دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﺳﺎﺑﻖ ﻳﻨﻌﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ

ﻳﺮى ﰲ ﻛﺘﺎب ﻟﻪ أﻧﻪ ﰎ اﺧﺘﻄﺎﻓﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﲔ

ﺻـــﺪرت ﻓــﻲ ﺷـﻬـﺮ ﻣـــﺎرس )آذار( اﳌــــﺎﺿــــﻲ ﺗـــﺮﺟـــﻤـــﺔ ﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺑـــﻌـــﻨـــﻮان: »اﻟــﺜــﻮرة ﺑــﻼ ﻗــﻴــﺎدات« ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻛــﺎرن روس، ﻗـــﺎم ﺑـﻬـﺎ ﻓــﺎﺿــﻞ ﺟـﺘـﻜـﺮ ﺿﻤﻦ ﺳـﻠـﺴـﻠـﺔ »ﻋــﺎﻟــﻢ اﳌــﻌــﺮﻓــﺔ« اﻟـﻜـﻮﻳـﺘـﻴـﺔ. وﻳﻌﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻃﺮﻳﻔﺎ ﺟﺪا ﻷن ﺑﻪ دﻋﻮة ﺗﺒﺸﻴﺮﻳﺔ ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﻮﻧﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻳﻠﻮح ﻓﻲ اﻷﻓــﻖ، ﻓﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺎت اﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻟﻔﻨﺎﻫﺎ ﺑﺪأت ﺗﺘﺂﻛﻞ وﻻ ﺗﺠﺪي ﻧـﻔـﻌـﺎ ﻓــﻲ ﺣــﻞ ﻣــﺸــﻜــﻼت اﻟـــﻨـــﺎس، وﻻ ﺧــــﻼص إﻻ ﺑــــﺄن ﻳــﻌــﻮد اﻟــﻌــﻤــﻮم إﻟــﻰ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣـﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ وﻳﺒﺘﻜﺮوا ﺣﻠﻮﻻ ﻫﻢ اﻷﺟﺪر ﺑﺎﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺳﺔ.

إن اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻳــﺴــﻌــﻰ ﻓـــﻲ ﻣﺠﻤﻠﻪ إﻟﻰ إﻗﻨﺎع اﻟﻘﺎرئ أن اﻟﻨﺎس واﻟﻌﻤﻮم، ﻳــﻤــﻜــﻨــﻬــﻢ أن ﻳــــﻘــــﻮدوا أﻧــﻔــﺴــﻬــﻢ دون ﻗـــﻴـــﺎدات وأن ﻳــﺴــﺘــﺮﺟــﻌــﻮا ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ اﳌــﻔــﻘــﻮدة، ﻟﻜﻦ ﻫــﺬه اﻟــﺜــﻮرة اﳌﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻔﺤﺔ »ﻏﺎﻧﺪﻳﺔ«، إذ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻄﻴﻔﺔ وﺳﻠﻤﻴﺔ وﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ إﺟـــــﺮاءات ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻــﺒــﻮرة وﺻــﺎدﻗــﺔ، وﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻤﻨﻄﻖ »اﻟﻨﻤﻠﺔ« أي ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮة ﺻﻐﻴﺮة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى.

ﻟﻘﺪ ﻛﺘﺐ ﻛـﺎرن روس ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻫﺬا وﻫـﻮ ﻳﺎﺋﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ، وﻫـﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟــﺬي ﻋﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ إﺑـﺎن اﻟﻐﺰو اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ - اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاق، وﻛﺎن ﻛﺎﺗﺐ ﺧﻄﺐ ﻟﻮزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ، ﻓــﺄﻳــﻘــﻦ ﻋـــﻦ ﺧـــﺒـــﺮة، ﻛــﻤــﺎ ﻳـــﻘـــﻮل، ﺑــﺄن اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮب ﻣﺰﻋﺰﻋﺔ وﺗﻘﺪم ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﻴﺎن ادﻋﺎءات وﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑــﻐــﻴــﺮ اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ، وﻫــــﻲ ﻗـــــــﺎدرة ﻋـﻠـﻰ اﻟﻜﺬب ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ، ﺧﺪﻣﺔ ﳌﺼﺎﻟﺢ ﻓﺌﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟـﻌـﺪد وﺟﻤﺎﻋﺎت ﺿﻐﻂ ﻣﺤﺪدة ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﳌﺠﻤﻮع، ﻫــــﺬا اﻷﺧـــﻴـــﺮ اﻟــــﺬي ﻣـــﻦ اﳌـــﻔـــﺮوض أن ﻳﻜﻮن اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ اﻷول واﻟﻨﻬﺎﺋﻲ، ﻷن اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻢ إرﺳﺎء ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ ﻓــﻲ ﻋـﺼـﺮ اﻷﻧــــﻮار )وﻫــﻨــﺎ ﻧﺴﺘﺤﻀﺮ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص ﺟﻮن ﺟﺎك روﺳﻮ( ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎزل اﻟﻜﻞ ﻟﻠﻜﻞ، أي أن اﻟﺸﻌﺐ ﻳـﻄـﺮح أﺳﻠﺤﺘﻪ وﻗـﻮﺗـﻪ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻺرادة اﻟﻌﺎﻣﺔ.

وﺟـﺮاء ﺧﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ ﻫﺬه، ﻳﻨﺎدي ﻛﺎرن روس ﺑﻀﺮورة اﻟﻜﻒ ﻋﻦ اﻧﺘﻈﺎر اﻧﺒﺜﺎق اﻟﺤﻠﻮل واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺳﺔ، ﻓــﻬــﻢ ﻟـــﻢ ﻳـــﻌـــﻮدوا ﻣــﻮﺿــﻊ ﺛــﻘــﺔ. إﻧـﻬـﻢ ﻋﺎﺟﺰون ﺗﻤﺎﻣﴼ، ﻓﺘﻤﺜﻴﻠﻬﻢ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮع ﺑــﺮﳌــﺎﻧــﻴــﺎ أﻣــــﺮ ﻻ ﻳــﺨــﺪم إﻻ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻘﻠﺔ، ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻣﻦ أن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ أﺻــﺒــﺢ ﻣـــﻦ اﻟـــﺸـــﺮاﺳـــﺔ، ﺣــﻴــﺚ اﻧــﺪﻣــﺞ ﺑــﻘــﻮة ﻣــﻊ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﺔ إﻟـــﻰ درﺟــــﺔ دﻓــﻊ اﻷﻣـﻮال ﻟﺘﺤﻮﻳﺮ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻟﺼﺎﻟﺢ أرﺑﺎﺑﻬﺎ، وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻃﺒﻌﴼ ﻳﻨﺴﻒ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﻔﻘﻴﺮة، وﻫﻨﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﻛﺎرن روس ﺑـﺄن ﺣﺘﻰ اﻻﻧﻬﻴﺎر اﳌﺎﻟﻲ ﻟﻌﺎم ٨٠٠٢ ﺗـــﻢ ﺗــﺤــﻤــﻞ ﺗــﻜــﻠــﻔــﺘــﻪ ﻣـــﻦ ﻃــﺮف اﻟﻄﺒﻘﺎت اﳌﺴﺤﻮﻗﺔ.

إن اﻟــﻨــﻈــﺎم اﻟــﺪﻳــﻤــﻘــﺮاﻃــﻲ وﻣـﻌـﻪ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ أﺻﺒﺤﺎ ﻣﻔﻠﺴﲔ وﻳﻔﺮزان ﻣﺂزق ﺗﺰداد ﺗﻔﺎﻗﻤﺎ، ﺑﻞ ﻫﻤﺎ ﻳﻮرﻃﺎن اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﻜﻮﻛﺐ ﻛﻜﻞ، ﻓﺎﳌﺠﺘﻤﻊ ﻳﺰداد ﺗﻤﺰﻗﺎ واﻷﻓﺮاد ﻳـﻌـﻴـﺸـﻮن ﻓــﻲ اﻏـــﺘـــﺮاب ﻛــﻠــﻲ، إﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﺗـﻨـﺎﻣـﻲ اﻟــﺸــﺮخ اﻟﻄﺒﻘﻲ ﺑــﲔ ﻗﻠﺔ ﻣــﺤــﻈــﻮﻇــﺔ ﺗــﻐــﻨــﻢ اﻷرﺑـــــــﺎح وأﻛــﺜــﺮﻳــﺔ ﺑﺌﻴﺴﺔ ﻻ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺼﻴﺐ، أﻣﺎ ﺷﺮاﻫﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺪث ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻣﻨﺎﺧﻴﺎ ﻳﻬﺪد أرﺿﻨﺎ وﻳﺠﻌﻠﻪ أﻛـﺜـﺮ ﺗﺴﻤﻤﺎ، أﻓــﻼ ﻳﺘﺤﺪث اﻟـﻌـﻠـﻤـﺎء اﻵن ﻋــﻦ ﺣـﻘـﺒـﺔ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة ﺳـﻤـﻴـﺖ ﺑـــ»اﻷﻧــﺜــﺮوﺑــﻮﺳــﲔ« ﺗـﺘـﺸـﻜـﻞ ﺟــــﺮاء اﳌــﺨــﻠــﻔــﺎت اﻹﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ )اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻨﻮوﻳﺔ، اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻜﺮﺑﻮن، إﻧﺘﺎج اﳌﻌﺎدن واﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ(؟!

إن ﻛﻞ ﻫﺬه اﳌﺂزق اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﺘﻜﺮر وﺗﻌﻴﺪ إﻧﺘﺎج ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﻦ ﺗﺤﻞ، ﺑﺤﺴﺐ ﻛﺎرن روس، ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻲ اﻟـﻜـﻼﺳـﻴـﻜـﻲ اﳌــﻌــﺘــﺎد، ﺑﻞ ﻫــﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ إﺑــﺪاﻋــﺎ ﺟــﺪﻳــﺪا وﺗﺤﺮﻛﺎ ﺟﻤﺎﻋﻴﺎ ﻛﻮﻛﺒﻴﺎ ﻣﺴﺘﻘﻼ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋﻦ اﻷﺳــﺎﻟــﻴــﺐ اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪﻳــﺔ. وﻣــــﺎ اﻟــﻜــﺘــﺎب إﻻ إرﺷــــﺎدات ﺗـﻘـﺪم ﺑـﻌـﺾ اﻟـﺨـﻄـﻮات اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﻳــﺮاﻫــﺎ اﳌــﺆﻟــﻒ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑـﺈﺧـﺮاج اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ أزﻣـﺘـﻪ، ﻟﻬﺬا ﻧﺠﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻪ ﻃﻐﻴﺎن ﻟﻸﺳﻠﻮب اﻟﺘﺒﻠﻴﻐﻲ واﻟــﺪﻋــﻮي ﻓﻤﺜﻼ ﻧﺠﺪ ﻋـﺒـﺎرة »ﺗﺒﻨﻮا ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر، أو اﻋﻤﻠﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ وﺳﻴﺘﻐﻴﺮ ﻛﻞ ﺷـﻲء...« ﻓﻬﻨﺎك ﺷﺤﻦ وﺗـــﺤـــﺮﻳـــﺾ وﻗـــﻨـــﺎﻋـــﺔ راﺳــــﺨــــﺔ ﻳــﺮﻳــﺪ اﻟﻜﺎﺗﺐ إﻳﺼﺎﻟﻬﺎ ﻟﻠﻘﺎرئ.

ﻳﺸﻴﺮ ﻛـــﺎرن روس إﻟــﻰ أﻧــﻪ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة اﻧﺘﺸﺮت دﻋﻮة ﻛــــﺒــــﺮى ﺑــــﻜــــﻮن اﻟـــﺒـــﺸـــﺮﻳـــﺔ ﺳــﺘــﺤــﻈــﻰ ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺮار وﺗﻨﻌﻢ ﺑﺎﳌﺂل اﻷﺧﻴﺮ ﻟﻬﺎ: اﻟــﺪﻳــﻤــﻘــﺮاﻃــﻴــﺔ واﻟــﺮأﺳــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ ﻛﺴﻘﻒ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺒﺸﺮﻳﺔ، وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﺳﻢ »ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ«، ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻨﻌﻢ اﻟﻜﻞ ﺑﺎﻟﺨﻴﺮات، وﻫﻨﺎ ﻳﺒﺪو أن ﺳﻬﺎم اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻤﺜﻴﺮ ﻟــــﻠــــﺠــــﺪل ﻓــــﻮﻛــــﻮﻳــــﺎﻣــــﺎ ﺻــــﺎﺣــــﺐ ﺗــﻠــﻚ اﻟﺪﻋﻮى، اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ أﺑـــــــﺪﴽ، ﻓـــﺎﻟـــﺘـــﺎرﻳـــﺦ ﻋـــﻨـــﺪه ﻫــــﻮ ﺑــﺼــﺪد ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻋﺼﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺴﻮاﻋﺪ اﻟﻌﻤﻮم.

وﻧــﻈــﺮا ﻟـﻠـﺨـﻴـﺒـﺔ ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ اﻷﻣـــﺪ، ﻳﺪﻋﻮ ﻛﺎرن روس ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ إﻟﻰ ﻋﺪم اﻟــﺘــﻌــﻮﻳــﻞ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺨــﻄــﻂ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﺤـﻞ اﳌــﺸــﻜــﻼت اﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ، وﻟﻦ ﺗﺠﺪي ﻧﻔﻌﺎ إذ ﻳﻘﻮل ﺣﺮﻓﻴﴼ: »أﻣﺎ اﳌﻄﻠﻮب ﻓﻬﻮ ﻧﻬﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻠﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﺷﻴﺎء. ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻜﻒ ﻋﻦ اﻧﺘﻈﺎر اﻧﺒﺜﺎق اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﻴﲔ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺛﻮﻗﲔ، ﻳــﺘــﺤــﺎورون ﻓــﻲ ﻏــﺮف ﺑــﻌــﻴــﺪة... ﻓـﺈن ﻫـــﺬه اﳌــﺆﺳــﺴــﺎت ﻟــﻦ ﺗــﻘــﻮم ﺑـﺈﺻـﻼح ذاﺗﻬﺎ. ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺴﻠﻢ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ اﳌﺆﻟﻢ اﳌﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻌﺪ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻮﻳﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻓـــــــﻲ ﺣـــــــﻞ ﻣــــﺸــــﻜــــﻼﺗــــﻨــــﺎ اﳌـــــﺘـــــﺠـــــﺬرة اﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ، ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴﺮ اﳌﻨﺎﺧﻲ إﻟﻰ اﻻﻏﺘﺮاب اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ، ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ دﻋﻮة أﻧﻔﺴﻨﺎ إﻟﻰ اﻹﻗﺪام ﻋـﻠـﻰ اﻟــﺘــﺤــﺮك اﻟـــﻀـــﺮوري«. ﻟـﻘـﺪ ﻗـﺎم ﻛــﺎرن روس ﺑﺒﻨﺎء ﻛﺘﺎﺑﻪ »ﺛـــﻮرة ﺑﻼ ﻗﻴﺎدات« ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﻓﻜﺎر ﻣﻔﺘﺎﺣﻴﻪ ﺗﺸﻜﻞ ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ اﳌﺘﻮﺧﺎة، ﻟﻜﻲ ﻳﻨﻘﺬ r Ǻɝɝɝɝdzǵ ǪɝǴɝƼɝǜɝǯƌɝƙ ǪɝǴɝƼɝǜɝǯƋ ƹƖɝɝǰɝɝǧƕ اﻟﻔﻜﺮة اﻷوﻟﻰ: وﻫﻲ أن ﻛﻞ ﺗﺤﺮك ﻟﻔﺮد واﺣﺪ أو ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟـﻜـﻞ واﻟـﺘـﺄﺛـﻴـﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ، ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ أﺻﺒﺢ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻠﻌﺒﴼ رﻳﺎﺿﻴﴼ، ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺸﺨﺺ واﺣﺪ أن ﻳﻄﻠﻖ »ﻣﻮﺟﺔ« ﻟﻴﺠﺮ ﺧﻠﻔﻪ ﻛﻞ اﻟﺤﺸﺪ. إن اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻔﺮدي ﺳﻮاء ﻛـــﺎن إﻳـﺠـﺎﺑـﻴـﴼ )ﻋــﻤــﻞ ﺗـﻄـﻮﻋـﻲ ﻣـﺜـﻼ( أو ﺳﻠﺒﻴﴼ )ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧـﺘـﺤـﺎرﻳـﺔ ﻣـﺜـﻼ( ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻻﺳﺘﻬﺎﻧﺔ ﺑﻪ، ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪث ﺗﺄﺛﻴﺮﴽ ﻛﻴﻔﻴﴼ ﻣﺬﻫﻼ وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺎر اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻛﻠﻴﴼ. Ǧǔǜǧƕ ǭƋ Ǻdzǵ ƜǼǯƖƤǧƕ ƛƶǤǜǧƕ r أﻗﻮى ﻣﻦ اﻟﻘﻮل، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﻔﺮق، ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺗﻢ إﻧﺠﺎز أﻋﻤﺎل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻛﺎن اﻹﻗﻨﺎع أﻛﺜﺮ، ﻓﺎﻟﻔﺮد ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﺜﺮ ﻣـــﻦ وﺿــــﻊ اﳌــﺜــﻞ أو اﻟـــﺸـــﻌـــﺎرات دون ﺗﻨﻔﻴﺬ، ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻧﻔﺴﻪ، ﻓﺈن ﻛﻨﺖ ﻣﺜﻼ ﻣﻦ دﻋﺎة اﳌﺴﺎواة ﻓﻄﺒﻖ ﻓـﻲ ﻣﺠﺎﻟﻚ أوﻻ، وﻟﺘﺘﺮك ﻛﺮة اﻟــﺠــﻠــﻴــﺪ ﺗـﺘـﻀـﺨـﻢ ﻟــﻮﺣــﺪﻫــﺎ ﻟـﺘـﺤـﺪث ﺗــﺄﺛــﻴــﺮﴽ أوﺳــــﻊ، وإذا ﻛـــﺎن اﻟــﻨــﺎس ﻓﻲ ﺿﺎﺋﻘﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻓﻠﻴﺪﺑﺮوا ﺷﺄﻧﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻀﺎﻣﻨﻲ وﺗﺸﺎرﻛﻲ، وﻟﻴﺤﻠﻮا ﻣﺄزﻗﻬﻢ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ وﻫﻜﺬا ﻓﻌﻮض اﻟﻜﻼم ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ. ƹƖɝɝɝǰɝɝɝǧƕ ǭƏ ƜɝɝɝƤɝɝɝǧƖɝɝɝƤɝɝɝǧƕ ƛƶɝɝɝǤɝɝɝǜɝɝɝǧƕ r اﻷﻛــﺜــﺮ ﺗــﻀــﺮرﴽ ﻫــﻢ اﻷﺟــــﺪر ﻋـﻠـﻰ ﺣﻞ ﻣــﺸــﻜــﻼﺗــﻬــﻢ ﺑــﺄﻧــﻔــﺴــﻬــﻢ، ﻓــﺎﻟــﻨــﻤــﻮذج اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻴﺔ ﺗﺂﻛﻞ وﻻ ﻳﺤﻞ اﳌﻌﻀﻼت، ﻟﻬﺬا وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟــﺠــﻤــﺎﻋــﺔ أن ﺗــﻌــﺘــﻤــﺪ ﻋــﻠــﻰ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ، ﺑﺄن ﺗﺮﺟﻊ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ اﳌﻔﻘﻮدة وأن ﺗﺠﺘﻬﺪ ﻓـﻲ ﺻﻨﻊ ﻣﺼﻴﺮﻫﺎ ﻛﻲ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺿﻴﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﺎﺳﺔ. ƛƶǤǜǧƕ Ǻɝɝdzǵ Ɯɝɝǔɝɝƙƕƶɝɝǧƕ ƛƶɝɝǤɝǜɝɝǧƕ r اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻜﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻜﺘﺎب، اﻟﺘﻲ ﻣــﻔــﺎدﻫــﺎ أن ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻌــﻤــﻮم اﺳــﺘــﺮﺟــﺎع اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟــﻨــﻮاب اﻟـﺒـﺮﳌـﺎﻧـﻴـﲔ، اﻟــﺬﻳــﻦ اﺑـﺘـﻌـﺪوا ﻋﻦ ﻣﺼﻴﺮ اﻟﻜﻞ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺼﻴﺮ أﻗﻠﻴﺔ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪة، وﻫﻮ ﻣﺎ أﻓﻘﺪ اﻟﻨﺎس اﳌﻌﻨﻰ وأدﺧﻠﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻴﺄس واﻟﺨﻴﺒﺔ، ورﺑﻤﺎ ﺣﲔ اﺳﺘﻌﺎدة ﻫـﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ، واﺗﺨﺎذ زﻣﺎم اﻹدارة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻳﺠﺮي ﻳﺨﻠﻖ اﻟـــﺘـــﻮازن اﳌــﻔــﻘــﻮد وﺗـــﺤــﺬف اﻟـﻔـﻮﺿـﻰ اﻟﻌﺎرﻣﺔ اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ.

ﻋــﻤــﻮﻣــﺎ ﻳــﺮﻳــﺪ اﻟــﻜــﺘــﺎب أن ﻳﻌﻠﻦ ﻟﻠﻘﺎرئ أن اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮب ﻗﺪ ﺗﻢ اﺧﺘﻄﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻦ ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﻠﻰ اﻷرﺑﺎح، ﻟﻬﺬا ﻓﻬﻲ ﻓﻘﺪت ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻌﻤﻮم، وﻣــــﺎ ﺑــﻘــﻲ ﺳــــﻮى اﻟــﻌــﻤــﻞ واﻻﺟــﺘــﻬــﺎد ﻣـﻦ ﻃــﺮف اﻷﻓـــﺮاد أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﺳـﻠـﻄـﺘـﻬـﻢ وﺣــﺮﻳــﺘــﻬــﻢ، وذﻟــــﻚ ﻟــﻦ ﻳﺘﻢ إﻻ ﺑﻤﺒﺎدرات ﺧﻼﻗﺔ وﻋﺒﺮ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﺻــــﻐــــﺮى ﻳــــﻜــــﻮن أﻓــــــﺮادﻫــــــﺎ ﺻـــﺎدﻗـــﲔ وﻣﺪﻓﻮﻋﲔ ﺑﻬﻮاﺟﺲ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻔﺮض وﺟــﻮدﻫــﺎ وﺗﺠﻌﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺗﻨﺤﻨﻲ أﻣﺎﻣﻬﺎ.

»اﻟﺜﻮرة ﺑﻼ ﻗﻴﺎدات« ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﻛﺎرن روس ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻓﺎﺿﻞ ﺟﺘﻜﺮ ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ »ﻋﺎﻟﻢ اﳌﻌﺮﻓﺔ« اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﺔ ﻣﺎرس ٧١٠٢

ﻛﺎرن روس