»ﺷﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك« ﻟﻠﻮرﻛﺎ و»ذاﻛﺮة ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن« ﻟﺪروﻳﺶ

اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻓﻴﺪﻳﺮﻳﻜﻮ ﻏــﺎرﺳــﻴــﺎ ﻟــﻮرﻛــﺎ ﻋـــﺎم ٩٨٩١ أﺛـﻨـﺎء زﻳﺎرﺗﻲ إﻟﻰ اﻷﻧﺪﻟﺲ، وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﺠﺬﺑﺖ إﻟﻰ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﳌﻮﺟﻮدة ﻓــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻷﺷــﻌــﺎر، وﺷــﻌــﺮت ﺑﺄﺛﺮ اﻟﺸﻌﺮ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﺑــﻪ. ﺗـﺄﺛـﺮ »دﻳــﻮان اﻟــﺘــﻤــﺎرﻳــﺖ« ﻟــﻠــﻮرﻛــﺎ ﺑﺎﳌﺨﻄﻮﻃﺔ ﻏــﻴــﺮ اﳌـﻨـﻘـﺤـﺔ ﻻﺑـــﻦ ﺳــﻌــﻴــﺪ، اﻟـﺘـﻲ ﺗــﺤــﻤــﻞ اﺳـــــﻢ »راﻳــــــــﺎت اﳌـــﺒـــﺎرزﻳـــﻦ وﻏﺎﻳﺎت اﳌﻤﻴﺰﻳﻦ« )٣٤٢١(، اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »رﻳﻔﻴﺴﺘﺎ دي أوﻛﺴﻴﺪﻳﻨﺖ« ﻋﺎم ٨٢٩١، وﻻﺣﻘﴼ ﻓﻲ دﻳــﻮان ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻋﺮﺑﻴﺔ أﻧﺪﻟﺴﻴﺔ. ﻣﻊ ذﻟﻚ ﺣﲔ ﻗﺮأت دﻳﻮان »ﺷﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك«، اﻟﺬي ﻧﺸﺮ آﺧﺮ ﻣﺮة ﻓﻲ ﻋﺎم ٠٤٩١، ﺣﺪث ﺗﺤﻮل ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ. إﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻋﻦ اﻟﻈﻠﻢ واﻟﺤﺐ، وﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣــﻦ ﺷــﻌــﻮر ﺑــﺎﻵﺧــﺮ واﻻﺧـــﺘـــﻼف. ﻟـﻘـﺪ ﺧـﻠـﻒ ﻟــﻮرﻛــﺎ ﻛـﺠـﺰء ﻣــﻦ إرﺛــﻪ ﺣﻨﻴﻨﴼ إﻟﻰ اﻟﻮﻃﻦ؛ ﻓﻘﺼﺎﺋﺪه ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺬات اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ.

ﻟــــــﻘــــــﺪ وﺻــــــﻞ ﻟــــــــــــــــﻮرﻛــــــــــــــــﺎ إﻟـــــــــــﻰ ﻧـــــــﻴـــــــﻮﻳـــــــﻮرك ﻋـــــﺎم ٩٢٩١، واﻧــــﺘــــﻘــــﻞ إﻟــﻰ ﺳﻜﻦ اﻟﻄﻼب ﻓـــــــــــــــــﻲ ﺟــــــــﺎﻣــــــــﻌــــــــﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ. وﺣﲔ اﻧــﺘــﻘــﻠــﺖ ﻟــﻺﻗــﺎﻣــﺔ ﻓـــــــﻲ ﻧــــــﻴــــــﻮﻳــــــﻮرك، وﺑـــــﺪأت اﻟــﺘــﺪرﻳــﺲ ﻓـــﻲ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ ﻛــﻮﻟــﻮﻣــﺒــﻴــﺎ، أﺻــﺒــﺢ دﻳـﻮان »ﺷﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك« ﻫﻮ اﻟــﻌــﻤــﻮد واﻟـــﺮﻛـــﻴـــﺰة اﻟــﺘــﻲ اﺳـﺘـﻨـﺪ إﻟﻴﻬﺎ. ﻳﻤﺘﺪ ﺣﻨﻴﻨﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﻘﺎرات اﻷرﺑــﻊ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﻴﺎﺗﻲ اﳌﺘﺸﺮذﻣﺔ ﺑــﻔــﻌــﻞ اﻻﺿـــﻄـــﺮاﺑـــﺎت اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳــﻂ. ﺑﻌﺪ ﺛﻤﺎﻧﲔ ﻋﺎﻣﴼ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻟﻮرﻛﺎ ﻓﻲ أﻣﻴﺮﻛﺎ، ذﻫــــﺒــــﺖ إﻟـــــــﻰ إﺳـــﺒـــﺎﻧـــﻴـــﺎ ﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ دﻳـــﻮاﻧـــﻲ »ﺷــﺎﻋــﺮ ﻓــﻲ اﻷﻧـــﺪﻟـــﺲ«، وﻫﻮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ إﻋﺎدة ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻟﺮﺣﻠﺔ ﻟــــﻮرﻛــــﺎ، وﻟـــﻜـــﻦ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻣــﻌــﻜــﻮس. ﻟــﻄــﺎﳌــﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ اﻷﻧـــﺪﻟـــﺲ ﻣـﺴـﺎﺣـﺔ ﻻﻟﺘﻘﺎء اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ، ﺣــﻴــﺚ ﺗــﻈــﻞ اﻟـﺘـﻘـﺎﻟـﻴـﺪ اﻹﺳــﻼﻣــﻴــﺔ واﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ واﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﻣﺮآة ﳌﺎض ﻣﺮوع وﺟﻤﻴﻞ. ﻳﻘﻮل ﻟﻮرﻛﺎ: »أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻨﻲ ﻫﻮ أن أﻋﻴﺶ«. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻓـﻲ اﻷﻧـﺪﻟـﺲ ﻣـﻊ اﻟـﺪﻳـﻮان اﳌﺮاﻓﻖ ﻟﻲ »ﺷﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك«، اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧـﻨـﺎ ﺳﻨﺠﺪ اﻟـﺴـﻼم إذا أردﻧـــﺎ ذﻟـــﻚ؛ ﻷﻧــﻪ ﻛـﻤـﺎ ﻗــﺎل ﻟـﻮرﻛـﺎ، أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻬﻢ اﻟﻨﺎس ﻫﻮ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا وﻳﺤﻴﻮا.

أﻣـــــﺎ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ، ﻓـﻬـﻮ دﻳـﻮان »ذاﻛــﺮة ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن« ﳌﺤﻤﻮد دروﻳــــــــــــﺶ، اﻟــــــــﺬي ﻳـــﻤـــﺘـــﺪ ﻛــﻨــﻔــﺲ ﻃﻮﻳﻞ، وﻟﻢ أﻛﻦ واﺛﻘﺔ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﺶ ﺑﻌﺪ وﺻﻮﻟﻲ إﻟـــــــــﻰ آﺧـــــــــﺮ ﺳــﻄــﺮ ﻣــــﻨــــﻪ، ﻓــــﺎﻻﺗــــﺴــــﺎع اﻟـــــــــــﻌـــــــــــﺎﻃـــــــــــﻔـــــــــــﻲ، واﻟــــــــــــــــﺒــــــــــــــــﻌــــــــــــــــﺪان اﻟـــــــــــﺘـــــــــــﺎرﻳـــــــــــﺨـــــــــــﻲ واﻟــــــــﺴــــــــﻴــــــــﺎﺳــــــــﻲ، وﺣﻴﻮﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻟــﻨــﺺ؛ وﻛﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ وﺳﻄﻰ ﺑﲔ اﻟﺤﻠﻢ واﻟﻮاﻗﻊ، ﻗــــــﺪ ﻣــــﺰﻗــــﻨـــــﻲ. ﻣــﻊ ذﻟــــــﻚ ﺳـــــﺮﻋـــــﺎن ﻣــﺎ اﻛـــــﺘـــــﺸـــــﻔـــــﺖ أﻧــــﻬــــﺎ أﻋــــــــﺎدﺗــــــــﻨــــــــﻲ إﻟــــــﻰ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺮة أﺧﺮى. أﺟﻮاء اﻟﺪﻳﻮان إﺑﺎن اﻻﺟﺘﻴﺎح اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻟﻠﺒﻨﺎن ﻋـــــــﺎم ٢٨٩١، وﻗــــﺼــــﻒ ﺑــــﻴــــﺮوت؛ اﳌـﺪﻳـﻨـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎن ﻟـﻬـﺎ دور ﻛﺒﻴﺮ ﻓـﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﺑﺼﻔﺘﻲ ﺷﺨﺼﴼ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺎم، وﻛــــﺬﻟــــﻚ ﻓــــﻲ ﻓـــﻀـــﺎﺋـــﻲ اﻟــﺘــﺨــﻴــﻠــﻲ واﻷدﺑﻲ.

دﻳـــــــﻮان »ذاﻛــــــــﺮة ﻟــﻠــﻨــﺴــﻴــﺎن« ﺗــــﺴــــﻠــــﺴــــﻞ ﺷــــــﻌــــــﺮي ﻣـــــــﻦ ﺻـــــــﻮر، وأﺻـــﺪاء، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺼﺎر، وﺗـــﺄﻣـــﻞ ﻻ ﻳــﻨــﺴــﻰ ﻓـــﻲ اﳌـــﻘـــﺎوﻣـــﺔ، واﳌـــﻨـــﻔـــﻰ، واﻟـــــﻮﻃـــــﻦ، واﻟـــــﺬاﻛـــــﺮة، واﻷدب، وﻣـــــﻌـــــﻨـــــﻰ أن ﺗــــﻜــــﻮن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﴼ.

* ﺷﺎﻋﺮة أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ، أﺣﺪث ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻬﺎ دﻳﻮان »اﻟــﺠــﻤــﻬــﻮرﻳــﺎت«، اﻟــﺤــﺎﺋــﺰ ﺟــﺎﺋــﺰة »ﻓــﺮﺟــﻴــﻨــﻴــﺎ ﻓــﻮﻛــﻨــﺮ« ﻟـﻠـﺘـﻤـﻴـﺰ ﻓﻲ اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ وﺟـــﺎﺋـــﺰة اﻟــﻜــﺘــﺎب اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ.

ﻏﻼف }ﺷﺎﻋﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك{