ﻟﺤﻈﺎت ﻣﺆﺛﺮة ﻟـ »أﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ« ﻓﻲ »ﻛﺎن«

ﺟﻮرج ﻧﺼﺮ ﻣﺸﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﺎدة اﳊﻤﺮاء واﳉﻤﻬﻮر ﺻﻔﻖ ﻟﻪ وﻗﻮﻓﴼ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ

ﺑــﻌــﺪ ٠٦ ﺳــﻨــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻋــﺮض ﻓﻴﻠﻤﻪ »إﻟـﻰ أﻳـﻦ؟« ﻓﻲ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟــــﺮﺳــــﻤــــﻴــــﺔ ﳌــــﻬــــﺮﺟــــﺎن »ﻛـــــــــﺎن« اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎﺋــﻲ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ، ﻣﺸﻰ »أﺑــــــــﻮ اﻟـــﺴـــﻴـــﻨـــﻤـــﺎ اﻟـــﻠـــﺒـــﻨـــﺎﻧـــﻴـــﺔ« اﳌﺨﺮج ﺟـﻮرج ﻧﺼﺮ )٠٩ ﺳﻨﺔ( ﻣـــــﺴـــــﺎء أول ﻣـــــﻦ أﻣـــــــــﺲ، ﻋــﻠــﻰ ﺳـﺠـﺎدة »ﻛـــﺎن« اﻟـﺤـﻤـﺮاء وﻋﻠﻰ درﺟــﺎت ﻗﺼﺮ اﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎت، ﻓﻲ ﻣﺸﻬﺪ ﻋﺎﻃﻔﻲ ﻣـﺆﺛـﺮ، ﺛـﻢ وﻗﻒ ﻟﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻣﺼﻔﻘﴼ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻓﻲ ﺻــﺎﻟــﺔ Bunuel ﺣـﻴـﺚ ﻋــﺮﺿــﺖ، ﺿﻤﻦ اﻟﺪورة اﻟـ٠٧ ﻣﻦ اﳌﻬﺮﺟﺎن، وﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻈﺎﻫﺮة »ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎت ﻛﺎن« ،(Cannes Classics) ﻧﺴﺨﺔ ﻣـــﺮﻣـــﻤـــﺔ ﻣـــﻦ ﻓــﻴــﻠــﻤــﻪ، ﺑــﻤــﺒــﺎدرة ﻣــﻦ ﺷــﺮﻛــﺔ »أﺑـــــﻮط ﺑــﺮودﻛــﺸــﻦ« ﻟـــﻺﻧـــﺘـــﺎج و»ﻣـــﺆﺳـــﺴـــﺔ ﺳـﻴـﻨـﻤـﺎ ﻟﺒﻨﺎن«.

وﻋــــــﻠــــــﻰ ﺧــــﺸــــﺒــــﺔ اﳌـــــﺴـــــﺮح اﻟـﺘـﻲ اﻋـﺘـﻼﻫـﺎ ﺑﻄﻠﺐ ﻣــﻦ ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻬﺮﺟﺎن »ﻛــﺎن« ﺗﻴﻴﺮي ﻓﺮﻳﻤﻮ ،Thierry Fremaux وﻗــﻒ ﻧﺼﺮ ﺑـــﺒـــﺬﻟـــﺔ اﻟـــــ»ﺳــــﻤــــﻮﻛــــﻨــــﻎ« اﻟــﺘــﻲ ﺻﻤﻤﻬﺎ ﺑــﻮدي دﻳــﺐ، وﺧﺎﻃﺐ اﻟــــﺠــــﻤــــﻬــــﻮر ﻗـــــﺎﺋـــــﻼ إن ﻓــﻴــﻠــﻤــﻪ »وﺿـــــــﻊ ﻟـــﺒـــﻨـــﺎن ﻋـــﻠـــﻰ ﺧــﺮﻳــﻄــﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ«، إذ ﻛـﺎن أول ﻓــﻴــﻠــﻢ ﻟــﺒــﻨــﺎﻧــﻲ ﻳـــﻌـــﺮض ﻓـــﻲ أي ﻣﻬﺮﺟﺎن دوﻟﻲ. وروى: »ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧـــﺠـــﺰت ﻫـــــﺬا اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ، ﻟـــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻤﺜﻠﻮن ﻣﺤﺘﺮﻓﻮن وﻻ ﺗﻘﻨﻴﻮن ﻣﺤﺘﺮﻓﻮن وﻻ ﻣﻌﺪات، ﻓﺎﺳﺘﻌﻨﺖ ﺑـﺤـﺪاد ﻟﺼﻨﻊ ﺳﻜﺔ ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا، وﺑﻨﺠﺎر ﻟﺼﻨﻊ ﻋﺮﺑﺔ اﻟـــﻜـــﺎﻣـــﻴـــﺮا اﳌــﺘــﻨــﻘــﻠــﺔ واﻷﻟــــــــﻮاح اﻟﻌﺎﻛﺴﺔ ﻟــﻺﺿــﺎءة«. وأﺿــﺎف: »ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ، وﻛﻨﺎ ﻧﺤﻦ رواد اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ«.

وﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺳــﺄﻟــﻪ ﻓـﺮﻳـﻤـﻮ ﻫﻞ ﻏـﺎﻟـﺒـﴼ ﻣــﺎ ﺣـﻀـﺮ ﻓﻴﻠﻤﻪ ﻣـﺠـﺪدﴽ ﻣــﻨــﺬ ﻋـــــﺎم ٧٥٩١. ﻓـــﻘـــﺎل: »ﺛــﻤــﺔ ﻣــﺸــﻬــﺪ ﺻـــﺎﻣـــﺖ، ﻳـﻘـﺘـﺼـﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮرة، ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺎﻫﺪه ﺗﺪﻣﻊ ﻋﻴﻨﺎي. إﻧﻪ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﺆﺛﺮ ﺟﺪﴽ«.

وأﻟــﻘــﻰ ﻓـﺮﻳـﻤـﻮ ﻛـﻠـﻤـﺔ أﺷــﺎر ﻓــﻴــﻬــﺎ إﻟـــﻰ أن »إﻟــــﻰ أﻳـــــﻦ؟« ﻫﻮ ﺛـــــﺎﻟـــــﺚ ﻓــــﻴــــﻠــــﻢ ﻳـــــﻌـــــﺮض ﺿــﻤــﻦ »ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎت ﻛﺎن« ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ: »ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺎرق ﺑﻴﻨﻪ وﺑﲔ اﻟﻔﻴﻠﻤﲔ اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻋﺮﺿﺎ ﻫﻮ أن اﳌﺨﺮج ﺣﺎﺿﺮ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻓﻴﻠﻤﻪ«.

وﺗـﺤـﺪث ﻋـﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻲ ﻋﻦ ﻧﺼﺮ اﻟﺬي أﺧﺮﺟﻪ أﻧﻄﻮان واﻛﺪ وﺑﺪﻳﻊ ﻣﺴﻌﺪ، ﻓﻘﺎل إﻧﻪ ﻳﻌﺮض »ﳌــﺮﺣــﻠــﺔ ﻣــﺠــﻬــﻮﻟــﺔ ﻣـــﻦ ﺗــﺎرﻳــﺦ اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎ اﻟـــﻌـــﺎﳌـــﻴـــﺔ«، واﺻـــﻔـــﴼ ﻟﺒﻨﺎن ﺑﺄﻧﻪ »ﺑﻠﺪ ﻛﺒﻴﺮ«. وﻗـﺎل: »ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳﺒﲔ ﻟﻨﺎ أن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ٠٢ ﻋﺎﻣﺎ ﻓﺤﺴﺐ، وﻟﻜﻦ اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ«.

وﺗـﺤـﺪﺛـﺖ ﻣـﻴـﺮﻳـﺎم ﺳﺎﺳﲔ ﻣــﻦ ﺷـﺮﻛـﺔ »أﺑــــﻮط ﺑـﺮوداﻛـﺸـﻦ« ﻓـــﻘـــﺎﻟـــﺖ: »ﻧـــﻌـــﺮض ﻫــــﺬا اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﺑﺘﺄﺛﺮ ﻛﺒﻴﺮ، ﻓﻤﻊ ﻧﺸﺎط اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟــﻠــﺒــﻨــﺎﻧــﻴــﺔ اﻟــﺸــﺎﺑــﺔ اﻟـــﻴـــﻮم، ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻷﺻﻮل وأن ﻧﺒﲔ أن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ«. وأﺿﺎﻓﺖ: »ﻣﻦ اﳌﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ أن ﻧﻜﺮم اﻟﺬﻳﻦ أﻃﻠﻘﻮا اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ وﻗـﺖ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن«.

وﺷــــﻜــــﺮت ﺳـــﺎﺳـــﲔ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟــــﺬﻳــــﻦ ﺳـــﺎﻫـــﻤـــﻮا »ﻓـــــﻲ إﻧـــﺠـــﺎز ﺗـﺮﻣـﻴـﻢ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓــﻲ وﻗــﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺨﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓــﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺳـﻴـﺌـﺔ«، وﺧﺼﻮﺻﴼ ﺷــــــﺮﻛــــــﺔّ «Neyrac Films» اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻮﻟــﺖ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟــــﺼــــﻮرة، وﺷــــــﺮﻛــــــﺔstudio DB اﻟﺘﻲ أﻋﺎدت ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﺼﻮت ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن«.

وﻛﺎﻧﺖ »أﺑــﻮط ﺑﺮودﻛﺸﻦ« و»ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻟـﺒـﻨـﺎن« ﻗﺪ ﺑـﺎدرﺗـﺎ إﻟـﻰ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي وﺻــﻔــﺘــﺎه ﺑــﺄﻧــﻪ »ﻛــﻨــﺰ وﻃــﻨــﻲ«، اﻧـﻄـﻼﻗـﴼ ﻣــﻦ ﺿـــﺮورة »اﻟـﺤـﻔـﺎظ ﻋﻠﻴﻪ وإﺗﺎﺣﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ وإﻋﺎدة اﻛــﺘــﺸــﺎﻓــﻪ ﻟــﺠــﻤــﻬــﻮر ﺟــﺪﻳــﺪ ﻓﻲ اﻟــﺴــﻨــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺼــﺎدف اﻟــﺬﻛــﺮى اﻟﺴﺘﲔ ﳌﺸﺎرﻛﺘﻪ ﺿﻤﻦ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟــــﺪورة اﻟـﻌـﺎﺷـﺮة ﻣــﻦ ﻣـﻬـﺮﺟـﺎن ﻛـــﺎن ﻋــﺎم ٧٥٩١«. وأﺷـــــﺎرﺗـــــﺎ إﻟـــــﻰ ﺗــﺮﻣــﻴــﻢ اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷول ﳌﺨﺮﺟﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﺟﺮى ﺑﺪﻋﻢ »ﺑﻨﻚ اﻟﺒﺤﺮ اﳌﺘﻮﺳﻂ« وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ »ﻧﺎدي ﻟﻜﻞ اﻟﻨﺎس« و.The Talkies

وﻛـــﺎن ﻣــﻦ ﺑــﲔ اﻟـﺤـﻀـﻮر، ﻣــﻤــﺜــﻠــﻮن ﳌــﻬــﺮﺟــﺎن ﻃــﺮاﺑــﻠــﺲ اﻟـــــﺴـــــﻴـــــﻨـــــﻤـــــﺎﺋـــــﻲ وﻣـــــﺆﺳـــــﺴـــــﺔ ،Cedrona ﻧﻈﺮﴽ إﻟﻰ ﺟﻬﻮدﻫﻤﺎ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺣﻀﻮر اﳌﺨﺮج ﻧﺼﺮ اﳌﻬﺮﺟﺎن.

اﳌﺨﺮج ﺟﻮرج ﻧﺼﺮ وﻣﻴﺮﻳﺎم ﺳﺎﺳﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﻛﺎن