ﻣﻦ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة اﻟﺠﺪﻳﺪة؟
ﻣﺤﺮر »ذي ﺻﻨﺪاي ﺗﺎﳝﺰ« اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻗﺮاءة ﻣﻐﺎﻳﺮة ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ روﺳﻴﺎ واﻟﻐﺮب
ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺑﻮﺗﲔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻣﺘﺪاد ﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﻟﻴﻐﺎرﻛﻴﺔ ﰲ ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ اﻟﺸﻮﻓﻴﲏ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻣﻊ ﻗﺒﻀﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ
ﻻ ﻳـــــــﺒـــــــﺪو اﺧــــــﺘــــــﻴــــــﺎر ﺑـــﻴـــﺘـــﺮ ﻛــﻮﻧــﺮادي، ﻣـﺤـﺮر اﻟــﺪوﻟــﻴــﺎت ﻟﺪى ﺻــﺤــﻴــﻔــﺔ »ذي ﺻـــﻨـــﺪاي ﺗــﺎﻳــﻤــﺰ« اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، ﻣﺮاﺳﻞ »روﻳﺘﺮز« ﻓﻲ ﻣـﻮﺳـﻜـﻮ ﻋـــﺪة ﺳــﻨــﻮات، ﻟـﻠـﻌـﻨـﻮان اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﺬي وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻟـــــــﺼـــــــﺎدر ﺣــــﺪﻳــــﺜــــﴼ »ﻣــــــــﻦ أﺿــــــﺎع روﺳﻴﺎ؟«، ﻋﻦ دار »وون وورﻟﺪ(« ﻣــﻮﻓــﻘــﴼ، أﻗــﻠــﻪ ﻣــﻘــﺎرﻧــﺔ ﺑــﺎﻟــﻌــﻨــﻮان اﻟــﻔــﺮﻋــﻲ »ﻛــﻴــﻒ دﺧـــﻞ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻓﻲ ﺣـــــﺮب ﺑـــــــﺎردة ﺟـــــﺪﻳـــــﺪة؟«. ﻓـــ»ﻣــﻦ أﺿــــــﺎع روﺳـــــﻴـــــﺎ؟« ﻳــﺸــﻲ ﺑــﻨــﻈــﺮة ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ، ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻛﻴﺎن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ، وأﻛﺒﺮ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣــﺴــﺎﺣــﺔ، وإﺣـــــﺪى أﻫـــﻢ اﻷﻣــــﻢ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮ، وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷــــﻲء ﻳــﻤــﻜــﻦ إﺿـــﺎﻋـــﺘـــﻪ، أو أﻧــﻬــﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﻮﺿﻮع ﻟﻠﻔﻌﻞ، وﺿﺤﻴﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻏﺮﺑﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ اﻟﺼﻮاب.
ﻟــــﻜــــﻦ إذا ﻏــــﻔــــﺮﻧــــﺎ ﻟـــﻠـــﻜـــﺎﺗـــﺐ، وﺗﺠﺎوزﻧﺎ اﻟﻌﻨﻮان إﻟﻰ اﳌﻀﻤﻮن، ﻓﻼ ﺷﻚ أﻧﻪ ﻳﻘﺪم ﺻﻮرة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺸﻤﻮل واﻟﺘﻮازن - اﻟﻨﺴﺒﻲ - ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﻮل اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﲔ اﻟﻐﺮب وروﺳــــﻴــــﺎ ﻟـــﺘـــﻜـــﻮن أﺷـــﺒـــﻪ ﺑــﺤــﺮب ﺑـــــﺎردة ﺟـــﺪﻳـــﺪة، رﻏـــﻢ زوال ﺧﻄﺮ اﻟـــﺸـــﻴـــﻮﻋـــﻴـــﺔ، وﺳــــﻘــــﻮط اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻟـﺴـﻮﻓـﻴـﺎﺗـﻲ، وﺗــﺤــﻮل ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ روﺳــــﻴــــﺎ اﻻﺗـــــﺤـــــﺎدﻳـــــﺔ إﻟــــــﻰ دوﻟــــﺔ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ذات ﻧﻈﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻐﺮﺑﻲ.
ﻳـــﺒـــﺪأ ﻛـــــﻮﻧـــــﺮادي ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﻪ ﻣـﻦ أﻳــﺎم »ﺑـﻴـﺮوﺳـﺘـﺮوﻳـﻜـﺎ« ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف، اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪت اﻧﻔﺮاط ﻋﻘﺪ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ )٩٨٩١(، واﻧﺘﻬﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻟـﺴـﻮﻓـﻴـﺎﺗـﻲ ﻧﻔﺴﻪ )١٩٩١(، وﻣـﺎ ﺗﻼﻫﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﺿﻰ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﺑﻮرﻳﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ، أول رﺋﻴﺲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﳌﻌﺎﺻﺮة.
ﻧـــــــﻈـــــــﺮﻳـــــــﺔ ﻛــــــــــــﻮﻧــــــــــــﺮادي ﻓـــﻲ ﺳﺮدﻳﺘﻪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻫﻲ أن ﻣﻨﺎخ اﻟـــﺤـــﺮب اﻟــــﺒــــﺎردة اﳌــﺘــﺠــﺪد، اﻟـــﺬي اﺳـﺘـﻴـﻘـﻆ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻓــﻲ اﻟـﻘـﺮن اﻟـــﺤـــﺎدي واﻟــﻌــﺸــﺮﻳــﻦ، ﻟـــﻢ ﻳﻄﻠﻘﻪ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺑــﻮﺗــﲔ ﺗــﺤــﺪﻳــﺪﴽ، وإﻧــﻤــﺎ ﺗــﻌــﻮد ﺟـــــﺬوره إﻟـــﻰ إدارة اﻟــﻐــﺮب اﻟـﻔـﺎﺷـﻠـﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﻣــﻊ روﺳــﻴــﺎ ﻓﻲ ﺗــﻠـﻚ اﳌــﺮﺣــﻠــﺔ. وﻳــﺼــﻒ ﻛــﻮﻧــﺮادي ﺑــﺘــﻔــﺼــﻴــﻞ اﻷزﻣــــــــﺔ اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ اﻟــﻌــﻨــﻴــﻔــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺿـــﺮﺑـــﺖ روﺳـــﻴـــﺎ وﻗﺘﻬﺎ، ﻓﺄﻓﻘﺮت ﻣﻼﻳﲔ اﳌﻮاﻃﻨﲔ، ﺑﻴﻨﻤﺎ رﻓــﻌــﺖ إﻟـــﻰ ﻗـﻤـﻢ ﺛـــﺮاء ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮق ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ رﺟﺎل ﺟﺸﻌﲔ ﺳﺮﻗﻮا ﻣﻘﺪرات اﻟﺪوﻟﺔ، وﺣﻮﻟﻮﻫﺎ إﻟـــــﻰ أﻣــــــﻼك ﺧــــﺎﺻــــﺔ، وﺗــﺤــﺎﻟــﻔــﺖ
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﺘﺸﻜﻞ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺣﻜﻢ أوﻟﻴﻐﺎرﻛﻴﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻐﺮب وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻨﺘﺸﻴﴼ ﻳﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﻨﺼﺮ، وﻳﻄﻠﻖ ﺣﻤﻠﺔ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺣﻠﻒ ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﺴﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﺘﺒﺎت ﻣــــﻮﺳــــﻜــــﻮ، وﻳـــﺜـــﻨـــﻲ ﻋـــﻠـــﻰ رﺟـــــﺎل اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻬﺒﻮا روﺳﻴﺎ، وﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻟﺮوس اﻟﻌﺎدﻳﲔ، ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﺠﻌﺠﻌﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﻓﺎرﻏﺔ.
ﻳﻠﻘﻲ ﻛــﻮﻧــﺮادي اﻟـﻀـﻮء ﻋﻠﻰ اﻟــــﻔــــﺴــــﺎد اﳌـــﺴـــﺘـــﺸـــﺮي ﻓـــــﻲ أﻋــﻠــﻰ ﻣـــﺴـــﺘـــﻮﻳـــﺎت اﻟـــﻨـــﺨـــﺒـــﺔ اﻟــﺤــﺎﻛــﻤــﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ، ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﺘﻲ أوﺻﻠﺖ رﺋﻴﺴﴼ ﻋــــﺪﻳــــﻢ اﻟـــــﻜـــــﻔـــــﺎءة ﻣــــﺜــــﻞ ﺑــــﻮرﻳــــﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﳌﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ، ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣـــﺼـــﺺ ﺳــﺨــﻴــﺔ ﻣــــﻦ ﺻــﻨــﺎﻋــﺎت اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟـﻌـﻈـﻤـﻰ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﺑﻴﻌﺖ ﻟﻬﻢ ﺑﺄﺛﻤﺎن ﺑﺨﺴﺔ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ إدارة اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﻛـﻠـﻴـﻨـﺘـﻮن ﺗﺼﻒ ﻣــﺎ ﻳـﺤـﺪث ﺑـﺄﻧـﻪ »اﻧـﺘـﺼـﺎر ﺣﺎﺳﻢ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«، وﺗﺴﻤﻲ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻋــﻤــﻠــﻴــﺎت اﻟــﻨــﻬــﺐ اﳌــﻤــﻨــﻬــﺞ ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ »إﺻــــﻼﺣــــﺎت ﻟــﻠــﺴــﻮق اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ، وإﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻞ ﻟﻬﺎ«.
ﻳــﻘــﻮل ﻛـــﻮﻧـــﺮادي ﻓــﻲ ﻣﻌﺮض ﺗﺪﻟﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺮوﺳﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ - اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺘﻘﺮﻳﻆ اﻟﻐﺮب - إن رﺟﺎل اﻷﻣﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ اﳌﻮﻛﻠﲔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ، إﺑـــــﺎن إﺣـــــﺪى زﻳــــﺎراﺗــــﻪ ﻟــﻠــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة، ﻓــﻮﺟــﺌــﻮا ﺑــﻪ ﺳــﻜــﺮاﻧــﴼ ﻻ ﻳــﺮﺗــﺪي ﺳــﻮى ﻣـﻼﺑـﺴـﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻫـــﻮ ﻳــﺤــﺎول أن ﻳـﺴـﺘـﻘـﻞ ﺳــﻴــﺎرة أﺟـــﺮة إﻟــﻰ ﻣـﺤـﻞ ﺑـﻴـﺘـﺰا ﻗــﺮﻳــﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ.
ﻟــــﻘــــﺪ ﻛـــــــــﺎن اﻟـــــــﻐـــــــﺮب وﻗـــﺘـــﻬـــﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻳﻠﺘﺴﲔ وزﻣــﺮﺗــﻪ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﳌﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﳌﺘﺸﺪدﻳﻦ اﻟﺮوس ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺰب اﻟـﺸـﻴـﻮﻋـﻲ اﻟــﺮوﺳــﻲ، اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰداد ﺷﻌﺒﻴﺘﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻀﻄﺮد ﻣﻊ ازدﻳــﺎد ﻣﻌﺎﻧﺎة اﳌــــﻮاﻃــــﻨــــﲔ اﻟـــــــــﺮوس اﻟــــﻌــــﺎدﻳــــﲔ، وإﺣـﺴـﺎﺳـﻬـﻢ اﳌـﺮﻳــﺮ ﺑـﺎﻹﻫـﺎﻧـﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎت اﻟﻐﺮب اﳌﺘﺴﻤﺔ ﺑﺎﻟﺼﻠﻒ ﺗﺠﺎه ﺑﻼدﻫﻢ.
وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ﺑـــﻤـــﺜـــﺎﺑـــﺔ اﻟــــﺘــــﺄﺳــــﻴــــﺲ ﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺎ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ، ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ اﻟـﺮﺋـﻴــﺲ ﻓـﻼدﻳـﻤـﻴـﺮ ﺑــﻮﺗــﲔ، اﻟﺘﻲ ﻛــــﺮﺳــــﺖ ﺧــــــﻼل ﻋـــﻘـــﺪﻳـــﻦ ﺗــﻘــﺮﻳــﺒــﴼ ﺷـﻜـﻼ أﻛـﺜـﺮ اﺳــﺘــﻘــﺮارﴽ ﻣــﻦ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﺑـﺎﻟـﺘـﺄﻛـﻴـﺪ، ﻟـﻜـﻨـﻪ اﻣــﺘــﺪاد ﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﻟﻴﻐﺎرﻛﻴﺔ - ﻓﻲ ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ اﻟﺸﻮﻓﻴﻨﻲ ﻫﺬه اﳌـﺮة - ﻣﻊ ﻗﺒﻀﺔ ﺣــﺪﻳــﺪﻳــﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺴــﻠــﻄــﺔ، وﺗــﺸــﺪد أﻛــﺒــﺮ ﻓــﻴــﻤــﺎ ذﻫــﺒــﺖ إﻟــﻴــﻪ ﻗــﻴــﺎدات اﳌــﺆﺳــﺴــﺔ اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ ﻓـــﻲ ﻋــﻬــﺪ ﻳــﻠــﺘــﺴــﲔ ﻣـــﻦ اﻟـﺘـﻤـﻠـﻤـﻞ واﻻﻣــــــــﺘــــــــﻌــــــــﺎض ﺗـــــــﺠـــــــﺎه ﺗــــﻮﺳــــﻊ »اﻟـﻨـﺎﺗـﻮ«، ﺷﺮﻗﴼ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺤﺪود ﻣــــﻊ روﺳـــــﻴـــــﺎ، وﻫــــــﻮ اﻷﻣـــــــﺮ اﻟــــﺬي اﻋﺘﺒﺮﺗﻪ إدارة اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن وﻗﺘﻬﺎ أﻣﺮﴽ »ﺳﺨﻴﻔﴼ«، وﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻛﺒﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم، ورﻓﻀﺖ ﺑﻌﻨﺎد ﻛﻞ ﺗﻮﺳﻼت ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻋﻼﻧﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ.
وﻳــﻨــﺒــﻪ ﻛـــﻮﻧـــﺮادي ﻛــﺬﻟــﻚ إﻟــﻰ أن ﺳــﻴــﺎﺳــﺎت ﺑــﻮﺗــﲔ ﻟــﻠــﺪﻓــﺎع ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻓـــﻲ آﺳـــﻴـــﺎ اﻟـــﻮﺳـــﻄـــﻰ وأوﻛـــﺮاﻧـــﻴـــﺎ ﻟـﻴـﺴـﺖ ﺟــﺪﻳــﺪة ﺑـــﺪورﻫـــﺎ، وﻳــﺪﻟــﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟــﻚ ﺑــﺄن ﻋــﺪة ﻣﺴﺆوﻟﲔ ﻣﻦ اﻟــﻠــﻴــﺒــﺮاﻟــﻴــﲔ اﳌــــﻮاﻟــــﲔ ﻟـﻴـﻠـﺘـﺴـﲔ أﺑﻠﻐﻮا ﻧـﻈـﺮاءﻫـﻢ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻋــﺪة ﺑــﺄن ﺗﻠﻚ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﺧﻄﻮط ﺣﻤﺮاء، ﺑﻞ وﻧﻘﻞ ﻋﻦ ﺳﻔﻴﺮ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻟﺪى واﺷﻨﻄﻦ ﻧﺼﻴﺤﺘﻪ ﻟـﺴـﺘـﺮوب ﺗـﺎﻟـﺒـﻮت - ﻛﺒﻴﺮ ﺧـﺒـﺮاء اﻟﺸﺄن اﻟﺮوﺳﻲ ﻓﻲ إدارة ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن - ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎر اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ ﺑـــﲔ روﺳــﻴــﺎ وأوﻛـــــﺮاﻧـــــﻴـــــﺎ ﻛـــﻤـــﺎ ﻟـــــﻮ أﻧــــﻬــــﺎ ﺗــﻠــﻚ اﻟﻌﻼﻗﺔ »اﳌﺘﺪاﺧﻠﺔ« ﺑﲔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻧﻴﻮﺟﻴﺮﺳﻲ.
اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻷﺧــﺮى اﻟﺘﻲ ﻳـــﺬﻛـــﺮﻧـــﺎ ﺑـــﻬـــﺎ ﻛـــــﻮﻧـــــﺮادي ﻫــــﻲ أن روﺳـﻴـﺎ ﺑـﻮﺗـﲔ اﻟﺘﺰﻣﺖ ﺑـﻨـﻮع ﻣﻦ اﻻﻧــﺨــﺮاط اﻹﻳــﺠــﺎﺑــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻐﺮب، ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻷوﻟـــــــــــﻰ ﻟــــﺒــــﻮﺗــــﲔ ﻣــــــﻊ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺟــــﻮرج دﺑــﻠــﻴــﻮ ﺑـــﻮش، ورﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﺗﻮﻧﻲ ﺑﻠﻴﺮ، وﺣﺘﻰ ﻣﻊ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻟﺤﻠﻒ »اﻟﻨﺎﺗﻮ«، ﺟﻮرج روﺑﺮﺳﺘﻮن.
وﺗﺬﻛﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة أن اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺮوﺳﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ روﺳــﻴــﺎ ﺟـــﺰءﴽ ﻣــﻦ اﻟـﻐـﺮب، ﻟــﺪرﺟــﺔ أن اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺑــﻮﺗــﲔ ﻓﺎﺟﺄ ﻣﺴﺘﻤﻌﻴﻪ ﻓـﻲ أﺣــﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑـﺪﻋـﻮﺗـﻪ ﻟـﻀـﻢ روﺳــﻴــﺎ إﻟــﻰ ﺣﻠﻒ اﻟــﻨــﺎﺗـــﻮ، وﻗــــﺪ ﻛــــﺎن ﺷـﺨـﺼـﻴـﴼ ﻣﻦ أواﺋــﻞ اﳌﺘﺼﻠﲔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﺗـﻀـﺎﻣـﻨـﴼ ﺑــﻌــﺪ ﻫــﺠــﻤــﺎت اﻟــﺤــﺎدي ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳﻠﻮل(، ووﻓﺮ ﻓﻌﻠﻴﴼ ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻟﻮﺟﻴﺴﺘﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻟـــﻠـــﻘـــﻮات اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ ﻓـــﻲ ﺣــﺮﺑــﻬــﺎ ﻹﺳـــــﻘـــــﺎط ﺣـــﻜـــﻢ »ﻃـــــﺎﻟـــــﺒـــــﺎن« ﻓــﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن.
ﻣـــــــﺎذا ﻛــــــﺎن رد اﻟــــﻐــــﺮب ﻋـﻠــﻰ ﻣــــــــــﺒــــــــــﺎدرات روﺳـــــــﻴــــــــﺎ - ﺑــــﻮﺗــــﲔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺗﻠﻚ؟ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮش وﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة ٢٧٩١ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻻﺳـــﺘـــﺮاﺗـــﻴـــﺠـــﻴـــﺔ، وﻻ ﺑــﺘــﺠــﺎﻫــﻞ روﺳﻴﺎ اﻟﺘﺎم ﻓﻲ ﻏﺰو اﻟﻌﺮاق، وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﻀﻢ دول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ اﻟﺜﻼث اﳌــــــﺠــــــﺎورة ﻟــــﺮوﺳــــﻴــــﺎ إﻟــــــﻰ ﺣــﻠــﻒ اﻟﻨﺎﺗﻮ. ﻻ، ﺑﻞ اﻧﺪﻓﻌﺖ اﳌﻨﻈﻤﺎت اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ واﻷوروﺑـــﻴـــﺔ إﻟــﻰ دﻋـﻢ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮ وﻏــﻴــﺮ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮ ﻟــﻠــﺜــﻮرات اﳌﻠﻮﻧﺔ داﺧــﻞ ﺣــﺰام ﻧﻔﻮذ روﺳﻴﺎ اﻟـﺪاﺧـﻠـﻲ، ﻓـﻲ ﺟﻮرﺟﻴﺎ، وﺑﻌﺪﻫﺎ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ، ﻣـﺘـﺮاﻓـﻘـﺔ ﻣــﻊ ﺗﺼﻔﻴﻖ ﻋﻮاﺻﻢ اﻟﻐﺮب اﻟﺼﺮﻳﺢ.
ﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﺜــﻮرات اﳌـﻠـﻮﻧـﺔ ﺗﻠﻚ، وﻓــــﻖ وﺻــــﻒ ﻛــــﻮﻧــــﺮادي، ﺑـﻤـﺜـﺎﺑـﺔ اﻟﻘﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺼﻤﺖ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﻌﻴﺮ ﻓــــــﻲ ﻋـــــﻼﻗـــــﺔ روﺳــــــﻴــــــﺎ اﻟــــﺠــــﺪﻳــــﺪة ﺑﺎﻟﻐﺮب. ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺒﺮ ﺑﻮﺗﲔ أن دﻋﻢ اﻟـــﻐـــﺮب ﻟــﺘــﻠــﻚ اﻟـــﺤـــﺮاﻛـــﺎت ﺑـﻤـﺜـﺎﺑـﺔ ﻃــﻌــﻨــﺔ ﻓــــﻲ ﻗـــﻠـــﺐ روﺳــــﻴــــﺎ، ﺗـﺤـﺖ ﻏــﻄــﺎءات ﻣــﻦ اﻟــﺸــﻌــﺎرات اﻟـﻔـﺎرﻏـﺔ ﻋـﻦ ﻧﺸﺮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ، واﺣـﺘـﺮام ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن. وﻟﺬا، ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗﻬﻢ ﺑﻮﺗﲔ - ﻓﻲ ﺧﻄﺎب ﻟﻪ ﻋﺎم ٧٠٠٢ - اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺮض ﻗﻴﻤﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻧﺸﺮ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﻘﻼﻗﻞ، ارﺗﻔﻌﺖ ﺷــﻌــﺒــﻴــﺘــﻪ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻏـــﻴـــﺮ ﻣــﺴــﺒــﻮق ﻓـــﻲ روﺳـــﻴـــﺎ، واﻋــﺘــﺒــﺮه ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﺳﺘﻌﺎدة ﻟﺮوح اﻷﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ، ﺑﻌﺪ ﻋﻘﺪ ﺗﺴﻌﻴﻨﺎت ﻳﻠﺘﺴﲔ اﳌـﺘـﺨـﻢ ﺑــﺎﻹﻫــﺎﻧــﺔ واﻟـــﺬل وﺧﻴﺒﺎت اﻷﻣﻞ.
ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ روﺳﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻷول ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻣﺪاﺧﻴﻞ ﻫﺎﺋﻠﺔ، ﻧﺘﻴﺠﺔ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز ﺣﻴﻨﻬﺎ، وﻗﺪ وﺟﻬﺖ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﳌﺪاﺧﻴﻞ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ اﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺔ، وﺗﺤﺴﲔ ﻛﻔﺎءة اﻟﺠﻴﺶ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﻋﻄﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟـﺮوﺳـﻴـﺔ اﻟﺜﻘﺔ ﻟﻠﺸﺮوع ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺎت ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻣﻊ اﻟﻐﺮب، ﺳـﻮاء ﺑﺴﺤﻖ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺠﻮرﺟﻲ ﻋـﺎم ٨٠٠٢، وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻓﻲ اﳌﻮاﺟﻬﺔ ﻣــﻊ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ، وﻣــﻦ ﺛــﻢ ﺿــﻢ ﺷﺒﻪ ﺟـــﺰﻳـــﺮة اﻟـــﻘـــﺮم، وﻻﺣـــﻘـــﴼ اﻟــﺘــﺪﺧــﻞ اﳌﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ.
ووﻓــــﻖ اﳌــﺸــﻬــﺪ اﻟــﻜــﻠــﻲ اﻟـــﺬي ذﻫـــــﺐ ﻓــــﻲ رﺳـــﻤـــﻪ ﻛـــــﻮﻧـــــﺮادي، ﻻ ﺗـــﺴـــﺎﻋـــﺪ اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﺎت اﻟـــﻐـــﺮﺑـــﻴـــﺔ اﳌـﺴـﺘـﻤـﺮة ﻓــﻲ ﻋـﺪواﻧـﻴـﺘـﻬـﺎ ﺗﺠﺎه روﺳــــﻴــــﺎ ﺳـــــﻮى ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــﺰﻳـــﺪ ﻣـﻦ اﺳﺘﻌﺪاء اﻷﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ - اﻟﻔﺨﻮرة رﻏــﻢ ﻛـﻞ ﺷــﻲء - وﻫــﻮ ﻻ ﻳــﺮى ﻓﻲ اﻟـــﻌـــﻘـــﻮﺑـــﺎت اﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎدﻳـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻓــﺮﺿــﺖ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﺑـﻌـﺪ ﺿــﻢ اﻟــﻘــﺮم، واﻟﺠﺪل اﻟﻼﺣﻖ ﺑﺘﺪﺧﻞ ﻣﻔﺘﺮض ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، إﻻ ﺗﺼﻌﻴﺪﴽ ﻓﻲ ﺷﻌﺒﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟــــــﺮوﺳــــــﻴــــــﺔ اﳌـــــﻌـــــﺎدﻳـــــﺔ ﻟـــﻠـــﻐـــﺮب، وﺗﻜﺮﻳﺴﴼ ﻟﻬﻴﻤﻨﺔ اﻷوﻟﻴﻐﺎرﻛﻴﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ روﺳﻴﺎ.
ﻛﺘﺎب ﻛﻮﻧﺮادي ﻟﻴﺲ ﺗﺒﺮﺋﺔ ﺗـــﺎﻣـــﺔ ﻟــﺒــﻮﺗــﲔ ﻣـــﻦ إﺷـــﻌـــﺎل ﻧــﺎر اﻟـﻌـﺪاوة ﻣﻊ اﻟـﻐـﺮب، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻀﻊ اﻟـــﻨـــﻘـــﺎط ﻋــﻠــﻰ اﻟــــﺤــــﺮوف ﺑــﺸــﺄن اﻟــــﺴــــﻴــــﺎﺳــــﺎت ﻗـــﺼـــﻴـــﺮة اﻟــﻨــﻈــﺮ اﻟــﻐــﺎﻟــﺒــﺔ ﻓـــﻲ ﺗــﻌــﺎﻣــﻞ اﻟــﻌــﻮاﺻــﻢ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﺳﻜﻮ. ﻟﻘﺪ أﺿﺎﻋﺖ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﻐﺮب اﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺔ، ﻛﻤﺎ ﻳــﺮى، ﻓﺮﺻﺔ اﺳﺘﻴﻌﺎب روﺳﻴﺎ إﻳــــﺠــــﺎﺑــــﻴــــﴼ ﺑــــﺴــــﺒــــﺐ ﻣــــــﻦ ﺳــــﻮء اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ واﻟﻌﻤﻰ اﻵﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ، واﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻹﻧﺘﺎج أﻋﺪاء ﺧﺎرﺟﻴﲔ ﻓـﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺪاﺧﻞ ﻏﻴﺮ اﳌﺴﺘﻘﺮ، وﻫﻲ ﻻ ﺗﺒﺪو ﻓﻲ وارد ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻬﺠﻬﺎ ذﻟﻚ ﻓﻲ أي ﻣﺪى ﻣﻨﻈﻮر.