ﻧﻮﺑﻞ... ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ٩٩
...» ﻧﻮﻣﴼ ﻫﺎﻧﺌﴼ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز. ﻗﺎﻟﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ، وﺧﺮج. ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﻴﺎ ﻣﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻦ دون ﻣﺼﺒﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ، وﺧﻠﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﺳﺮواﻟﻪ، وﻃﻮاه ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ وﺳﺎدة، ﺑﻌﺪﻣﺎ وﺿﻊ اﻟـﺠـﺮﻳـﺪة ﻓـﻴـﻪ. ﺛـﻢ ﻃــﻮى ﻧﻔﺴﻪ ﻓـﻲ اﻟـﺸـﺮﺷـﻖ، واﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﺧـــﺮى اﻟـﺘـﻲ ﻣـﺪﻫـﺎ وﻏـﻄـﻰ ﺑﻬﺎ رﻓـﺎﺻـﺎت اﻟﺴﺮﻳﺮ«. اﻟﻔﺘﻰ، ﻫﻮ ﻣﺎﻧﻮﻟﲔ، اﻟﻌﺠﻮز، ﻫﻮ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﻏﻮ، ﺻﻴﺎد اﻟﺴﻤﻚ اﻟـﻬـﺮم ﻓـﻲ رواﻳـــﺔ »اﻟـﺸـﻴـﺦ واﻟـﺒـﺤـﺮ«، اﻟـﺘـﻲ ﻧــﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ إرﻧــﺴــﺖ ﻫـﻤـﻨـﻐـﻮاي ﻧــﻮﺑــﻞ اﻵداب ﻋـــﺎم ٤٥٩١. واﻵن، ﺑـﻌـﺪ ٥٦ ﻋﺎﻣﴼ ﻋﻠﻰ ﺻﺪور اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻷوﻟﻰ، ﺻﺪرت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ. رواﻳﺔ ﻣﻦ ٩٩ ﺻﻔﺤﺔ، ﻣﻊ اﻟﻐﻼف واﻟﺤﻮاﺷﻲ. وﻟﻜﻦ ﳌﺎذا أﻋﻄﻴﺖ »ﻧﻮﺑﻞ«؟
ﻟﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ ﺳﻮى ﺑﻄﻠﲔ. اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺬي ﺑﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺜﻤﺎﻧﲔ، واﻟﻔﺘﻰ اﺑـﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮة. رﺟـﻞ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻴﺄس »ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﺮى اﻟﻨﺎس ﻓﻲ أﺣﻼﻣﻪ. وﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺰوﺟﺘﻪ. ﺻﺎر ﻳﺤﻠﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ. ﺑﺸﻮاﻃﺊ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻌﲔ«. ﺑﺄي ﻟﻐﺔ ﻛﺘﺐ ﻫﻤﻨﻐﻮاي أﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ؟ ﺑﺄﺑﺴﻂ ﻟﻐﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﻴﻠﻬﺎ. ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺠﻴﺪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻤﺎﻣﴼ، ﳌﺎ اﺣﺘﺠﺖ ﺣﺘﻰ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻣﻮس ﻋﺒﺮ ٩٩ ﺻﻔﺤﺔ. ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻢ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ. اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﺧﺎدﻋﺔ أﺣﻴﺎﻧﴼ، ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺒﺴﻴﻂ: ﻳﻌﻠﻦ ﻧﻔﺴﻪ، ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻔﺴﺮﻫﺎ. إذا ﺷﺮﺣﻬﺎ أﻟﻐﺎﻫﺎ.
ﻳﺮوي ﻫﻤﻨﻐﻮاي ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸﻴﺦ واﻟﺒﺤﺮ ﻣﺜﻞ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻳﺮوﻳﻬﺎ ﺟـﺪك، ﻋﺪد ﻣﺤﺪود أو ﻓﻘﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت. ﻻ ﻧﻌﻮت. ﺳـﺮد. ﺛﻢ ﻣﻦ ﺳﺮد إﻟﻰ ﺳﺮد. وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر. ﻓﺎﳌﻮﺿﻮع ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻹﻃﺎﻟﺔ. اﳌﻠﺤﻤﺔ ﻓﻲ روح اﻟﻘﺼﺔ، ﻻ ﻓﻲ ﺣﺠﻤﻬﺎ. ٩٩ ﺻﻔﺤﺔ. ﻟﻢ ﺗﺼﻞ ﺣـﺘـﻰ إﻟـــﻰ اﳌــﺎﺋــﺔ. وﻟــﻜــﻦ ﳌـــﺎذا »ﻧـــﻮﺑـــﻞ«؟ ﻷن ﻫـﻤـﻨـﻐـﻮاي ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ إﻟﻴﻚ ﻣﺜﻞ اﳌﻮج اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ اﻟـﺰورق اﻟﻌﺘﻴﻖ، وﻣﺜﻞ اﻟﺮﻣﺢ اﻟﺬي ﻋﺎش اﻟﺼﻴﺎد ﻣﻨﻪ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ: ﺣﺎرة وﻣﺎﻟﺤﺔ وﺑﻼ ﻫﻮادة. اﻟﻌﺠﻮز ﻳﺼﺎرع اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﻣﺪه ﺑﺎﻟﺮزق ﻃﻮال ﻋﻤﺮه، ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧــﻴــﺮة، ﺑﺤﺜﴼ ﻋـﻦ ﺳﻤﻜﺔ ﺿﺨﻤﺔ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻴﺎدﻳﻦ اﻵﺧـــﺮﻳـــﻦ ﻋــﺒــﺄوا زوارﻗـــﻬـــﻢ وﻋـــــﺎدوا إﻟـــﻰ ﺑـﻴـﻮﺗـﻬـﻢ وﻣﻘﺎﻫﻴﻬﻢ وﺟﻠﺒﺘﻬﻢ، إﻻ ﻫﻮ. ٤٨ ﻳﻮﻣﴼ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ، وﻻ ﺷـﻲء. اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻪ اﻟـﺼـﻴـﺎدون. ﻇﻨﻮه »ﻣﻨﺤﻮﺳﴼ« ﺑﻼ ﺣـﻆ. وﻃﺎﻟﺐ أﻫـﻞ اﻟﻔﺘﻰ، ﻣﺎﻧﻮﻟﲔ، اﺑﻨﻬﻢ ﺑﺘﺮك اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﻮز، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻬﺮب إﻟﻴﻪ.
ﻓــﻲ اﻟــﻴــﻮم اﻟــﺨــﺎﻣــﺲ واﻟــﺜــﻤــﺎﻧــﲔ، ﺗـﻌـﻠـﻖ ﺳـﻤـﻜـﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺑﺴﻨﺎرة ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﻏﻮ وﻳﺒﺪأ ﺻﺮاﻋﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎرﺑﻪ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻄﻌﻨﻬﺎ ﺑﺤﺮﺑﺘﻪ. وﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ اﻹﻧﻬﺎك، ﺗﻠﺘﻢ اﻟﺤﻴﺘﺎن ﺣﻮل ﺻﻴﺪه. وﺑﻌﺪ ٩٩ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﳌﺎذا ﺣﺎز ﻫﻤﻨﻐﻮاي ﻋﻠﻰ »ﻧﻮﺑﻞ« ﻓﻲ ﺗﺎﺟﻪ اﻷﺧﻴﺮ.