ﻓﻴﺼﻞ ﻋﺒﺎس ﻳﺮوي ﻗﺼﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ

»ﻋﺮﺑﻲ ـ إﻧﺠﻠﻴﺰي« وﻗﻌﻪ اﳌﺆﻟﻒ ﰲ ﻣﻨﺘﺪى دﺑﻲ اﻹﻋﻼﻣﻲ

ﻟﻠﺰﻣﻴﻞ ﻓﻴﺼﻞ ج. ﻋﺒﺎس، رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻋﺮب ﻧـــــﻴـــــﻮز« اﻟـــــﺪوﻟـــــﻴـــــﺔ اﻟـــﻨـــﺎﻃـــﻘـــﺔ ﺑــﺎﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﺻـــــﺪر ﻛــﺘــﺎب »ﻋــــﺮﺑــــﻲ - إﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰي« اﻟــــﺬي وﻗــﻌــﻪ ﻣـﻄـﻠـﻊ اﻟـﺸـﻬـﺮ اﻟـﺤـﺎﻟـﻲ ﺧﻼل ﻣﻨﺘﺪى اﻹﻋـﻼم اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟـــﺬي ﻳــﻘــﺎم ﺳـﻨـﻮﻳـﺎ ﻓــﻲ دﺑــﻲ. وﻗﺪ ﻧﺸﺮت اﻟﻜﺘﺎب دار »ﻛﺘﺎب« اﻹﻣـــــﺎراﺗـــــﻴـــــﺔ وﻗــــﺪﻣــــﻪ رﺋــﻴــﺲ ﺗـــﺤـــﺮﻳـــﺮ »اﻟـــــﺸـــــﺮق اﻷوﺳــــــﻂ« اﻷﺳـــــــﺒـــــــﻖ ﻋــــﺜــــﻤــــﺎن اﻟـــﻌـــﻤـــﻴـــﺮ وﻣـــــﺆﺳـــــﺲ ﻣــــﻮﻗــــﻊ »إﻳــــــــﻼف« اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ. ﻳﻘﻮل اﻟﻌﻤﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ إن »ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻤﻴﺰ ﻋﻦ ﻏﻴﺮه ﻟﻜﻮﻧﻪ ﻣﻨﺢ اﻟﻘﺎرئ ﻣــــﺎ ﻳـــﺤـــﺘـــﺎج إﻟــــﻴــــﻪ ﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺛﺮﻳﺔ وﻋﻤﻴﻘﺔ، إذ ﺟﺮت اﻟـــﻌـــﺎدة ﻓــﻲ ﺑــﻌــﺾ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺎت أن ﺗـــﻨـــﺤـــﻮ ﻧـــﺤـــﻮ اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺣـــﺔ اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ، ﻛﺎﻟﻮﺟﺒﺎت ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﻠﻒ... ﻫﺬا ﻓﻀﻼ ﻋﻦ إﺣﺎﻃﺔ اﻟﺰﻣﻴﻞ ﻓﻴﺼﻞ ﻋﺒﺎس ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ، وﻫـــــﻮ أﻣـــــﺮ ذو أﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻛﻲ ﻳﺒﺮز اﻟﻌﻤﻞ إﻟــــﻰ اﻟـــﻨـــﺎس ﻣــﺘــﻘــﻨــﴼ، وﻣــﺎﻟــﻜــﴼ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻊ واﻹﻣﺘﺎع«.

ﻋــﻨــﻮان اﻟـﻜـﺘـﺎب »ﻋــﺮﺑــﻲ - إﻧﺠﻠﻴﺰي« ﻳﺨﺘﺼﺮ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟــﺬي ﻋــﺎش ﻓـﻲ ﻟﻨﺪن ﻟـﻨـﺤـﻮ ﻋــﻘــﺪ ﻣــﻦ اﻟــﺰﻣــﻦ أﺛــﻨــﺎء ﻋــﻤــﻠــﻪ ﻓـــﻲ ﺻـﺤـﻴـﻔـﺔ »اﻟــﺸــﺮق اﻷوﺳــــــﻂ« ﻣــﺤــﺮرا وﻣــﺴــﺆوﻻ ﻋﻦ ﻣﻠﺤﻖ اﻹﻋﻼم اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ، ﻓــﻬــﻮ ﻋــﺮﺑــﻲ اﻟــﻬــﻮﻳــﺔ وﻏــﺮﺑــﻲ اﻟــﻬــﻮى، ﻳـﻤـﺰج ﻣـﺎ ﺑـﲔ اﻟﻐﺮب واﻟـــﺸـــﺮق، وﻳــﻜــﺘــﺐ ﺑـﺎﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ واﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ. ﻳـــﺮوي ﻋﺒﺎس ﻓــــــــﻲ ﻫـــــــــــﺬا اﻟــــــــﻜــــــــﺘــــــــﺎب، ٤٢٢ ﺻﻔﺤﺔ ﻣـﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﳌﺘﻮﺳﻂ، وﺑــﺄﺳــﻠــﻮب رﺷــﻴــﻖ ﺑـﻌـﻴـﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ، ﻗﺼﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻌﺸﻮﻗﺔ اﻟﻌﺮب، ﻛﺎﺷﻔﴼ ﺧﺒﺎﻳﺎ ﻛﺜﻴﺮة، وﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺜﻴﺮة وﻣﻀﺤﻜﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﻃــﻴــﺎﺗــﻬــﺎ ﻛــﺜــﻴــﺮا ﻣـــﻦ ﻋــﻼﻣــﺎت اﻟﺘﻌﺠﺐ واﻻﺳـﺘـﻔـﻬـﺎم ﻟﺸﺎب ﺟـــــﺎء إﻟـــــﻰ ﻟـــﻨـــﺪن ﻓــــﻲ ﻣـﻘـﺘـﺒـﻞ ﻋﻤﺮه.

ﺷـــﻬـــﺎدﺗـــﻲ ﺑـــﺎﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﻗـﺪ ﺗـــــﻜـــــﻮن ﻣـــــﺠـــــﺮوﺣـــــﺔ ﻟـــﻜـــﻮﻧـــﻲ ﺻــﺪﻳــﻘــﺔ ﻣــﻘــﺮﺑــﺔ ﻣـــﻦ ﻓـﻴـﺼـﻞ. ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨﲔ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺻـﺤـﻴـﻔـﺔ »اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳــــﻂ« ﻓـــﻲ اﻟـــﻴـــﻮم ﻧــﻔــﺴــﻪ. وﻫــــــﺬا ﻣـﺎ ﺟﻌﻞ ﻗﺮاءﺗﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻣﻤﺘﻌﺔ أﻛـــﺜـــﺮ وﻣــﻜــﻨــﺘــﻨــﻲ ﻣـــﻦ اﻟــﺤــﻜــﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ ﻷﻧــــﻲ ﻋــﺎﻳــﺸــﺖ ﻧــﺴــﺒــﺔ ﻛـﺒـﻴـﺮة ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ وﻋﺎﻳﺸﻬﺎ ﻓـﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺘﺸﺎﻃﺮﻫﺎ - ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨﲔ .

وﺑــــﻌــــﻴــــﺪا ﻋـــــﻦ اﻷﺳــــﻠــــﻮب واﻟــــﻘــــﺼــــﺔ ﻓـــــﻲ ﺣـــــﺪ ذاﺗـــﻬـــﻤـــﺎ ﻓــﻘــﺪ ﻗـــــﺪم ﻋـــﺒـــﺎس ﻛــﺜــﻴــﺮا ﻣـﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ أﺳﻔﻞ ﻛﻞ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻤﺎ أﺛﺮى اﳌﺤﺘﻮى وﺟﻌﻠﻪ أﻛﺜﺮ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﺗﺼﻠﺐ ﻗﺼﺺ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺔ.

وﻛـــــﻤـــــﺎ ذﻛــــــﺮﻧــــــﺎ، اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺑــﻤــﺜــﺎﺑــﺔ ﻣـــــــﺮآة ﺗــﻌــﻜــﺲ رؤﻳــــﺔ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻟـﻸﺣـﺪاث اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ، وﻫﺬه ﻗﺪرة ﻻ ﻳﻘﺪر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ أﻳـﺎ ﻛــﺎن، ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻋﻴﻨﺎ ﺗﻨﻈﺮ وﺗــﺮى ﻓﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧﻔﺴﻪ. وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ، اﺳــﺘــﻄــﺎع ﻋــﺒــﺎس ﺑــــﺄن ﻳــﻌــﺮف ﻣــــﻦ ﻻ ﻳــــﻌــــﺮف ﻟــــﻨــــﺪن ﺑــﺜــﻨــﺎﻳــﺎ وﻣــﻨــﻌــﻄــﻔــﺎت اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺪرﻛﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ ﻋﺎش ﻓﻴﻬﺎ ﻟـﻔـﺘـﺮة ﻣــﻦ اﻟــﺰﻣــﻦ. وﻟﻜﻦ ﻓـــــﻲ اﻟـــــﻮﻗـــــﺖ ﻧـــﻔـــﺴـــﻪ، ﺟــﻤــﻌــﺖ اﻟــﻘــﺼــﺺ اﻟـــﺘـــﻲ ﻳـــﺮوﻳـــﻬـــﺎ ﻋـﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣـﺎ ﺑﲔ اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﺔ واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ ﻓــﻲ ﻗﺎﻟﺐ ﻣـﻦ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﻨﻘﺪ اﻟﺬاﺗﻲ أﻳﻀﺎ، ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﳌﻘﻄﻊ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪث ﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ أوﻗﻌﺘﻪ ﻓـﻲ ﻣﺼﺎﺋﺪ ﻳﻨﺼﺒﻬﺎ ﺑــﻌــﺾ اﻟـــﻌـــﺮب اﻟــﺴــﺎﻛــﻨــﲔ ﻓﻲ ﻟـــﻨـــﺪن ﻟـــﻠـــﻮاﻓـــﺪﻳـــﻦ اﻟــــﺠــــﺪد ﻣـﻦ إﺧﻮاﻧﻬﻢ ﻣﻦ دول ﻋﺮﺑﻴﺔ أﺧﺮى.

إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻜﻞ ذﻟﻚ، ﻻ ﻳﺨﻠﻮ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻣـــﻦ إﺷــــــﺎرات ﻃـﺮﻳـﻔـﺔ ﳌــﻠــﺼــﻘــﺎت وإﻋــــﻼﻧــــﺎت ﻳـــﺮوي ﻋــﻨــﻬــﺎ اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻗــﺼــﺼــﺎ ﻏﻴﺮ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة، ﻛـﻤـﺎ ﺗﻀﻤﻦ أﻳﻀﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟــــﺘــــﻲ اﺣـــﺘـــﻔـــﻆ ﺑـــﻬـــﺎ اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻟﺘﻜﻮن ﺷﻮاﻫﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮوﻳﻪ.

ﻟــــﻘــــﺪ اﺳـــــﺘـــــﻄـــــﺎع ﻋـــﺒـــﺎس ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل ﻛــﺘــﺎﺑــﻪ أن ﻳﻌﻜﺲ ﺟـــﻮﻫـــﺮ اﻟــــﺤــــﻮار اﻟـــﺤـــﻀـــﺎري اﻟـــــــﺬي ﻛــــــﺎن ﻋـــــﻨـــــﻮان ﻣــﻨــﺘــﺪى اﻹﻋــــﻼم اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ ﻟــﻬــﺬا اﻟــﻌــﺎم، وﻛـــﻤـــﺎ ﻗـــــﺎل ﻓـــﻲ ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﻪ: »ﻛــﻲ ﻳـﺼـﺒـﺢ أي ﺣــــﻮار ﺣــﻀــﺎرﻳــﺎ، ﻓــﻼ ﺑــﺪ أن ﻳــﻜــﻮن ﻣﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ اﻷوﻫﺎم أو اﻷﻓﻜﺎر اﳌﺴﺒﻘﺔ. وﻣﺎ ﻧﺴﻌﻰ إﻟﻴﻪ ﺳــﻮاء ﻛﻨﺎ إﻋﻼﻣﻴﲔ ﻓﻲ ﺻﺤﻔﻨﺎ وﻗﻨﻮاﺗﻨﺎ أو ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ، ﻫﻮ أن ﻧﻘﻮل ﻟﻠﻨﺎس إن ﻓﻲ إﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﺣﺘﻤﺎ اﺗـﺨـﺎذ ﻣﻮﻗﻒ إﻳﺠﺎﺑﻲ أو ﺳـﻠـﺒـﻲ ﻣــﻦ أي ﻗـﻀـﻴـﺔ، إﻻ أن ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺮﺻﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ ﻣﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻮﺛﻘﺔ«.

ﻏﻼف اﻟﻜﺘﺎب