ﺟﻮي ﺑﺎرﺗﻮن... ﻣﻮﻫﺒﺔ ﻛﺮوﻳﺔ دﻣﺮﺗﻬﺎ اﻟﺤﻤﺎﻗﺎت واﻷﺣﺪاث اﳌﺆﺳﻔﺔ
ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺴﺠﻦ واﻹﻳﻘﺎف... وارﺗﻜﺐ ﻛﺜﲑﴽ ﻣﻦ اﳋﻄﺎﻳﺎ ﰲ ﻣﺴﲑﺗﻪ ﺑﺎﳌﻼﻋﺐ
ﻳـــــﺘـــــﻤـــــﻴـــــﺰ ﺟــــــــــــﻮي ﺑــــــــﺎرﺗــــــــﻮن ﺑﻤﺴﻴﺮة ﻣﻤﺘﺪة ﺑﻤﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻻﺣــﺘــﺮاﻓــﻴــﺔ، إﻻ أﻧــﻪ ﻋـﻠـﻰ اﻣــﺘــﺪاد اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ داﺧﻞ اﳌﻼﻋﺐ، ﻟﻢ ﻳﻔﻠﺢ ﻗﻂ ﻓﻲ اﻟﻨﺄي ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﻦ اﳌﺸﻜﻼت. وﺗﻌﻨﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ أﺧﻴﺮﴽ ﺑﺎﳌﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ ﻣـﺪة ٨١ ﺷﻬﺮﴽ، أن ﻣﺸﻮار اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺒﺎﻟﻎ ٤٣ ﻋﺎﻣﴼ داﺧﻞ اﳌﻼﻋﺐ ﻳﺒﺪو ﻣــﻮﺷــﻜــﴼ ﻋــﻠــﻰ ﻧــﻬــﺎﻳــﺘــﻪ. وﺟــــﺎءت اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮض اﻟﻼﻋﺐ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٠٥١ رﻫﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة ﺑـــﲔ ﻋــﺎﻣــﻲ ٦٠٠٢ و٣١٠٢، وﻫــﻲ ﻣـﻤـﺎرﺳـﺔ ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﻻﻋـﺒـﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ.
إﻻ أﻧــــــــﻪ ﻋــــﻨــــﺪ اﺳــــﺘــــﻌــــﺮاض ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻧﺠﺪ أن اﻷﻣـﺮ ﻳﺘﺤﻮل إﻟــﻰ ﻣﺴﻴﺮة ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺣـــﺪاث اﻟﺴﻴﺌﺔ، اﻟـﺘـﻲ ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ، اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﻘﻀﻲ ﺑﻔﺼﻠﻪ ﻓﻲ أي ﻣﺠﺎل آﺧﺮ وﻓـــﻲ وﻗـــﺖ ﻣـﺒـﻜـﺮ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ. ﺟـﺪﻳـﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺑﺎرﺗﻮن وﻟﺪ ﻓﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﻫـﻴـﺘـﻮن ﺑـﻤـﺪﻳـﻨـﺔ ﻟــﻴــﻔــﺮﺑــﻮل، وﺑــﺪأ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻓـــﻲ ﺻــﻔــﻮف ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﺳـﻴـﺘـﻲ. وﻓﻲ ﺳﻦ اﻟـ٩١، ﻧﺎل ﻓﺮﺻﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول، وﻧﺠﺢ ﺑــﺎﻟــﻔــﻌــﻞ ﻓـــﻲ ﺟــــﺬب اﻷﻧـــﻈـــﺎر إﻟـﻴـﻪ ﻛﻤﻮﻫﺒﺔ ﺷﺎﺑﺔ واﻋــﺪة. وﻣـﻊ ذﻟﻚ، ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ أﻗﺪم ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮف ﺟﺎء ﺑـﻤـﺜـﺎﺑـﺔ ﺻــﺪﻣــﺔ ﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻛــﺮة اﻟـﻘـﺪم اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ وﺑﺪل ﻣﺴﺎر ﻣﺸﻮاره.
أﺛـــﻨـــﺎء اﻟــﺤــﻔــﻠــﺔ اﻟــﺘــﻲ أﻗــﺎﻣــﻬــﺎ اﻟﻨﺎدي اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﺄﻋﻴﺎد رأس اﻟﺴﻨﺔ ﻋــﺎم ٤٠٠٢، ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ دﺧــﻞ ﺑـﺎرﺗـﻮن ﻓـــــﻲ ﺷــــﺠـــــﺎر ﻣـــــﻊ ﻻﻋـــــــﺐ ﻧــــﺎﺷــــﺊ، ﺟــﺎﻣــﻲ ﺗــﺎﻧــﺪي )٨١ ﻋــﺎﻣــﴼ(، ﺣﻴﺚ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺸﺠﺎر إﻟﻰ وﺿﻊ ﺑﺎرﺗﻮن ﺳــــﻴــــﺠــــﺎرة ﻣــﺸــﺘــﻌــﻠــﺔ ﻓـــــﻲ ﻋــﻴــﻨــﻲ ﺗــــﺎﻧــــﺪي. واﺳـــﺘـــﺤـــﻮذت اﻟــﺤــﺎدﺛــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ اﻫــــﺘــــﻤــــﺎم وﺳـــــﺎﺋـــــﻞ اﻹﻋــــــﻼم اﻟـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺔ، ﻟـــﻜـــﻦ ﺑـــــﺎرﺗـــــﻮن ﻟـﻢ ﻳﺘﻌﺮض ﺳﻮى ﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﺳــﻴــﺘــﻲ ﻋـــﻦ ﺗــﺼــﺮﻓــﻪ. وﻓـــــﻲ اﻟــﺼــﻴــﻒ اﻟـــﺘـــﺎﻟـــﻲ، ﺗــﻌــﺮض ﻟﻐﺮاﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة وأﻋﻴﺪ إﻟـﻰ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻣـــﻦ ﺟــﻮﻟــﺔ ﻛـــﺎن ﻳــﺠــﺮﻳــﻬــﺎ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ اﺳـــﺘـــﻌـــﺪادﴽ ﳌــﻮﺳــﻢ ﺟــﺪﻳــﺪ ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ ﺗﺸﺎﺟﺮ ﻣﻊ ﺻﺒﻲ ﻳﺒﻠﻎ ٥١ ﻋﺎﻣﴼ.
وﻣﻊ ذﻟﻚ، اﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎرﺗﻮن ﻓﻲ ﺻـﻔـﻮف ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﺳﻴﺘﻲ ﺣﺘﻰ ﺻﻴﻒ ٧٠٠٢ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋـﺘـﺪى ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ، ﻛﺎن ﻫﺬه اﳌﺮة زﻣﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، ﻋـﺜـﻤـﺎن داﺑــــﻮ. وﻫـــﺬه اﳌــــﺮة، ﺧﻠﻒ ﻫﺠﻮم ﺑﺎرﺗﻮن ﺿﺪ داﺑﻮ إﺻﺎﺑﺎت ﻓــﻲ اﻟــﻌــﲔ واﻷﻧــــﻒ واﻟــﺸــﻔــﺎة ﻟـﺪى اﻷﺧـــﻴـــﺮ. ﺑــﻌــﺪ ذﻟــــﻚ، ﺑــﻴــﻊ ﺑــﺎرﺗــﻮن إﻟﻰ ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٨٫٥ ﻣــﻠــﻴــﻮن ﺟـﻨـﻴـﻪ إﺳــﺘــﺮﻟــﻴــﻨــﻲ، وﻫــﻮ ﻣﺒﻠﻎ اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟـﺬي ﻧﺎﻟﻪ ﺧﻼل ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻜﺮوﻳﺔ.
ﻣــــﺮة أﺧــــــﺮى، ﺗــﺸــﻮﻫــﺖ ﻓــﺘــﺮة ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓـﻲ ﺻـﻔـﻮف ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﻳـﻮﻧـﺎﻳـﺘـﺪ ﺑــﻨــﻮﺑــﺎت ﻋـﻨـﻒ أﺳـﻔـﺮت إﺣــﺪاﻫــﺎ ﻋـﻦ ﻗﻀﺎﺋﻪ ﻓـﺘـﺮة ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻓـــﻲ اﻟــﺴــﺠــﻦ ﻹداﻧــــﺘــــﻪ ﺑـــﺎﻻﻋـــﺘـــﺪاء واﻟـﺸـﺠـﺎر ﻓـﻲ أﻋـﻘـﺎب ﺣــﺎدث وﻗﻊ ﻓـــﻲ ﻗــﻠــﺐ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﻟــﻴــﻔــﺮﺑــﻮل. ﻛـﻤـﺎ ﺗـــﻌـــﺮض ﻟـــﻺﻳـــﻘـــﺎف ﳌـــــﺪة ٤ أﺷــﻬــﺮ ﻻﻋﺘﺪاﺋﻪ ﻋﻠﻰ داﺑــﻮ، وﻃــﺮد ﺧﻼل إﺣـﺪى اﳌﺒﺎرﻳﺎت ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ ﺿــﺮﺑــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﺮأس إﻟـــﻰ أﺣـــﺪ ﻻﻋـﺒـﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﳌﻨﺎﻓﺲ.
ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة، ﻛﺎن ﺑﺎرﺗﻮن ﻋـﻠـﻰ ﺧـــﻼف ﻋـﻠـﻨـﻲ ﻣــﻊ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻲ اﻟـــــﻨـــــﺎدي وﻣـــــﺪرﺑـــــﻪ، آﻻن ﺷـــﻴـــﺮر، وﺗﻌﺮض ﻓﻲ إﺣﺪى اﳌﺮات ﻟﻺﻳﻘﺎف إﻟــﻰ أﺟــﻞ ﻏـﻴـﺮ ﻣﺴﻤﻰ ﻣــﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟــﻨــﺎدي. وﻣــﻦ ﺟــﺪﻳــﺪ، اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف ﻧﻴﻮﻛﺎﺳﻞ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﳌﺪة ٥ ﺳﻨﻮات، رﻏـﻢ اﻗﺘﺼﺎر ﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻪ ﺧـــــﻼل ﻫـــــﺬه اﻟــــﺴــــﻨــــﻮات ﻋـــﻠـــﻰ ٠٨ ﻣﺒﺎراة ﻓﻘﻂ. وﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻘﺪه، اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻟﻨﺪن واﻧﻀﻢ إﻟﻰ ﻧﺎدي ﻛﻮﻳﻨﺰ ﺑﺎرك رﻳﻨﺠﺮز، وﻫﻨﺎك، ﺑﺪأ ﺟــﺎﻧــﺐ آﺧـــﺮ ﻣــﻦ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺘـﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق ﻓﻲ اﻟﻈﻬﻮر. وﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻪ اﻟﻨﺸﻄﺔ ﻋﺒﺮ ﺷــﺒــﻜــﺎت اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ اﻻﺟــﺘــﻤــﺎﻋــﻲ، ﺑـــﺪأ ﺑـــﺎرﺗـــﻮن ﻓــﻲ رﺳـــﻢ ﺻــــﻮرة ﻟﻪ ﻛﺮﺟﻞ ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻜﺮ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ، وﻋﺎﺷﻖ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ. وﻓﻲ إﺣــﺪى ﺗـﻐـﺮﻳـﺪاﺗـﻪ اﻟـﺸـﻬـﻴـﺮة، ﻛﺘﺐ ﻳﻘﻮل: »أﺟﻠﺲ ﻓﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ، ﺣﻴﺚ أﺗﻨﺎول اﻟﺴﻮﺷﻲ وأﻗﺮأ ﻟﻨﻴﺘﺸﻪ«.
وﻧــــﺠــــﺤــــﺖ ﻫــــــــﺬه اﻟـــــﺼـــــﻮرة اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪة ﻓـــﻲ إﻛـــﺴـــﺎب ﺑـــﺎرﺗـــﻮن ﻛـﺜـﻴـﺮﴽ ﻣــﻦ اﻹﺷـــــﺎدة واﻹﻋــﺠــﺎب، واﻧﻬﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ دﻋﻮات ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻛﻨﺎﻗﺪ ﻓﻨﻲ. وﻣــــﻊ ذﻟـــــﻚ، ﻟـــﻢ ﻳــﺨــﺘــﻒ اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻟﻌﺪواﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻗﻂ، وﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﻮﺳﻤﻪ اﻷول ﻓﻲ ﺻﻔﻮف ﻛﻮﻳﻨﺰ ﺑﺎرك رﻳﻨﺠﺮز ﺗﻌﺮض ﻟﻺﻳﻘﺎف ﻣﺪة ٢١ ﻣﺒﺎراة ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ اﻋـــﺘـــﺪى ﻋــﻠــﻰ ﻛـــﺎرﻟـــﻮس ﺗﻴﻔﻴﺰ، ﻻﻋﺐ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﺳﻴﺘﻲ، ﺑﺎﻟﻀﺮب ﺑﺎﳌﺮﻓﻖ، ﻣﺎ دﻓﻊ اﻟﺤﻜﻢ ﻹﺻـﺪار ﻗـﺮار ﺑﻄﺮده ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ. إﻻ أن ﺑــﺎرﺗــﻮن ﻟــﻢ ﻳـﻜـﺘـﻒ ﺑـﺬﻟـﻚ، واﻋﺘﺪى ﺑﺎﻟﻀﺮب ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺮﻏﻴﻮ أﻏﻮﻳﺮو وﺣﺎول اﻟﺘﻌﺪي ﺑﻀﺮﺑﺔ رأس ﻋــﻠــﻰ ﻓــﻨــﺴــﻨــﺖ ﻛــﻮﻣــﺒــﺎﻧــﻲ أﺛﻨﺎء ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ اﳌﻠﻌﺐ. ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧـﻪ ﻓﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ، ﻛﺎن ﺑﺎرﺗﻮن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻳﻖ.
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﻢ، ﺳﻤﺢ ﻣﺴﺆوﻟﻮ ﻛــﻮﻳــﻨــﺰ ﺑـــــﺎرك رﻳــﻨــﺠــﺮز ﻟــﺒــﺎرﺗــﻮن ﺑــﺎﻻﻧــﺘــﻘــﺎل إﻟـــﻰ ﻣــﺎرﺳــﻴــﻠــﻴــﺎ ﺗﺒﻌﴼ ﻻﺗــﻔــﺎق إﻋـــــﺎرة ﻓــﻲ ﺻــﻴــﻒ ٢١٠٢، ﺣﻴﺚ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﻮﺳﻢ ﻫﺎدئ ﻧﺴﺒﻴﴼ. وﻛﺎن اﻟﻌﻘﺎب اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺗﻌﺮض ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻹﻫـﺎﻧـﺎت اﻟﺘﻲ وﺟﻬﻬﺎ إﻟــــﻰ اﻟـــﻼﻋـــﺐ اﻟـــﺪوﻟـــﻲ اﻟــﺒــﺮازﻳــﻠــﻲ ﺗﻴﺎﻏﻮ ﺳﻴﻠﻔﺎ ﻋﺒﺮ »ﺗﻮﻳﺘﺮ«. وﻋﺎد ﺑﺎرﺗﻮن إﻟﻰ ﻛﻮﻳﻨﺰ ﺑﺎرك رﻳﻨﺠﺮز ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻒ اﻟﺘﺎﻟﻲ وﻟﻌﺐ ﻋﺎﻣﲔ آﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﻨﺎدي ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ اﻷﺧﻴﺮ.
وﻓــــــﻲ اﳌـــﺤـــﻄـــﺔ اﻟـــﺘـــﺎﻟـــﻴـــﺔ ﻣــﻦ ﻣــﺸــﻮاره، ﺑﻴﺮﻧﻠﻲ، ﺗﻤﺘﻊ ﺑﺎرﺗﻮن ﺑــﺄﻛــﺜــﺮ ﻓــﺘــﺮات ﻣـﺴـﻴـﺮﺗـﻪ اﻟــﻜــﺮوﻳــﺔ ﻧــﺠــﺎﺣــﴼ، ذﻟــــﻚ أﻧــــﻪ ﺷــﻜــﻞ ﻋـﻨـﺼـﺮﴽ ﻣﺤﻮرﻳﴼ ﻓﻲ ﻓﺮﻳﻘﻪ اﻟﺬي ﻧﺠﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻌﻮد إﻟﻰ اﻟــﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌــﻤــﺘــﺎز ﻋـــﺎم ٦١٠٢. ﻓـــﻲ اﻟـﺼـﻴـﻒ اﳌﺎﺿﻲ، وﻣﻊ اﻗﺘﺮاب ﺗﻌﺎﻗﺪه ﳌﺪة ﻋــﺎم واﺣـــﺪ ﻋﻠﻰ اﻻﻧــﺘــﻬــﺎء، اﺧﺘﺎر ﺑــﺎرﺗــﻮن رﻓـــﺾ ﻋـــﺮض ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻌــﺎﻗــﺪ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻣــﻊ ﺑـﻴـﺮﻧـﻠـﻲ، ﻣــﻔــﻀــﻼ ﺑـــــﺪﻻ ﻋـــﻦ ذﻟــــﻚ اﻻﻧــﺘــﻘــﺎل إﻟـــﻰ اﺳــﻜــﻮﺗــﻠــﻨــﺪا ﻟــﻼﻧــﻀــﻤــﺎم إﻟــﻰ ﻏــﻼﺳــﻐــﻮ رﻳــﻨــﺠــﺮز. وﻛــﺎﻧــﺖ ﻫــﺬه اﳌـــﺤـــﻄـــﺔ اﻷﻗـــــﺼـــــﺮ ﻓـــــﻲ ﻣــــﺸــــﻮاره اﻟــــﻜــــﺮوي ﺑــﺄﻛــﻤــﻠــﻪ؛ ذﻟـــــﻚ أﻧـــﻬـــﺎ ﻟـﻢ ﺗـــﺘـــﺠـــﺎوز ٦ أﺷـــﻬـــﺮ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻣـﻠـﻴـﺌـﺔ ﺑﺎﳌﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺈﻧﻬﺎء ﻏﻼﺳﻐﻮ رﻳﻨﺠﺮز ﺗﻌﺎﻗﺪه.
وﻗـــــﺮر ﻣــﺴــﺆوﻟــﻮ ﺑــﻴــﺮﻧــﻠــﻲ أن ﺑﺎرﺗﻮن ﺟﺪﻳﺮ ﺑﻔﺮﺻﺔ أﺧــﺮى، إﻻ أن ﻋـــﻮدﺗـــﻪ ﻟــﺼــﻔــﻮف اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ ﻓﻲ ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ )ﻛــﺎﻧــﻮن اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ( اﳌــﺎﺿــﻲ، اﺗـﻀـﺢ أﻧـﻬـﺎ ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟـــﻞ، رﻏﻢ ﻧــﺠــﺎﺣــﻪ ﻓـــﻲ إﺣــــــﺮاز ﻫــــﺪف ﺧــﻼل أوﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ. وﻓﻲ ﺑﻴﺎن ﻟﻪ، أﻋﻠﻦ ﺑﺎرﺗﻮن ﻋﺰﻣﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗـﻈـﻠـﻢ ﺿــﺪ ﻗـــﺮار اﻹﻳــﻘــﺎف اﻷﺧـﻴـﺮ ﺑﺤﻘﻪ، رﻏــﻢ إﻗـــﺮاره ﺑــﺄن اﳌﺸﻜﻼت اﻟــﺘــﻲ ﻳـﻮاﺟـﻬـﻬـﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻓــﻲ ﺟـﺰء ﻣﻨﻬﺎ »ﺑﻤﺸﻜﻼت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﻤﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ«.
وﻻ ﻳـــﻮﺟـــﺪ أي ﺗــﻠــﻤــﻴــﺢ ﻋـﻠـﻰ ﺗـــــــــﻮرط ﺑـــــــﺎرﺗـــــــﻮن ﻓــــــﻲ اﻟـــﺘـــﻼﻋـــﺐ ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت. وﻗــﺎل اﻟﻼﻋﺐ ﻓــﻲ ﺑــﻴــﺎن إﻧـــﻪ ﺷــــﺎرك ﻓــﻲ ٥١ أﻟـﻒ ﻣــﺮاﻫــﻨــﺔ ﻣــﻨــﺬ ٤٠٠٢ ﻓــﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻌﺎب ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧﺤﻮ ٠٠٢١ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﺮة اﻟﻘﺪم، وﺧﻼل ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﺎول إﺧﻔﺎء ﻫﻮﻳﺘﻪ. وأﺿﺎف ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎن: »أﺷﻌﺮ ﺑﺨﻴﺒﺔ أﻣﻞ ﺷﺪﻳﺪة ﺑﺴﺒﺐ ﺷﺪة اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ. اﻟﻘﺮار ﻳﺠﺒﺮﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺰال ﻣﺒﻜﺮﴽ. ﺣﺘﻰ أﻛﻮن واﺿﺤﺎ ﻣﻨﺬ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ ﻻ ﻳـﻮﺟـﺪ ﺗـﻼﻋـﺐ ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺒﺎرﻳﺎت وﻧﺰاﻫﺘﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣــﺤــﻼ ﻟــﻠــﺘــﺴــﺎؤل. ﺗـﻘـﺒـﻠـﺖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺧﺮق ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﳌﺤﺘﺮﻓﲔ، ﻟــﻜــﻨــﻲ أرى اﻟــﻌــﻘــﻮﺑــﺔ أﻗــﺴــﻰ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣــﻘــﺎرﻧــﺔ ﺑـﻼﻋـﺒـﲔ آﺧـﺮﻳـﻦ أﻗﻞ إﺛﺎرة ﻟﻠﺠﺪل«.
ﻣــــــﻦ ﺟــــﺎﻧــــﺒــــﻪ وﺻــــــــﻒ ﺷــــﻮن داﻳﻚ ﻣﺪرب ﺑﻴﺮﻧﻠﻲ، إﻳﻘﺎف ﻻﻋﺐ اﻟﻮﺳﻂ ﺟﻮي ﺑﺎرﺗﻮن ﳌﺪة ٨١ ﺷﻬﺮا ﺑﺴﺒﺐ اﻧـﺘـﻬـﺎك ﻟــﻮاﺋــﺢ اﳌـﺮاﻫـﻨـﺎت ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺎس. وﻗﺎل داﻳﻚ ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺻــﺤــﺎﻓــﻲ ﻓـــﻲ وﻗــــﺖ ﺳـــﺎﺑـــﻖ: »٨١ ﺷﻬﺮﴽ ﺗﺒﺪو ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺿﻮء أﺷﻴﺎء أﺧﺮى رأﻳﺘﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ«. وأﺿـــﺎف: »ﻋﻮﻗﺐ إﻳﺮﻳﻚ ﻛﺎﻧﺘﻮﻧﺎ )ﻻﻋـﺐ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ( ﺑـــﺎﻹﻳـــﻘـــﺎف ٩ أﺷﻬﺮ ﺑﺴﺒﺐ رﻛﻠﺔ ﻛﻮﻧﻎ ﻓﻮ«. وﻗﺎل داﻳﻚ إن »ﺑﻴﺮﻧﻠﻲ ﻟﻦ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﺑﺎرﺗﻮن، اﻟﺬي ﻳﺨﻄﻂ ﻟﻠﻄﻌﻦ ﺿﺪ اﻹﻳﻘﺎف، ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪ«. وﻋﺎد ﺑﺎرﺗﻮن إﻟﻰ ﺑﻴﺮﻧﻠﻲ ﺑﻌﻘﺪ ﻗﺼﻴﺮ اﻷﻣــﺪ ﻓـﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ اﳌـﺎﺿـﻲ ﻟﻴﻘﻀﻲ ﻓــﺘــﺮة ﺛــﺎﻧــﻴــﺔ ﻣــﻊ اﻟـــﻨـــﺎدي، ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ ﺳــــﺎﻋــــﺪه ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــﺘـــﺮﻗـــﻲ ﻟـــﻠـــﺪوري اﳌﻤﺘﺎز اﳌﻮﺳﻢ اﳌﺎﺿﻲ.