﻮﺑـﻮﻻ، وإﻧﺘﺎج إﻟﺒﺮت رودي، وﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﻮﺑﻮﻻ وﻣﺎرﻳﻮ ﺑﻮزو، وﻣﻘﺘﺒﺲ ﻋــﻦ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻻﺳــﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺴﻨﺔ ٩٦٩١.
واﺳﺘﻌﺎد اﻟﻨﺠﻮم ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﺒﺮ ﻣﻨﺘﺠﻮ اﻟﻔﻴﻠﻢ أن آل ﺑـﺎﺗـﺸـﻴـﻨـﻮ أﻗــﺼــﺮ ﻣــﻦ اﻟــــﻼزم، وﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ ﻓـﺮﻧـﺴـﻴـﺲ ﻓـــﻮرد ﻛــﻮﺑــﻮﻻ ﻣﺨﺮج ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻷﻓﻼم، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﻟــﻨــﺠــﻢ ﻣــــﺎرﻟــــﻮن ﺑــــﺮاﻧــــﺪو إﺟــــﺮاء ﺗﺠﺮﺑﺔ أداء أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﺜﻞ أي ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻐﻤﻮر.
وﺳﻂ ٦ آﻻف ﻣﺘﻔﺮج ﻓﻲ ﺧﺘﺎم ﻣﻬﺮﺟﺎن »ﺗﺮﻳﺒﻴﻜﺎ« اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﺳـــﺘـــﻤـــﺘـــﻊ ﻛـــــﻮﺑـــــﻮﻻ وﺑــﺎﺗــﺸــﻴــﻨــﻮ واﻟﻨﺠﻮم روﺑﺮت دي ﻧﻴﺮو ودﻳﺎن ﻛـــﻴـــﺘـــﻮن وﺟـــﻴـــﻤـــﺲ ﻛـــــﺎن وﺗــﺎﻟــﻴــﺎ ﺷـﺎﻳـﺮ وروﺑـــﺮت دوﻓـــﺎل ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻓﻴﻠﻤﻲ »اﻟﻌﺮاب« إﻧﺘﺎج ﻋﺎم ٢٧٩١، و»اﻟـﻌـﺮاب: اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ« إﻧﺘﺎج ﻋﺎم ٤٧٩١.
ﻗﺎل ﻛﻮﺑﻮﻻ: »ﻟﻢ أﺷﺎﻫﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻤـﲔ ﻣـﻨـﺬ ﺳـــﻨـــﻮات... ﻛﺎﻧﺖ ﺗــﺠــﺮﺑــﺔ ﻋــﺎﻃــﻔــﻴــﺔ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ«. وﻗــﺪ ﺣﺼﺪ اﻟﻔﻴﻠﻤﺎن ٩ ﺟﻮاﺋﺰ أوﺳﻜﺎر، وأﺻـــﺒـــﺤـــﺖ ﻗــﺼــﺔ اﻟــﻴــﺘــﻴــﻢ اﻟـــﺬي ﻫـﺎﺟـﺮ ﻣـﻦ ﺻﻘﻠﻴﺔ إﻟــﻰ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺣــﻴــﺚ أﺳــــﺲ ﻋــﺎﺋــﻠــﺔ ﻛــﻮرﻟــﻴــﻮﻧــﻲ اﻹﺟــــــﺮاﻣــــــﻴــــــﺔ ﻣــــــﻦ ﻛـــﻼﺳـــﻴـــﻜـــﻴـــﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ. إﻻ أن ﺑﺪاﻳﺎت اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺒﺸﺮة... ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻛﻮﺑﻮﻻ ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﺳﺘﻮدﻳﻮﻫﺎت ﺑﺎراﻣﺎوﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻓﻴﻠﻤﺎ »رﺧﻴﺼﺎ وﺳﺮﻳﻌﺎ« ﺗﺠﺮي أﺣﺪاﺛﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ.
وﻛــــــﺎن ﻛــــﻮﺑــــﻮﻻ ﻧــﻔــﺴــﻪ ﻋـﻠـﻰ وﺷــــــﻚ اﻟـــــﻄـــــﺮد ﻣـــــﻦ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ ﻋـــﺪة ﻣـــﺮات، وواﺟـــﻪ ﻣـﻌـﺎرﺿـﺔ ﺷﺮﺳﺔ ﻟـﻼﺳـﺘـﻌـﺎﻧـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﺑــﻜــﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﺗﺸﻴﻨﻮ اﻟــﺬي أدى دور ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻛــﻮرﻟــﻴــﻮﻧــﻲ، وﺑـــﺮاﻧـــﺪو اﻟـــﺬي ﻗـﺎم ﺑـﺪور اﻟﻌﺮاب. ﻛﺎن ﺑﺮاﻧﺪو، اﻟﺬي ﺗﻮﻓﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ٤٠٠٢، واﺟﻪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﺧﻔﺎﻗﺎت ﻓﻲ إﻳﺮادات اﻷﻓﻼم ﺑـﻌـﺪ ﻧـﺠـﻮﻣـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﺎت ﻛﻤﺎ ﻛـﺎن ﻣﻌﺮوﻓﴼ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ.
ﻗـــــــــــــﺎل ﻛـــــــــــﻮﺑـــــــــــﻮﻻ: »ﻗــــــــﺎﻟــــــــﻮا ﻟــــــﻲ )اﳌـــــــــﺪﻳـــــــــﺮون اﻟـــﺘـــﻨـــﻔـــﻴـــﺬﻳـــﻮن ﺑــــﺎﻻﺳــــﺘــــﻮدﻳــــﻮ( إن اﻻﺳــﺘــﻌــﺎﻧــﺔ ﺑـــﺒـــﺮاﻧـــﺪو ﺳــﺘــﺠــﻌــﻞ اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ أﻗــﻞ ﻧــﺠــﺎﺣــﴼ ﻣـــﻦ اﻟــﻨــﺎﺣــﻴــﺔ اﻟــﺘــﺠــﺎرﻳــﺔ ﻣــﻘــﺎرﻧــﺔ ﻣـــﻊ اﻻﺳــﺘــﻌــﺎﻧــﺔ ﺑﻤﻤﺜﻞ ﻣﻐﻤﻮر«.
وأﺿﺎف أن اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ واﻓﻖ ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣــﺮ ﺑﺸﺮط »ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣــﺎرﻟــﻮن ﻋﻠﻰ اﻟـﺨـﻀـﻮع ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ أداء أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا دون أي ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣــــــﺎدي، واﻟــﺘــﻮﻗــﻴــﻊ ﻋــﻠــﻰ وﺛــﻴــﻘــﺔ ﺑﻤﻠﻴﻮن دوﻻر ﻳﺘﻌﻬﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﺒﺐ أي ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺧﻼل إﻧﺘﺎج اﻟﻔﻴﻠﻢ«.
وﻛــــــــﺎن ﺑـــــﺮاﻧـــــﺪو ﻣـــــﻦ اﺑـــﺘـــﺪع اﻟـــﺼـــﻮت اﻷﺟــــﺶ وﺷــﻜــﻞ اﻟــﻮﺟــﻪ واﻟــﺸــﻌــﺮ ﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ ﻛـﻮرﻟـﻴـﻮﻧـﻲ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻷداء أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا. ﻟـــﻜـــﻦ ﺑـــﻌـــﺪ ٣ أﺳــــﺎﺑــــﻴــــﻊ ﻣــــﻦ ﺑـــﺪء اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ.
ﻗـــﺎل ﻛــﻮﺑــﻮﻻ إن اﻻﺳــﺘــﻮدﻳــﻮ »ﻛﺮه ﺑﺮاﻧﺪو. اﻋﺘﻘﺪوا أﻧﻪ ﻳﺒﺮﻃﻢ وﻛـﺮﻫـﻮا اﻟﻔﻴﻠﻢ... ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟــﻮاء ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«. ﻟﻜﻦ ﺑﺮاﻧﺪو ﻓﺎز ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺠﺎﺋﺰة أوﺳﻜﺎر ﻷﻓﻀﻞ ﻣﻤﺜﻞ ﻋـﻦ أداﺋــﻪ ﻓـﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ«. أﻣﺎ ﺑﺎﺗﺸﻴﻨﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻤﺜﻼ ﺟﺪﻳﺪﴽ آﻧــــﺬاك ﺗـﺤـﺘـﻢ ﻋـﻠـﻴـﻪ إﺟــــﺮاء »ﻋــﺪة ﺗﺠﺎرب« أداء أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻷداء دور ﻣﺎﻳﻜﻞ اﻻﺑﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﺬي ﺗــﻮﻟــﻰ إدارة أﻋـــﻤـــﺎل اﻷﺳـــــﺮة ﻣﻦ ﻧــــﻮادي ﻗــﻤــﺎر وﻋــﻤــﻠــﻴــﺎت اﺑــﺘــﺰاز. اﻋـــﺘـــﻘـــﺪ اﳌـــــﺪﻳـــــﺮون اﻟــﺘــﻨــﻔــﻴــﺬﻳــﻮن ﺑﺎﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ أﻧﻪ ﻗﺼﻴﺮ ﺑﺪرﺟﺔ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻣﻌﻬﺎ ﻷداء اﻟﺪور، وأرادوا اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣـﻊ روﺑــﺮت رﻳــﺪﻓــﻮرد أو راﻳﺎن أوﻧﻴﻞ.
ﻟﻜﻦ ﻛﻮﺑﻮﻻ أﺻﺮ وﻗﺎل: »ﻛﻠﻤﺎ ﻗﺮأت اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻛﻨﺖ أرى وﺟﻬﻪ )ﺑﺎﺗﺸﻴﻨﻮ( ﺧـﺎﺻـﺔ ﻓـﻲ اﳌﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ ﺻﻘﻠﻴﺔ«.
وﻗــــــــﺎل ﺑـــﺎﺗـــﺸـــﻴـــﻨـــﻮ إﻧــــــﻪ ﻛـــﺎن أﺳــــﺎﺳــــﴼ ﻳـــﺮﻳـــﺪ دور اﻻﺑــــــﻦ ﺣـــﺎد اﻟﻄﺒﻊ ﺳﻮﻧﻲ، واﻋﺘﻘﺪ أن ﻛﻮﺑﻮﻻ »ﻣﺨﺒﻮل« ﻷﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻠﻌﺐ دور ﻣﺎﻳﻜﻞ.
وﻳﺘﺬﻛﺮ ﺑﺎﺗﺸﻴﻨﻮ: »اﻋﺘﻘﺪت أن ﻫــﺬا إﻣــﺎ ﺣـﻠـﻢ أو ﻣــﺰﺣــﺔ... ﺛﻢ ﺑﺪأت ﻣﺮﺣﻠﺔ رﻓﻀﻬﻢ ﻟﻲ وإﺻﺮار ﻓﺮﻧﺴﻴﺲ ﻋﻠﻲ«.
وﻛـــــــــــﺎن »اﻟــــــــــﻌــــــــــﺮاب« ﺑــــﺪاﻳــــﺔ اﻧــﻄــﻼﻗــﺔ ﺑـﺎﺗـﺸـﻴـﻨـﻮ ﻛــﺄﺣــﺪ أﻋﻈﻢ ﻧﺠﻮم ﺟﻴﻠﻪ.