ﺳﻴﺮة ﺣﻴﺎة إﻣﻴﻞ زوﻻ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺎه اﻟﻠﻨﺪﻧﻲ
وﺻﻞ إﻟﻰ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻫﺎرﺑﴼ ﻣﻦ ﺑﻼده ﺑﻤﻼﺑﺲ ﻋﺘﻴﻘﺔ وﻧﻘﻮد ﻗﻠﻴﻠﺔ
ﻣــﺴــﺎء ﻟـﻴـﻠـﺔ اﻟــﺜــﺎﻣــﻦ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗـﻤـﻮز( ﻋـﺎم ٨٩٨١، وﻓـــــﻲ وﻗـــــﺖ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ ﺑﻼدﴽ ﺗﻔﺘﺢ ذراﻋﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﻨﺸﻘﲔ اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﻴـــﲔ ﺑـــــﻼ ﺗــﻌــﻘــﻴــﺪات ﺗــﻌــﺠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﻋـــــﺰم إﻣـــﻴـــﻞ زوﻻ )٠٤٨١ - ٢٠٩١( – اﻟــــﺮواﺋــــﻲ واﳌﺴﺮﺣﻲ واﻟﺼﺤﺎﻓﻲ وأﺣﺪ أﻫﻢ ﻣﺜﻘﻔﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ - ﻋـﻠـﻰ أن ﻳــﻬــﺮب ﻣــﻦ ﺑــﺎرﻳــﺲ، ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻬـﻮى، وﻳﻬﺠﺮ ﺑﻴﺘﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ، وﻳﺴﺘﻘﻞ ﻣﺮﻛﺒﴼ ﺑــﺤــﺮﻳــﴼ ﺻــﻐــﻴــﺮﴽ ﻋــﺒــﺮ اﻟــﻘــﻨــﺎل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﻴﻨﺎء دوﻓﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ. ﻟﻢ ﻳﺘﺴﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻸدﻳﺐ اﻷﺷﻬﺮ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻟﺤﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﻣـﻦ ﺛــﻮب ﻳﺘﻴﻢ ﻟﻠﻨﻮم، ﻣﻠﻔﻮﻓﴼ ﺑﺄوراق ﺟﺮﻳﺪة اﻷﻣﺲ، ﻓﻮﺻﻞ ﺑﺜﻴﺎﺑﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ وﻛﻠﻤﺎت إﻧــــﺠــــﻠــــﻴــــﺰﻳــــﺔ ﻗـــﻠـــﻴـــﻠـــﺔ وﻧــــﻘــــﻮد أﻗـــــﻞ إﻟـــــﻰ ﻣـــﻨـــﻔـــﺎه اﻻﺧـــﺘـــﻴـــﺎري اﻟﻠﻨﺪﻧﻲ ﻟﻴﻘﻀﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﺎﻟﻲ ﻣﻈﻠﻤﺔ ﺑـﲔ اﻟـﻔـﻨـﺎدق واﻟﺸﻘﻖ اﳌـﻔـﺮوﺷـﺔ اﺳﺘﻤﺮت ﻣـﺎ ﻳﻘﺎرب ﻋـــﺎﻣـــﴼ وﻧـــﺼـــﻒ اﻟــــﻌــــﺎم، ﻳـــﺮوي ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ ﻛﺘﺎب ﺟﺪﻳﺪ ﺻﺪر ﻓـــــﻲ ﻟــــﻨــــﺪن ﻣـــــﺆﺧـــــﺮﴽ ﻟــﻠــﻜــﺎﺗــﺐ اﻟــــﺒــــﺮﻳــــﻄــــﺎﻧــــﻲ ﻣــــﺎﻳــــﻜــــﻞ روزن ﺑﻌﻨﻮان »اﺧﺘﻔﺎء زوﻻ«.
زوﻻ، ﻫﺬا اﻟﻼﺟﻰء اﻟﺸﻬﻴﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺮه أﺣﺪ ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻳﻮﻣﴼ، ﻳﻤﺜﻞ رﺑﻤﺎ أﻓﻀﻞ ﻧﻤﻮذج ﻓﻲ ﻓــﺮﻧــﺴــﺎ اﻟـــﻘـــﺮن اﻟــﺘــﺎﺳــﻊ ﻋﺸﺮ ﻟﻠﻤﺜﻘﻒ اﳌـﻠـﺘـﺰم ﺑﻘﻴﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻹﺧــــــﺎء واﳌـــــﺴـــــﺎواة، ورﻓـــﺾ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ واﻻﻧﺤﻴﺎز ﻟﻠﻔﻘﺮاء ﻓـــﻲ وﻗــــﺖ ﻛــــﺎن اﻟـــﺠـــﺪل ﺑــﺸــﺄن ﻗﻀﻴﺔ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻴﻬﻮدي أﻟﻔﺮد درﻳﻔﻮس ﻗﺪ ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﺗﺸﺮب ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﺎ وأﻋـــــﻠـــــﻰ ﻣـــﺴـــﺘـــﻮﻳـــﺎت ﻣﺆﺳﺴﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ وﻛﺮاﻫﻴﺔ اﻵﺧﺮ. ﻛﺎن إﻣـﻴـﻞ زوﻻ ﺑـﺤـﻖ أﻋـﻠـﻰ ﺻـﻮت ﻓﻲ ﺻﺤﺎﻓﺔ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ ﺑــــﲔ اﳌـــﺪاﻓـــﻌـــﲔ ﻋــــﻦ اﻟــﻀــﺎﺑــﻂ اﳌﺘﻬﻢ - ﻇﻠﻤﴼ ﻛﻤﺎ ﺗﺒﲔ ﻻﺣﻘﴼ - ﺑــﺘــﺴــﺮﻳــﺐ وﺛـــﺎﺋـــﻖ ﻋـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ ﺳــﺮﻳــﺔ ﻟـﻠـﺴـﻔـﺎرة اﻷﳌــﺎﻧــﻴــﺔ ﻋـﺎم ٤٩٨١، ﻣﻌﺘﺒﺮﴽ داﺋﻤﴼ أن اﻟﺘﻬﻤﺔ ﻣﻠﻔﻘﺔ واﻟﻀﺎﺑﻂ اﳌﺴﻜﲔ أﻟﺒﺲ اﻟــﺠــﺮﻳــﻤــﺔ ﻷﻧــــﻪ ﻳـــﻬـــﻮدي ﻟﻴﺲ إﻻ، وأن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓــﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ ﻳــﺘــﺂﻣــﺮ ﻟـﻠـﺘـﻐـﻄـﻴـﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ، إذ ﻟﻴﺲ ﻣـﻦ اﻟـﻼﺋـﻖ ﻟﻠﻨﺨﺒﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟــﺤــﺎﻛــﻤــﺔ ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ أن ﻳــﻜــﻮن اﻟﺨﺎﺋﻦ ﻓﺮﻧﺴﻴﴼ أﺻﻴﻼ!
ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ زوﻻ ﺑﺤﻜﻢ اﻹداﻧﺔ اﻟــــﺬي ﺻـــﺪر ﺑــﺤــﻖ درﻳــﻔــﻮس، ﻓــــﻜــــﺘــــﺐ رﺳــــــــﺎﻟــــــــﺔ ﻣـــﻔـــﺘـــﻮﺣـــﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﺪر اﻟـــﺼـــﻔـــﺤـــﺔ اﻷوﻟـــــــــﻰ ﻟـــﺠـــﺮﻳـــﺪة ﻳﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎرﻳﺴﻴﺔ ﺑﺪأت ﺑـ»إﻧﻲ أﺗـﻬـﻢ...« أﺻﺒﺤﺖ إﺣـﺪى أﻫﻢ اﻟــــﻮﺛــــﺎﺋــــﻖ ﻓــــﻲ ﺗــــﺎرﻳــــﺦ اﻷدب واﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ. أدان زوﻻ ودون ﻣــﻮارﺑــﺔ اﳌــﺆﺳــﺴــﺔ اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ اﻟــﺤــﺎﻛــﻤــﺔ - وأﻋــﻠــﻰ اﻟــﻘــﻴــﺎدات ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺑﺎﻟﺬات - ﻣـــﺘـــﻬـــﻤـــﴼ إﻳــــــﺎﻫــــــﻢ ﺑـــﻌـــﺮﻗـــﻠـــﺔ اﻟــــﻌــــﺪاﻟــــﺔ واﻟـــﻌـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﺿــﺪ اﻵﺧﺮ واﻻﻧﺤﻴﺎز اﻟﺴﺎﻓﺮ ﺿﺪ درﻳــــﻔــــﻮس. ﻛــﺎﻧـــﺖ ﺗــﻠــﻚ ﺟـــﺮأة ﻣــﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺟــﺮأة ﻣــﻦ اﻟــﺮواﺋــﻲ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ اﻟــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻋﻠﻰ ﻗﻤﺔ اﳌﺠﺪ اﻷدﺑـﻲ وﻗﺘﻬﺎ ﻟـــﻴـــﺲ ﻓــــﻲ ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﺎ وﺣــــﺪﻫــــﺎ، ﺑــــــﻞ وﻓــــــــﻲ اﻟـــــﻌـــــﺎﻟـــــﻢ اﻟـــﻨـــﺎﻃـــﻖ ﺑـــﺎﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﺑـــﻌـــﺪ أن ذاع ﺻــﻴــﺖ رواﻳــــﺘــــﻪ اﻟــﻬــﺎﺋــﻠــﺔ »آل روﻏـــﻮن - ﻣــﺎﻛــﺎر« اﻟـﺘـﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻣﺠﻠﺪﴽ روى ﻓﻴﻬﺎ ﺗـﺎرﻳـﺦ ّﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ ﻋــﻬــﺪ اﻹﻣـــﺒـــﺮاﻃـــﻮرﻳـــﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ وﺗـــــﺤـــــﻮﻻﺗـــــﻬـــــﺎ اﻟــــﺴــــﻴــــﺎﺳــــﻴــــﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻌﺎﻗﺐ ﺣﻴﺎة أﺟﻴﺎل ّﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ.
ﻛﺎن ﺗﺼﻮر زوﻻ أﻧﻪ ﺑﻨﺸﺮه ﻟﻠﺮﺳﺎﻟﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ﺗﻠﻚ ﺳﻴﺘﻬﻢ ﺑـﺎﻹﺳـﺎءة ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ وﻟﻠﻘﻀﺎء، وﻳﺤﺎﻛﻢ ﻓﺘﻜﻮن ﺗﻠﻚ ﻓﺮﺻﺘﻪ - ﺑﺎﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺷﻬﺮﺗﻪ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ - ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ دﻻﺋﻞ ووﺛﺎﺋﻖ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﺮاء ة اﻟﻀﺎﺑﻂ درﻳﻔﻮس وﺗﻜﺸﻒ ﻋــﻦ اﳌﺘﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ أﻣﺎم اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم. وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻘﺪ ﺣــﻮﻛــﻢ زوﻻ وأدﻳــــــﻦ، وﻏـﺮﻣـﺘـﻪ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺛـﻼﺛـﺔ آﻻف ﻓـﺮﻧـﻚ ﻣﻊ ﺣـﻜـﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﳌــﺪة ﻋـــﺎم. ﻟﻜﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ رﻓـﻀـﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﻓــﺘــﺢ ﻣــﻠــﻒ ﻗــﻀــﻴــﺔ درﻳـــﻔـــﻮس اﻟــﺬي ﺑﻘﻲ ﻗﺎﺑﻌﴼ ﻓـﻲ اﻟﺴﺠﻦ. أراد زوﻻ أن ﻳﺘﺠﺮع ﺳﻢ اﻟﺴﺠﻦ وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻛﻤﺎ ﺳﻘﺮاط ﺟـــﺪﻳـــﺪ، ﻟــﻜــﻦ أﺳـــﺮﺗـــﻪ ورﻓـــﺎﻗـــﻪ أﻗﻨﻌﻮه ﺑﺎﻟﻬﺮب إﻟﻰ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻣـــــــﻤـــــــﺎرﺳـــــــﺔ ﺿــــــﻐــــــﻮط ﻋـــﻠـــﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺎﻻت اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟــﻘــﻨــﺎل اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻟــﻺﺻــﺮار ﻋﻠﻰ إﻋــﺎدة اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ، وأﻳﻀﴼ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ ﻣﻠﻒ ﻗﻀﻴﺔ درﻳﻔﻮس ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.
ﻟﻢ ﺗﻜﻦ رﺣﻠﺔ زوﻻ ﺗﻠﻚ إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﺑﺰﻳﺎرة أوﻟﻰ، إذ ﻛﺎن ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻞ ﻛﻀﻴﻒ ﺷﺮف ﻋﻠﻰ ﻣـﺆﺗـﻤـﺮ ﺟـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻓـــﻲ ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ، واﺣــﺘــﻔــﺖ ﺑـﻪ اﻷوﺳـــــﺎط اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ وﺗـﺴـﺎﺑـﻖ اﻟﻜﺜﻴﺮون ﻟﻠﻘﺎﺋﻪ. ﻟﻜﻦ وﺻﻮﻟﻪ اﳌــــﺮة ﻫـــﺬه إﻟـــﻰ دوﻓــــﺮ ﻛـــﺎن ﻣــﺮ اﻟﻄﻌﻢ، إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ أﺣــﺪ، واﻧﺘﻬﻰ وﺣﻴﺪﴽ ﻣﻜﺴﻮر اﻟــــﺮوح ﻓــﻲ ﻏــﺮﻓــﺔ ﻓــﻨــﺪق ﺣﻘﻴﺮ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣـﻦ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻟﻠﻘﻄﺎرات ﻳﺄﻛﻠﻪ اﻻﺷﺘﻴﺎق إﻟﻰ ﺑـــﺎرﻳـــﺴـــﻪ واﻟــــﺨــــﻮف اﻟــﻠــﺤــﻈــﻲ ﻣﻦ ﺗﻘﺪم اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻻﺳﺘﺮداده ﻣﻦ ﻟﻨﺪن.
ﻳﺮوي ﻣﺆﻟﻒ ﻛﺘﺎب »اﺧﺘﻔﺎء زوﻻ« ﻣــﺴــﺘــﺨــﺪﻣــﴼ ﺷـــﻬـــﺎدات ووﺛـﺎﺋـﻖ وﺻــﻮرﴽ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻏﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻹﻣﺘﺎع ﻋﻦ أﻳــــﺎم زوﻻ اﻟــﻠــﻨــﺪﻧــﻴــﺔ ﺗــﻠــﻚ. ﻣﻦ ﻟﺤﻈﺔ وﺻﻮﻟﻪ وﻗﻀﺎﺋﻪ ﻳﻮﻣﻪ اﻷول ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺷﺮاء ﻣﻼﺑﺲ داﺧـﻠـﻴـﺔ، ﻣـــﺮورﴽ ﺑﺘﻨﻘﻼﺗﻪ ﺑﲔ اﻟﺸﻘﻖ واﻟـﻔـﻨـﺎدق اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺮدﻳﺌﺔ، وﺷﺮوﻋﻪ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ رواﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة )وﻣﺮة أﺧﺮى - ﻛﻤﺎ ﻓﻲ »آل أرﻏﻮن – ﻣﺎﻛﺎر« - ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻃﻼﻋﻪ اﻟﻮﺛﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟـــﺪراﺳـــﺎت اﻟـﺴـﻮﺳـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺤﻮﻻت ﻓـﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻲ وﻣـــﺴـــﺘـــﻬـــﺪﻓـــﴼ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳﺪ إﺛﺎرة اﻟﺠﺪل ﺑﺸﺄن اﻟﻔﻘﺮ وﺗـــﺮاﺟـــﻊ ﻣــﺴــﺘــﻮى اﻟــﺨــﺪﻣــﺎت اﻟــــﻌــــﺎﻣــــﺔ وﺗــــﻨــــﺎﻗــــﺺ ﻣـــﻌـــﺪﻻت اﳌﻮاﻟﻴﺪ(، ﻛﺬﻟﻚ ﺟﻮﻻﺗﻪ ﻣﺸﻴﴼ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام أو ﻋﻠﻰ اﻟﺪراﺟﺔ ﻓﻲ أﺣـﻴـﺎء ﻟـﻨـﺪن اﻟﻔﻘﻴﺮة واﳌﻤﻠﺔ، وﺻﺪﻣﺘﻪ ﺑﺎﳌﻄﺒﺦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، وﺻﻔﺎﻗﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺎت.
ﻳــﻘــﻮل روزن إن زوﻻ ﻛـﺎن ﻳﺴﺎرﻳﴼ ﺣﺮﴽ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻘﻴﻢ اﻟـــﺠـــﻤـــﻬـــﻮرﻳـــﺔ ﻛـــﻤـــﺎ أرﺳـــﺘـــﻬـــﺎ اﻟــﺜــﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﻟﻜﻦ ﻗﻴﻤﻪ اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﻟﻢ ﺗﻨﺴﺤﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء، ﻓﻬﻮ ﻛﺎن اﺗﺨﺬ ﻋﺸﻴﻘﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ إﻟــــﻰ ﺟـــﺎﻧـــﺐ زوﺟـــﺘـــﻪ ﻓـﺄﻧـﺠـﺐ ﻣـــﻨـــﻬـــﺎ وﻟـــــــﺪﴽ وﺑــــﻨــــﺘــــﴼ، ﺑــﻴــﻨــﻤــﺎ اﺧـــﺘـــﺎرت زوﺟــﺘــﻪ ﺗـﻘـﺒـﻞ اﻷﻣــﺮ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻪ. وﻫﻮ ﻓــــﻲ رﺳـــﺎﺋـــﻠـــﻪ اﻟـــﻜـــﺜـــﻴـــﺮة اﻟــﺘــﻲ أرﺳـﻠـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻟـﻨـﺪن ﻛــﺎن ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺑـــﺪﻗـــﺔ ﺗــﻌــﻠــﻴــﻢ وﻟــــــﺪه ﺟــﺎﻛــﻮب وﺗـﻘـﺪﻣـﻪ اﻟــﺪراﺳــﻲ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻗـــﺎﻧـــﻌـــﴼ ﺑـــــــﺄن ﺗـــﻨـــﺘـــﻬـــﻲ اﺑــﻨــﺘــﻪ دﻳﻨﻴﺲ ﻛﺮﺑﺔ ﻣﻨﺰل و»زوﺟــﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻟﻄﻴﻔﺔ«.
ﻳـﺬﻫـﺐ روزن إﻟــﻰ اﻻدﻋــﺎء ﺑــــﺄن اﻟـــﺮﺟـــﻞ ﺑــــﺪا ﻓـــﻲ أﺟـــﻮاﺋـــﻪ اﻟﻠﻨﺪﻧﻴﺔ وﻛﺄﻧﻪ ﻓﻘﺪ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋـــﻠـــﻰ وﻗـــــﺎﺋـــــﻊ أﻳـــــﺎﻣـــــﻪ - وﻫـــﻮ اﳌـــﻌـــﺮوف ﺑــﺪﻗــﺘــﻪ وﺻــﺮاﻣــﺘــﻪ - وأﺣـــــﺲ ﻛــﻤــﺎ ﻟـــﻮ ﻛــــﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻌﻠﻴﴼ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﺠــﻦ، ذﻟـــﻚ رﻏـﻢ ﻓـــﻴـــﺾ ﻛــﺜــﻴــﺮ اﳌـــــﻘـــــﺎﻻت اﻟــﺘــﻲ أﺷـــــــــــــﺎدت ﺑـــــﺠـــــﺮأﺗـــــﻪ اﳌــــﺬﻫــــﻠــــﺔ واﺣــﺘــﻔــﺖ ﺑــﻤــﻮاﻗــﻔــﻪ اﳌــﺒــﺪﺋــﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻛــﻞ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى. وﻣﻤﺎ زاد ﻣﻦ ﻋﺬاﺑﺎﺗﻪ ﻃـــﺮﻳـــﻘـــﺔ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰ ﻓـــــﻲ أﻛـــﻞ اﻟــﻠــﺤــﻮم إذ ﻛـــﺎﻧـــﻮا ﻳـﻄـﻬـﻮﻧـﻬـﺎ ﻗــﺒــﻞ أﻛــﻠــﻬــﺎ، وﻗـــﺪ ﻳﻐﺴﻠﻮﻧﻬﺎ أﻳﻀﴼ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻬﻲ وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﻴﺌﴼ اﺳﻤﻪ اﳌﻠﺢ، وﻳﻄﺒﺨﻮن اﻟـــﺨـــﻀـــﺮاوات ﻣـــﻦ دون زﺑـــﺪة وﻳــــــﻘــــــﺪﻣــــــﻮن ﻛـــﻌـــﻜـــﴼ ﺑـــﻔـــﺎﻛـــﻬـــﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ.
ﺑــــﻌــــﺪ ﻋـــــــــﺎم ﺗــــﻘــــﺮﻳــــﺒــــﴼ ﻣــﻦ ﺣﻴﺎة اﳌﻨﻔﻰ ﺗﻐﻴﺮ اﳌﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ. ﻛﺎن اﻟﺨﺎﺋﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟـﺬي ﺳﻠﻢ اﻷﺳــﺮار اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟـﻸﳌـﺎن ﻗـﺪ اﻋﺘﺮف، ﻓﻤﻨﺢ درﻳﻔﻮس ﻋﻔﻮﴽ ﺧﺎﺻﴼ - دون ﺗﺒﺮﺋﺘﻪ - وﻋﺎد إﻟﻰ ﺑﻴﺘﻪ، وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻤﻜﻦ زوﻻ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻓﺮﻧﺴﺎ، وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟــــﻢ ﺗــﻐــﻔــﺮ ﻟــــﻪ ﻣــﻄــﻠــﻘــﴼ ﻣــﻮﻗــﻔــﻪ اﻟﺼﺮﻳﺢ ﺿﺪ ﻛﺒﺮاﺋﻬﺎ. وﻫﻜﺬا وﺑﻌﺪ وﻗـﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﻮدﺗﻪ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻪ ﻫﻮ وزوﺟــــﺘــــﻪ ﻣــﺨــﻨــﻮﻗــﲔ ﺑـﺴـﺒـﺐ إﻏـــﻼق ﻣﺘﻌﻤﺪ - ﻓﻴﻤﺎ ﻳـﺒـﺪو - ﳌﺪﺧﻨﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ، ﻟﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟــﺪرك اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻢ ﺗــﺪن أﺣــﺪﴽ ﻟﺘﻨﺘﻬﻲ ﺗـــــﻠـــــﻚ اﻷﺳــــــــﻄــــــــﻮرة اﻷدﺑــــــﻴــــــﺔ ﻓــــﻲ ﻣـــﻮت ﻏــﺎﻣــﺾ ﻣـﺒـﻜـﺮ ﺣـﺮم ﻓــﺮﻧــﺴــﺎ واﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﻣﻦ ﻗـــــﻠـــــﻢ ﺷـــــﻜـــــﻞ ﺻـــﺮﺣـــﴼ راﻓــﻀــﴼ ﻟــﻜــﻞ ﻋـﻨـﺎوﻳـﻦ اﻟﻈﻠﻢ واﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ. اﺳﺘﺪرﻛﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺑــﻌــﺪ ﺧــﺴــﺎرﺗــﻬــﺎ ﻟﺼﺎﺣﺐ »إﻧﻲ أﺗﻬﻢ..«، وﻧﻘﻠﺖ رﻓﺎﺗﻪ ﻻﺣﻘﴼ إﻟﻰ ﻣﻘﺒﺮة ﻋﻈﻤﺎء ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻧﺜﻴﻮن ﻟﻴﺮﻗﺪ ﻣﻜﺮﻣﴼ إﻟﻰ ﺟﻮار ﻓﻴﻜﺘﻮر ﻫﻮﻏﻮ وإﻟـــﻜـــﺴـــﻨـــﺪر دوﻣـــــــﺎ. ﻟـﻜـﻦ روح اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺎرﺑﻬﺎ زوﻻ ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻦ أﺑﺪﴽ، ﺑﻞ وﻋﺎدت ﺑﺎﻧﺤﻴﺎز ﺳﺎﻓﺮ ﺧــﻼل اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﺎت وأﻳـﻀـﴼ ﻓﻲ اﻟــــﺤــــﺮب اﻟـــﻌـــﺎﳌـــﻴـــﺔ ﻣــــﻦ ﺧـــﻼل ﺣــﻜــﻮﻣــﺔ ﻓــﻴــﺸــﻲ اﳌـــﺘـــﺂﻣـــﺮة ﻣﻊ اﻟـﻨـﺎزﻳـﲔ وﻓــﻲ أﻛـﺜـﺮ ﺣﻠﻘﺎﺗﻬﺎ دﻣــﻮﻳــﺔ ﺧــﻼل ﺣــﺮب اﻟـﺠـﺰاﺋـﺮ، وﻫـﺎ ﻫﻲ ﺗﻄﻞ ﺑﺮأﺳﻬﺎ اﻟﺒﺸﻊ ﻣــــﻦ ﺟــــﺪﻳــــﺪ ﻓــــﻲ ﺧـــﻀـــﻢ ﺟـــﺪل اﻻﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﺎت اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻛــــــــﺎدت أن ﺗـــﺼـــﻌـــﺪ ﻣــﺮﺷــﺤــﺔ اﻟﻴﻤﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﳌﺘﻄﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺧﺎء واﻟـﻌـﺪاﻟـﺔ واﳌــﺴــﺎواة، وﻻ زوﻻ ﻟﻴﻘﻮل ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺟﻤﻴﻌﴼ »إﻧﻪ ﻳﺘﻬﻢ..«. »اﺧﺘﻔﺎء زوﻻ« ﻛﺘﺎب ﺑﺪﻳﻊ دون ﺷـﻚ، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺮأ أﺑــﻌــﺪ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ ﻛــﻮﻧــﻪ ﻣﺠﺮد ﺳــــــﺮد ﻷﻳـــــــﺎم ﻻﺟــــــﺊ ﺳــﻴــﺎﺳــﻲ آﺧﺮ، ﻻ ﺑﻞ ﻫﻮ ﻧﺒﻮء ة ﻣﺘﺸﺎﺋﻤﺔ ﺳﺘﺆدي ﺑﻨﺎ إﻟﻰ ﻗﻠﻖ ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻦ أن روح اﻟـﻌـﺪاﻟـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ زوﻻ ﻫﻲ ﻓﻌﻼ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻔﺖ.
ﻛﺎن زوﻻ ﳝﺜﻞ رﺑﻤﺎ أﻓﻀﻞ ﳕﻮذج ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﻟﻠﻤﺜﻘﻒ اﳌﻠﺘﺰم ﺑﻘﻴﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻹﺧﺎء واﳌﺴﺎواة ورﻓﺾ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ واﻻﻧﺤﻴﺎز ﻟﻠﻔﻘﺮاء