اﳌﺮاﺳﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي ذو اﻟﺒﺪﻟﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء: اﻟﺤﺮب ﺗﺤﻄﻢ اﻟﺮﺟﺎل... أو ﺗﺼﻨﻌﻬﻢ
ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﻴﻞ ﻏﻄﻰ ﻋﺸﺮات اﻟﻨﺰاﻋﺎت وﺣﺠﺰ ﻣﻘﻌﺪﴽ ﰲ اﻟﱪﳌﺎن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ
< ﳌﺎذا اﻟﺒﺪﻟﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء داﺋﻤﴼ؟ ﻟــــﺪي ﻧــــﻮع ﻣـــﻦ »اﻟــــﻮﺳــــﺎوس«. اﺿــﻄــﺮرت ﻻرﺗـــﺪاء اﻟــﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻛﻤﺮاﺳﻞ ﻓـﻲ ﺣــﺮب اﻟــﻌــﺮاق ﺑﻌﺪ ٤٣ ﻋــــﺎﻣــــﴼ، واﺿــــﻄــــﺮرﻧــــﺎ ﻛــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﲔ أن ﻧـﺤـﻔـﺮ ﺧـﻨـﺎدﻗـﻨـﺎ ﺑــﺄﻳــﺪﻳــﻨــﺎ. ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب وﻋــﺪت ﻧﻔﺴﻲ أن ﻓﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺳﺄذﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﺪﻧﻲ. وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب ﻓﻲ ﻛﺮواﺗﻴﺎ ﻓﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮ )ﺣﺰﻳﺮان( ١٩٩١. ارﺗﺪﻳﺖ ﺑﺪﻟﺔ ﺑﻴﻀﺎء، ﻟﻢ ﺗﺼﻴﺒﻨﻲ رﺻﺎﺻﺔ ﻃــﺎﺋــﺸــﺔ، ﻓــﺮﺑــﻄــﺖ ﺑــﲔ ﻟـــﻮن اﻟـﺒـﺪﻟـﺔ وﺳــﻼﻣــﺘــﻲ. ﻫـﻜـﺬا أﺻـﺒـﺤـﺖ اﻟﺒﺪﻟﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻻﺣﻘﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻤﻴﺰﻧﻲ ﻋــﻦ اﻟــﻜــﻢ اﻟــﻬــﺎﺋــﻞ ﻣــﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ. ﻓﻌﺮﻓﺖ ﺑـﺎﻟـﺮﺟـﻞ أو اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ ذي اﻟﺒﺪﻟﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء.
< ﻫـﻞ ﺗـﺪﻳـﻦ ﻟــﻮاﻟــﺪك، اﳌﺠﻤﻊ اﻷول ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت اﳌﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ﻓﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﺘﺎﻳﻤﺰ«، ﻋﻦ ﻣﻌﺠﻤﻚ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﻮاﺳﻊ؟
- ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ. ﻛــﻨــﺎ ﻋــﺎﺋــﻠــﺔ أدﺑــﻴــﺔ. ﺟـــــــﺪي ﻛـــــــﺎن ﻣـــــﺤــــﺮر اﻷﺧــــــﺒــــــﺎر ﻓــﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻷوﺑﺴﻴﺮﻓﺮ«، وﺷﻘﻴﻘﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻜﺘﺐ »اﺳﺘﺮﻳﻜﺲ آﻧـــــﺪ أوﺑـــﻠـــﻴـــﻜـــﺲ« اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ. إذن اﻟــﻜــﻠــﻤــﺎت ﻫـــﻲ ﻣــﺼــﺪر رزق ﻋـﺎﺋـﻠـﺔ »ﺑﻴﻞ«.
< ﻓـــﻲ ﻣـــﺬﻛـــﺮاﺗـــﻚ ﻧـــﻘـــﺮأ أﻧــــﻚ ﻛـﻨـﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋــﻦ اﻟـﺠـﻮاﺳـﻴـﺲ ﻣــﻦ ﺣـﻮﻟـﻚ ﻣﻨﺬ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ، ﻫﻞ ﺷﻌﺮت ﻳﻮﻣﺎ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺮاﺳﻼ ﺣﺮﺑﻴﴼ؟
- ﻛﻨﺖ أﺑﺤﺚ ﻋـﻦ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻂ ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻛـﻨـﺎ ﻧــﻘــﺮأﻫــﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻟــﺤــﺮب ﻛـﺄﻃـﻔـﺎل. ﻟــﻢ ﺗـﻜـﻦ ﻟـــﺪي ﻓــﻜــﺮة ﺑـﺄﻧـﻨـﻲ ﺳـﺄﻛـﻮن ﻣــــﺮاﺳــــﻼ ﺣـــﺮﺑـــﻴـــﺎ ﻟـــﻜـــﻦ اﻟــــــ»ﺑـــــﻲ ﺑـﻲ ﺳﻲ« ﺣﻴﻨﺬاك، ﻛﺎن ﻛﺎدر ﻣﺮاﺳﻠﻴﻬﺎ ﺿﻴﻘﺎ. وﻟﻮ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﺣﺮب آﻧﺬاك ﻓﺈن اﳌﺮاﺳﻞ اﻷﻗﺮب إﻟﻰ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﺜﺮو ﻛﺎن ﻳﻜﻠﻒ ﺑﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ. وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺗــﻐــﻄــﻴــﺘــﻚ ﺟـــﻴـــﺪة وﻟــــﻢ ﺗــﺸــﺘــﺒــﻚ ﻣـﻊ اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﺳﺘﺮﺳﻞ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺣـﺮب أﺧــﺮى. ﻻﺣﻈﺖ ﺑﻌﺪ ﻓــﺘــﺮة أﻧــﻨــﻲ أﻣـﻀـﻴـﺖ ﻧـﺤـﻮ ٣ ﻋﻘﻮد ﻓﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺤﺮب ﺗﻠﻮ اﻷﺧــﺮى ﻣﻦ دون أن أﻋﻲ ذﻟﻚ. وﻛﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻲ دون ﻋﻠﻤﻲ.
< ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻓــﻦ »اﻟــﺒــﻘــﺎء ﻋـﻠـﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة« ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺑﻘﺎﺋﻚ ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺶ. وﻛــــﺎن ذﻟـــﻚ ﻣــﻔــﻴــﺪا ﻓـــﻲ اﻟـــﺤـــﺮوب اﻟـﺘـﻲ ﻏﻄﻴﺘﻬﺎ ﻛﻤﺮاﺳﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ وﻓﻴﺘﻨﺎم وﻏــﻴــﺮﻫــﻤــﺎ... ﻛـﻴـﻒ ﺳـﺎﻫـﻤـﺖ ﺗﺠﺮﺑﺘﻚ ﻛــﺠــﻨــﺪي إذن ﻓـــﻲ ﺻــﻘــﻠــﻚ ﻛــﻤــﺮاﺳــﻞ ﺣــــﺮﺑــــﻲ، ﺧـــﺼـــﻮﺻـــﺎ ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ راﻓـــﻘـــﺖ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻓـﻲ ﺣــﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻋﺎم ١٩٩١؟
- ﻛـــــﺎن ﻣـــﻔـــﻴـــﺪﴽ ﺧـــﺼـــﻮﺻـــﺎ ﻓـﻲ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺘﻲ أرﺳﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠﲔ اﻟﺤﺮﺑﻴﲔ إﻟﻴﻬﺎ ﳌﺮاﻓﻘﺔ اﻟﺠﻴﺶ اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻲ. ﻣــﻦ اﳌﻔﻴﺪ أن ﻳــﻌــﻲ اﻟــﺠــﻨــﻮد أﻧـــﻚ ﺟــﻨــﺪي ﺳــﺎﺑــﻖ. اﻟﺨﺒﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻏﻨﺘﻨﻲ ﻋـﻦ ﻃﺮح ﺗـــﺴـــﺎؤﻻت ﻋــﻦ اﻟــﻔــﺮق ﺑــﲔ اﻟﻜﺘﻴﺒﺔ واﻟﻠﻮاء وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ. ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ دﻗﻴﻘﺎ ﻋـﻨـﺪ ﻣـﺨـﺎﻃـﺒـﺔ اﻟــﺠــﻨــﻮد ﻓــﻲ ﺗﻤﻴﻴﺰ رﺗـــﺒـــﻬـــﻢ اﺣــــﺘــــﺮاﻣــــﺎ ﻟــــﻬــــﻢ، ﻣــــﺎ ﺳـﻬــﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ. وﻣﺼﻮري آﻧﺬاك ﻛﺎن ﺟﻨﺪﻳﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﺤﻘﻨﺎ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ ﻛﻤﺮاﺳﻠﲔ ﺧﻼل ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ، ﻛﻨﺎ ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻧﻔﺴﻬﻢ. وﻟﺬﻟﻚ ﻋﺎﻣﻠﻮﻧﺎ ﺑﺎﺣﺘﺮام.
< ﻟـﻜـﻨـﻚ ﻋـــﺎم ٣٠٠٢ ﻋـﻨـﺪ اﺟـﺘـﻴـﺎح اﻟﻌﺮاق، أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﺎرﺿﴼ ﻟﻈﺎﻫﺮة دﻣﺞ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﻟﺤﺮﺑﻴﲔ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ، ﳌﺎذا؟
- ﻷن اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻣـﻊ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ أﺻﺒﺤﻮا ﻣﻬﻮوﺳﲔ ﺑﺎﻟﺤﺮب واﻟﻘﺘﺎل ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻐﺎﻣﺮة، ﻟﻜﻦ اﻟﺤﺮب ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﻣﺄﺳﺎة.
< ﻛﻤﻠﺤﻖ إﻋﻼﻣﻲ ﻣﻊ اﻟﺠﻴﺶ، ﻫﻞ ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻚ ﺻﺤﺎﻓﻲ أم ﺟﻨﺪي؟
- ﺷــﻌــﺮت ﺑــﺄﻧــﻨــﻲ ﺑــﲔ اﳌــﺮاﺳــﻞ واﻟـــــــﺠـــــــﻨـــــــﺪي. ﻟـــــﻼﻟـــــﺘـــــﺤـــــﺎق ﻋــﻠــﻴــﻚ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺤﺮﻳﺘﻚ وإﻃﺎﻋﺔ اﻟﺠﻨﻮد واﻟـــﺬﻫـــﺎب ﺣــﻴــﺚ ﺷــــــﺎءوا، ﻛــﻤــﺎ أﻧــﻚ ﻣــﻌــﺮض ﳌـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ رﻗــﺎﺑــﺘــﻬــﻢ. وﺗــﺮى ﺟﺎﻧﺒﺎ واﺣـــﺪا ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺘـﺎل. ذﻛﺮﺗﻨﻲ اﻟــﺘــﺠــﺮﺑــﺔ ﺑﺘﻐﻄﻴﺘﻲ ﻟـﻔـﻴـﺘـﻨـﺎم. ﻣﻊ أﻧـﻲ ﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻣﻠﺤﻘﺎ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ وﻛـﺎن ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧـﻲ اﻟـــﺬﻫـــﺎب إﻟـــﻰ أﻳـــﻦ ﺷـﺌـﺖ، ﻋﺎم ٧٦٩١، إﻻ أن ﺗﻐﻄﻴﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺸﻤﻞ اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻟــﻔــﻴــﺘــﻨــﺎﻣــﻲ. ﻛــﺎﻧــﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻋـــﻦ اﻟــﺠــﻨــﻮد اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﲔ. واﻟــﻴــﻮم أﺻـــﺒـــﺤـــﺖ اﻟـــــﺤــــﺮوب أﻛـــﺜـــﺮ ﺧـــﻄـــﺮا، وﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﺘﻐﻄﻴﺘﻬﺎ. ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌـﺜـﺎل إن أراد ﻣﺮاﺳﻞ ﺣﺮﺑﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺣﺮب ﺗﺤﺮﻳﺮ اﳌﻮﺻﻞ اﻵن ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻲ ﻣﺮاﻓﻘﺔ اﻟــــﺠــــﻴــــﺶ، وﻣـــﻌـــﻈـــﻢ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻟﺘﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﻣﻨﻔﺮدﻳﻦ ﻳـــﺪﻓـــﻌـــﻮن ﺣــﻴــﺎﺗــﻬــﻢ ﺛـــﻤـــﻨـــﺎ. ﺑـــﺮأﻳـــﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋـــــــﻦ ﻣـــــﻌـــــﺎﻗـــــﻞ »داﻋــــــــــــــــــﺶ«؛ ﻷﻧــــﻬــــﻢ ﺳﻴﺨﻄﻔﻮن وﻳﻘﺘﻠﻮن ﻓﻮرا. وﻟﺬﻟﻚ، ﻟﻢ ﻧﺮ ﻟﻸﺳﻒ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرك ﻓﻲ اﻟﺮﻗﺔ.
< ﺗــﺄﻛــﺪ أﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ﻣـــﺮة ﻋــﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﻻﻣــﺘــﻨــﺎع ﻋــﻦ دﺧـــﻮل ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﺳـﺎﺋـﺒـﺔ أو ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻟﺴﻼح ﻷن ﻣﺼﻴﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﻬﻮل. ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﺗﺠﺎرب ﺧﻄﺮة؟
- ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﻫﻨﺎك ﻷﻧــﻬــﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗــﺪ ﻳـﻄـﻠـﻖ أي ﺟﺎﻧﺐ ﻣــﺘــﻌــﺎرك ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟــﻨــﺎر ﻋــﻠــﻴــﻚ. أﺳــﻮأ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻟـﻲ ﻫـﻲ ﻗـﻴـﺎدة ﺳـﻴـﺎرة ﻋﻠﻰ ﻣـــﺪرج اﻟــﻄــﺎﺋــﺮات ﺑـﻤـﻄـﺎر ﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ وﺟـﺮى إﻃـﻼق اﻟﻨﺎر، إﻻ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﻔﺤﺔ. أن ﺗﻜﻮن ﺗﺤﺖ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻟﻴﺲ أﺑــﺪا ﻛﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ اﻷﻓــــﻼم. اﻟــﺼــﻮت ﻛـﺘـﺴـﺎﻗـﻂ ﻗـﻄـﺮات اﳌﻄﺮ وﻟﻴﺲ ﻋﺎﻟﻴﺎ. ﻓﻲ ﺑـﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻇـﻨـﻨـﺖ ﻓـﻌـﻼ أن اﳌــﻄــﺮ ﻳـﺘـﺴـﺎﻗـﻂ إﻻ أﻧـﻪ ﺗﺒﲔ ﻟﻲ أن رﺻﺎﺻﺎ اﺳﺘﻬﺪف اﳌﺮﻛﺒﺔ. ﻟﻢ أﺻﺐ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﺮة. ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺒﺮة ﻫﻲ ﺗﻔﺎدي اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﻨﺰوﻋﺔ اﻟﺴﻼح.
< ﺗـﺬﻛـﺮ ﻓـﻲ ﻛﺘﺎﺑﻚ اﻷﺧـﻴـﺮ أن ﻛﻞ ﻣﺮاﺳﻞ ﺣﺮﺑﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﺣﺐ ﺣﺮب واﺣﺪة ﻓﻘﻂ. ﺑﻌﺪ ﺗﻐﻄﻴﺘﻚ ﻟﻨﺤﻮ ٨١ ﺣﺮﺑﺎ، أي واﺣﺪة ﻫﻲ ﺣﺒﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ؟
- اﻟــﺒــﻮﺳــﻨــﺔ ﺑــﺎﻟــﺘــﺄﻛــﻴــﺪ. ﺑــﻼد ﺟــﻤــﻴــﻠــﺔ، وأﻣـــﻀـــﻴـــﺖ وﻗـــﺘـــﺎ ﻃــﻮﻳــﻼ ﻓﻴﻬﺎ. ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﺳﺘﻤﺮت ﻋﺎﻣﲔ وﻧﺼﻒ اﻟﻌﺎم، وأﻧﺎ ﺷﻬﺪت اﻟﺤﺮب ﺑﻌﺪ اﻧﺪﻻﻋﻬﺎ ﺑﻴﻮم، وﻛﻨﺖ ﺣﺎﺿﺮا ﺣـﺘـﻰ اﻟـﻨـﻬـﺎﻳـﺔ. ﻛـﻤـﺎ أﺻــﺒــﺖ ﻫـﻨـﺎك. أﺣﺒﺒﺖ اﻟﻨﺎس واﻟﺸﻌﺐ.
< اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﺮاﺣﻠﺔ ﻛﻠﻴﺮ ﻫﻮﻟﻴﻨﻐﻮورث ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﺮﺷﺎة أﺳــﻨــﺎن وآﻟـــﺔ ﻃـﺎﺑـﻌـﺔ إﻟـــﻰ اﻟـــﺤـــﺮوب. ﻣــﺎذا ﻋﻨﻚ؟
- ﻛــــﺎن ﻓـــﻲ ﺷــﻨــﻄــﺘــﻲ ﻣــﺼــﺒــﺎح ﻳـــﺪوي ودﻓــﺘــﺮي اﻷﺳــــﻮد اﻟﺼﻐﻴﺮ، وﻣـﻘـﺘـﻨـﻴـﺎت ﺗـﺠـﻠـﺐ ﻟــﻲ اﻟــﺤــﻆ ﻣﺜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ أﻓﻌﻰ وﻋﻤﻼت ﻧﺎدرة، إﻟـﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺸﺒﻚ ﻷﺟﻤﻊ ﻓﻮاﺗﻴﺮي رﺑﺎط ﺣﺬاء اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ وﺿﻌﻒ اﳌﺎل اﻟــﺬي ﻛﻨﺖ أﺣﺘﺎﺟﻪ، وﻧﺼﻒ ﻛﻤﻴﺔ اﳌـــﻼﺑـــﺲ. وﻗــﺼــﺎﺋــﺪ وﻳــﻠــﻔــﺮد أوﻳـــﻦ اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﻳﻜﺘﺐ ﻟـﻴـﺮاﻓـﻖ ﻣـﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋـــﻠـــﻰ ﻗـــﻴـــﺪ اﻟـــﺤـــﻴـــﺎة ﻓــــﻲ اﻟــــﺤــــﺮوب، وﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ أﺳﻔﻪ ﻟﻮﻗﻮﻋﻬﺎ. وﺗﺄﺛﺮت ﺑﻘﺼﺎﺋﺪه وﻛـﺎن اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻐﻄﻴﺎﺗﻲ اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻠﺤﺮوب ﻹﻳﻀﺎح أﺳﻔﻲ ﻟﻮﻗﻮﻋﻬﺎ وﻋﻦ ﺗﺮاﺟﻴﺪﻳﺘﻬﺎ.
< ﻣﺎ اﻟــﺬي ﻛـﺎن دﻓﻌﻚ إﻟـﻰ ﺧﻄﻮط اﻟـﻨـﺎر ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟــﺤــﺮوب ﻋﻠﻤﺎ ﺑــﺄن ﻫﻨﺎﻟﻚ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻌﻮد ﻣﻨﻬﺎ؟
- اﳌﺮاﺳﻠﻮن اﻟﺤﺮﺑﻴﻮن ﻋﻠﻰ ﻳﻘﲔ داﺋﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺳﻴﻌﻮدون ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب. ﻫــــــﺬه ﺟــــــﺰء ﻣـــــﻦ ﺳــﻴــﻜــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺘــﻬــﻢ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣـﻊ اﳌـﻮﻗـﻒ. وإن ﻟـﻢ ﻧﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺪﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮن. < إذن ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻚ ﺧﺎﻟﺪ؟ - ﻻ أﺑـــــــﺪﴽ. ﺗــﻌــﺮﺿــﻲ ﻟــﻺﺻــﺎﺑــﺔ ﻓﻲ ﺣـﺮب اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ ﺟﻌﻠﻨﻲ ﻣﺘﻮﺗﺮا. ﺗﺮﻛﺖ اﳌﺮﻛﺒﺔ اﳌﺤﺼﻨﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ وﺿﺮﺑﺘﻨﻲ ﻗﺬﻳﻔﺔ ﻫﺎون وأﺻﺒﺖ ﻓﻲ أﺳﻔﻞ ﺑﻄﻨﻲ وأردﺗﻨﻲ أرﺿﺎ. ﺗﻤﻴﺰت ﻋـــﻦ اﳌـــﺮاﺳـــﻠـــﲔ اﻟــﺤــﺮﺑــﻴــﲔ اﻵﺧــﺮﻳــﻦ ﻷﻧـــــﻨـــــﻲ أﺻـــــﺒـــــﺖ ﺑـــﻘـــﺬﻳـــﻔـــﺔ ﺻـــﺮﺑـــﻴـــﺔ وﺳـــﺮﻗـــﻨـــﻲ اﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻴـــﻮن ﻓــــﻲ اﻟـــﻴـــﻮم ذاﺗـــﻪ. ﻓﻌﻨﺪ ﻧﻘﻠﻲ إﻟــﻰ اﳌﺸﻔﻰ اﻟـﺬي أداره اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن آﻧﺬاك ﻓﻲ ﻣﻘﺮ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺑﻌﺪ زوال ﻣﻔﻌﻮل اﳌﺨﺪر ﻟﻢ أﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻮدي وﻻ ﺣﺘﻰ ﺟـﻮاز ﺳﻔﺮي. ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة. وﻟﻢ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﺮﻗﺔ.
< ﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﺮة ﺧﻀﺖ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻛﺎدت أن ﺗﻨﻬﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ؟
- ﻻ أﻋﺮف، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺮات اﻟﺘﻲ أﺗﺬﻛﺮﻫﺎ ﻫﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ ﻓـﻲ ﺳﺮاﻳﻴﻔﻮ أﺛـﻨـﺎء ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻗﻄﻌﺔ ﻟــﻠــﻜــﺎﻣــﻴــﺮا، واﺣـــﺘـــﺪم إﻃــــﻼق اﻟــﻨــﺎر، ﻓـــﺎﺿـــﻄـــﺮرﻧـــﺎ ﻟــﺘــﺄﺟــﻴــﻞ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ واﻟـــــــــﺪﺧـــــــــﻮل. وﻋـــــﻨـــــﺪﻣـــــﺎ ﺷـــﺎﻫـــﺪﻧـــﺎ اﻟـــﺘـــﺼـــﻮﻳـــﺮ ﻻﺣـــﻈـــﻨـــﺎ أن رﺻـــﺎﺻـــﺔ ﻃﺎﺋﺸﺔ اﻗـﺘـﺮﺑـﺖ ﻣــﻦ رأﺳــﻲ وﻛــﺎدت ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ.
< ﺗــﻨــﻮه ﻓـــﻲ ﺳــﻴــﺮﺗــﻚ اﻟــﺬاﺗــﻴــﺔ ﺑــﺄن ﺗـﻐـﻄـﻴـﺘـﻚ ﻟــﻠــﺤــﺮوب ﺗــﻐــﻴــﺮت ﻣـــﻊ اﻟــﻮﻗــﺖ. ﻓــﻔــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟـــــﺬي ﻛــﻨــﺖ ﻓــﻴــﻪ ﻣـــﺄﺧـــﻮذا ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟـﺤـﺮﺑـﻴـﺔ ﺧــﻼل ﻓﻴﺘﻨﺎم، ﺗﻐﻴﺮ ﺗﺮﻛﻴﺰك ﻟﻴﺘﺴﻠﻂ ﻋﻠﻰ اﻟـﻨـﺎس ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻄﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻬﺎ. ﳌﺎذا؟
- أرﻓــــﺾ ﻣــﺸــﺎﻫــﺪة ﺗﻐﻄﻴﺎﺗﻲ اﻷوﻟـــــــــــــــــﻰ ﻷن ﺟــــﻤــــﻴــــﻌــــﻬــــﺎ ﻳـــﺘـــﺒـــﻊ ﻧـــﻬـــﺞ اﻟـــﺴـــﻴـــﻨـــﻤـــﺎ آﻧـــــــــــﺬاك. اﻟــﻠــﻬــﺠــﺔ اﻷرﺳــــﺘــــﻘــــﺮاﻃــــﻴــــﺔ واﻟـــــــﺮواﻳـــــــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺷــﺮح ﻋﻈﻤﺔ اﳌـﻌـﺪات اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ. ﻟــﻜــﻦ اﻟـــﺘـــﺮﺳـــﺎﻧـــﺎت ﻟـﻢ ﻳـﻜـﺴـﺐ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﻮن ﺣـــﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم ﺑﻬﺎ. ﻓﺒﺮأﻳﻲ اﻷﻓﻜﺎر ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ اﻟﺤﺮوب واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗـﻠـﻚ اﻷﻓــﻜــﺎر ﻫــﻲ اﳌـﻔـﺘـﺎح ﻟﻜﺴﺒﻬﺎ. ﻻ أﻋﺘﺒﺮ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﺴﺎﳌﺎ ﻛﻠﻴﺎ أو ﻣﻦ اﳌــﺪرﺳــﺔ اﳌـﻌـﺎرﺿـﺔ ﻛﻠﻴﴼ ﻟﻠﺤﺮوب. ﺑﻴﻞ ﻳﻮﻗﻊ ﺳﻴﺮﺗﻪ ﺧﻼل اﻟﺤﻮار ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺑﺸﻤﺎل ﻟﻨﺪن )»اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«( ﻟـــﻜـــﻨـــﻨـــﻲ ﺣــــﺮﺻــــﺖ ﻓـــــﻲ ﺗــﻐــﻄــﻴــﺎﺗــﻲ ﺗـﺒـﺪي ﺗﻌﺎﻃﻔﺎ ﻣــﻊ اﻟـﺸـﻌـﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ اﻟـــﻼﺣـــﻘـــﺔ أن أرﻛــــــﺰ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﻌــﻨــﺼــﺮ وﺗـــﺘـــﻀـــﺎﻣـــﻦ ﻣـــﻌـــﻬـــﻢ ﻓـــــﻲ وﺟـــــــﻪ اﻟــﻈــﻠــﻢ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻲ ﻟـﻠـﺤـﺮوب، ﻋـﻠـﻰ اﻟﺠﻨﻮد اﻹﺳــﺮاﺋــﻴــﻠــﻲ، ﻟـﻜـﻦ ﻓــﻲ ﺻـﻔـﺤـﺎت أﺧــﺮى واﳌـــﻮاﻃـــﻨـــﲔ، وﻛـــﻴـــﻒ ﺗـــﺄﺛـــﺮ وﻳـــﻼت ﺗﺄﻛﺪ إﻋﺠﺎﺑﻚ ﺑﺪوﻟﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﺗﺼﻔﻬﺎ اﻟـــﺤـــﺮب ﻋــﻠــﻴــﻬــﻢ. اﻟــــﺤــــﺮوب ﺗـﺼـﻨـﻊ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ اﳌﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻺرﻫﺎب. ﻣﺎ ﻣﻮﻗﻔﻚ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل أو ﺗﺤﻄﻤﻬﻢ، ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ - اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﻟﻴﻮم؟ ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﲔ وﻣــﺮاﺳــﻠــﻲ - ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻛﻨﺖ ﻣﺄﺧﻮذا اﻟﺤﺮب ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب اﻟﻜﺮب اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺈﺳﺮاﺋﻴﻞ. ﻟﻜﻦ اﻟﻴﻮم أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ ﻟـﻠـﺼـﺪﻣـﺔ اﻟـﻨـﻔـﺴـﻴـﺔ .(PTSD) ﻋﻘﻞ أﻛــﺒــﺮ ﻣـﻨـﺘـﻘـﺪﻳـﻬـﺎ، وأرﻓــــﺾ أن ﺗﻄﺄ اﻹﻧـــﺴـــﺎن ﻏـﻴـﺮ ﻣــﺆﻫــﻞ ﻟـﻠـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ ﻣﻊ ﻗــﺪﻣــﻲ ﻫــﻨــﺎك ﻣـــﺠـــﺪدا. وأﻋــﺘــﻘــﺪ أن دﻣﻮﻳﺔاﻟﺤﺮوب. اﺳﺘﺨﺪاماﻟﺪوﻟﺔﻟﻠﺬﺧﺎﺋﺮاﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ < ﻫﻞ ﻋﺎﻧﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب؟ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻟﺒﻨﺎن ﻛﺎن ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺣﺮب ﺳـــــﺄﻟـــــﺖ ﻧـــﻔـــﺴـــﻲ ﻫــــــــﺬا ﻣـــــــــﺮارﴽ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ. وﻟﺮﺑﻤﺎ اﻹﻧـﻜـﺎر ﻣـﻦ أﺣـﺪ اﻷﻋــﺮاض. < ﻣﺎ اﻟﺴﺒﻖ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ اﻷﻛﺒﺮ اﻟﺬي ﻟـﻜـﻦ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪة ﳌـﻌـﺮﻓـﺔ ﻣﺎ أﻧﺠﺰﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﺰاع؟ ﻳـــﺪور ﻓــﻲ اﻟــﻼوﻋــﻲ ﻫــﻲ اﻷﺣـــﻼم أو - أﻋﺘﻘﺪ ﻛــﺎن اﻛـﺘـﺸـﺎف ﻣﺠﺰرة اﻟﻜﻮاﺑﻴﺲ ﺑﺎﻷدق. وﻣﻌﻈﻢ أﺣﻼﻣﻲ ﻓــﻲ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ وﺳـﻄـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻮﺳـﻨـﺔ ﻋﻦ ﻓﻘﺪان أﻣﺘﻌﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﺜﺮو ﻛﻨﺖ ﻣﻊ ﻗـﻮات أﻣﻤﻴﺔ آﻧــﺬاك. ﻋﺜﺮﻧﺎ اﻟــﻠــﻨــﺪﻧــﻲ واﻟـــﺠـــﻠـــﻮس ﻋــﻠــﻰ ﻣـﻘـﺎﻋـﺪ ﻋـﻠـﻰ أﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ٠٠١ ﺷـﺨـﺺ ﻗﺘﻠﻮا اﻟــﺒــﺮﳌــﺎن اﻟـﺨـﺸـﺒـﻴـﺔ وﻟــﻜــﻦ ﻻ أﺣـﻠـﻢ رﻣــﻴــﺎ ﺑــﺎﻟــﺮﺻــﺎص وﻫـــﻢ ﻳــﺤــﺎوﻟــﻮن ﺑﺎﻟﺤﺮوب. اﻟﻔﺮارأوﺟﺮىﺣﺮﻗﻬﻢداﺧﻞاﳌﻨﺎزل.
< ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﺣﻴﻠﻚ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن ﺧﻼل ﻛــــﺎن اﳌــﻨــﻈــﺮ دﻣـــﻮﻳـــﺎ، وﺿـــﺎﻗـــﺖ ﻓﻲ ﺗﻐﻄﻴﺘﻚ ﻟﻠﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ. ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ؟ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻧﺺ ﺧﺒﺮي ﻟﺮواﻳﺘﻪ.
ﺣﺪث ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ. اﺿﻄﺮرت ﻷن أﻋﺘﻤﺪ ﻟﻘﻄﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟــﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﻗــﻤــﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻣـﻼﺋـﻤـﺔ ﻟـﻠـﻌـﺮض اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﻟﺌﻼ آﻧــﺬاك.ﻛــﺎن اﻟـﺘـﺤـﺪي اﻷﻛــﺒــﺮ إﻳﺼﺎل ﺗﺮﻓﺾ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﺒﺎر »ﺑـﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« ﺗــﺴــﺠــﻴــﻼت اﻟــﺘــﻐــﻄــﻴــﺔ إﻟــــــﻰ ﻣــﻜــﺎن ﻋﺮض اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ. ﻣــﻨــﺎﺳــﺐ ﻟــﻠــﺒــﺚ. ﻛــﻨــﺎ ﻧــﺮﺳــﻞ ﺑﻌﺾ < ﻛــﻴــﻒ ﺗــﺼــﻒ ﺷــﻌــﻮر اﻟـﺘـﻌـﺮض اﻷﺷـــــﺮﻃـــــﺔ ﺑــــــﺮﴽ إﻟــــــﻰ دﻣــــﺸــــﻖ. ﻟــﻜــﻦ ﻟـﻘـﻨـﺎﺑـﻞ ﻣﺴﻴﻠﺔ ﻟــﻠــﺪﻣــﻮع أﺛــﻨــﺎء ﺗﻐﻄﻴﺘﻚ ﻓــﻲ ﻫـــﺬه اﻟــﻮاﻗــﻌــﺔ ﺣــﺎوﻟــﺖ ﺗـﻬـﺮﻳـﺐ ﻟﻠﻤﻈﺎﻫﺮات؟ اﻷﺷــــــﺮﻃــــــﺔ ﻋــــﻠــــﻰ ﻣـــــﱳ ﻗـــــــــﺎرب إﻟــــﻰ - ﻻ زﻟــــــــﺖ أﺣــــﺘــــﻔــــﻆ ﺑــــﺈﺣــــﺪى ﻗــﺒــﺮص ﻟــﻜــﻦ ﺟــﻮاﺳــﻴــﺲ ﻓــﻲ ﻓـﻨـﺪق اﻟــــﻌــــﺒــــﻮات اﻟـــﺘـــﻲ أدﻣـــﻌـــﺘـــﻨـــﻲ أﺛـــﻨـــﺎء »اﻟـــﻜـــﻮﻣـــﻮدور« ﻓــﻲ ﺑــﻴــﺮوت ﻛﺸﻔﻮا ﺗـﻐـﻄـﻴـﺘـﻲ ﻻﺣــﺘــﺠــﺎﺟــﺎت ﺷـﻴـﻜـﺎﻏـﻮ ﺳﺮﻧﺎ وﺗﻢ اﻋﺘﻘﺎﻟﻨﺎ وﺗﺮﺣﻴﻠﻨﺎ. اﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﺤﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم ﻋﺎم ٨٦٩١
< ﻣــﺎذا ﻋـﻦ ﺗﻐﻄﻴﺎﺗﻚ اﻷﺧـــﺮى ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ. ﻣﻨﻄﻘﺔاﻟﺸﺮقاﻷوﺳﻂ؟ ﺣـــﺮﺻـــﺖﻋــﻠــﻰﺟــﻤــﻊاﻟــﺮﺻــﺎﺻــﺎت
- ﻏـﻄـﻴـﺖ ﺣـــﺮب ٧٦٩١ )ﻧـﻜـﺴـﺔ وﻋﺒﻮات اﻟﻐﺎز وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت ﺣﺰﻳﺮان( وﺣﺮب ٣٧٩١ )ﺣﺮب أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻏﻄﻴﺖ. وأﻋﺘﺒﺮﻫﺎ ﻛﺘﺬﻛﺎرات »ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول«(، وﻛﻨﺎ ﻧﺴﺎﻓﺮ ٠٠٣ ﺷﺎﻋﺮﻳﺔ ﺗﻌﻴﺪﻧﻲ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت ﻣـﻴـﻞ ﻹﻧــﺘــﺎج ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﺧـﺒـﺮي ﻣـﺪﺗـﻪ ٣ اﻟـــﺘـــﻲ ﻋــﺸــﺘــﻬــﺎ وأﺣـــﺘـــﻔـــﻆ ﺑــﻬــﺎ إﻟــﻰ دﻗـــﺎﺋـــﻖ. أذﻛــــﺮ ﻳــﻮﻣــﺎ أﻧــﻨــﻲ ﺳــﺎﻓــﺮت اﻟﻴﻮم. وﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺻﺤﺎﻓﻲ وﻣﺮاﺳﻞ إﻟـــــﻰ ﺳـــﻴـــﻨـــﺎء وﻛـــــــﺎن ﻫـــﻨـــﺎك ﺣــﺎﺟــﺰ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻮ أراد أن ﻳﻜﺘﺐ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ واﺿﻄﺮرﻧﺎ إﻟﻰ اﻟﻌﻮدة ﺑﻌﺪ رﻓﺾ ﻳﻮﻣﺎ. اﻟﺤﺮسأنﻧﻌﺒﺮ. <ﻋــﺪتإﻟــﻰاﻟــﻮﻻﻳــﺎتاﳌـﺘـﺤـﺪةﻣﻦ
< ﻓـــــﻲ ﺑـــﻌـــﺾ ﺳــــﻄــــﻮر ﺳــﻴــﺮﺗــﻚ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻛــﻤــﺮاﺳــﻞ اﻟــــ»ﺑـــﻲ ﺑـــﻲ ﺳــــﻲ« ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ ﻋﺎم ٨٧٩١ وﳌﺪة ٢١ ﻋﺎﻣﺎ، وﻛﻨﺖ ﺷﺎﻫﺪﴽ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة رﺋﺎﺳﺔ روﻧﺎﻟﺪ رﻳﻐﺎن. ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ؟
- ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﻴﺰة. أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻓــﺘــﺮة رﺋـــﺎﺳـــﺔ رﻳــﻐــﺎن ﻧــﺎﺟــﺤــﺔ ﻷﻧــﻪ ﻛﺎن ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ ﺑﺎرﻋﺎ وﻛﺎﻧﺖ أﺻﻌﺐ ﺗـﺤـﺪﻳـﺎﺗـﻲ إﻗــﻨــﺎع ﻣــﺤــﺮري »ﺑــﻲ ﺑﻲ ﺳــــﻲ« ﻓـــﻲ ﻟــﻨــﺪن أن ﻣــﻤــﺜــﻼ ﺳـﺎﺑـﻘـﺎ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳـﻜـﻮن رﺋﻴﺴﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻷﻣﻴﺮﻛﺎ.
< ﻫـــﻞ ﺗـــﺮى ﺗــﺸــﺎﺑــﻬــﺎ ﺑـــﲔ روﻧــﺎﻟــﺪ رﻳﻐﺎن ودوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ؟
- ﻻ ﺑﺘﺎﺗﺎ. رﻳﻐﺎن ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻟـــﻶﺧـــﺮﻳــــﻦ، وﻛــــﺎﻧــــﺖ ﻟـــﺪﻳـــﻪ ﺗــﺠــﺮﺑــﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ، ﺣﻴﺚ ﻛــﺎن ﺣﺎﻛﻢ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ، وأﺣﺎط ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻤﻔﻜﺮﻳﻦ وأذﻛـﻴـﺎء. ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺎﻧﻌﺎ ﻟﻠﺴﻼم، وﻫــــﻮ اﻟــﺴــﺒــﺐ وراء إﻧـــﻬـــﺎء اﻟــﺤــﺮب اﻟﺒﺎردة.
< ﻛﻨﺖ ﺷﺎﻫﺪﴽ ﻓﻲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ اﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب. ﻫـﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻣﺜﻮﻟﻚ أﻣــﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻛﺎن ﺗﻌﺪﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻚ ﻛﺼﺤﺎﻓﻲ؟
ﻛـــــــــــﺎن ﻫــــــﻨــــــﺎﻟــــــﻚ ﺳـــــــﺠـــــــﺎل ﺑـــﲔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻓﻲ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺣﻮل ﻣﺜﻮﻟﻨﺎ أﻣـــــﺎم اﳌــﺤــﻜــﻤــﺔ. ﺟــﻤــﻴــﻊ اﳌــﺮاﺳــﻠــﲔ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﲔ ﻗـــــــﺮروا اﻻﻣـــﺘـــﻨـــﺎع ﻋـﻦ اﳌــﺜــﻮل ﺣــﺘــﻰ ﻛـﺮﻳـﺴـﺘـﻴـﺎن أﻣــﺎﻧــﺒــﻮر ﻟـــــﺪى »ﺳـــــﻲ إن إن« ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻣــﻨــﻬــﻢ. وﺗﺒﺮﻳﺮﻫﻢ ﻫﻮ أن اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺳﺘﺆﺛﺮ ﻋـــﻠـــﻰ ﺣــــﻴــــﺎدﻫــــﻢ اﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻲ ﻛــﻤــﺎ ﺳﺘﻬﺪدﻫﻢ أﻣﻨﻴﺎ. ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻛﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ ﻗﺮرﻧﺎ اﳌﺜﻮل. اﺳﺘﻤﻌﺖ اﳌــﺤــﻜــﻤــﺔ إﻟــــﻰ ﺷـــﻬـــﺎدﺗـــﻲ ٥ ﻣــــﺮات. واﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺎﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺼﺮﺑﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ رادوﻓﺎن ﻛﺎرادﻳﺘﺶ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺘﻪ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒﻪ، وﺗﺒﺎدﻟﻨﺎ أﻃﺮاف ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻄﻴﻒ ووﺻﻔﻨﻲ ﺑـ »اﻟﺜﻤﲔ«.
< إذن ﻣﺎ ﺑﺮأﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﺪور اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻲ؟
- دور اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ ﻫﻮ أن ﻳﺮوي اﻟـﻘـﺼـﺔ ﻛـﻤـﺎ ﻫــﻲ ﺑﺤﻘﺎﺋﻘﻬﺎ. وﻫــﺬا ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ اﻟﻴﻮم ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻷﺧﺒﺎر اﻟـﺰاﺋـﻔـﺔ. ﻇﻨﻨﺖ أﻧـﻨـﺎ ﻛﻨﺎ ﻧـﻌـﺮف ﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﺧﺒﺎر وﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ. ﻟﻜﻦ اﻵن ﻫﻨﺎك ﺣﻤﻠﺔ ﻟﺘﻀﺒﻴﺐ رؤﻳﺘﻨﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ.
< ﻟﻜﻨﻚ أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺘﻘﺪ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺤﻴﺎد اﻟــﺘــﺎم اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺘـﺒـﻌـﻪ اﻟــــ»ﺑـــﻲ ﺑــﻲ ﺳـــﻲ« ﻓﻲ ﺳﻴﺮﺗﻚ. أﻳﻦ ﺗﻘﻒ إذن؟
- ﺑــﺮأﻳــﻲ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﻢ ﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﺧــــــــﺮوج ﺑـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ ﻣـــــﻦ اﻻﺗــــﺤــــﺎد اﻷوروﺑــــــــــــﻲ ﻛــــــﺎن ﻋــــﺪﻳــــﻢ اﻟــــﻔــــﺎﺋــــﺪة، واﻗﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟـ»ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ، وﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ«. وﻛﻢ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﺠﺞ اﻟﺨﺮوج ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻛﺎذﻳﺐ، ﻣﺜﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﻣﻮال اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺪﻓـﻌـﻬـﺎ ﺑـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺎ ﻟـﻼﺗـﺤـﺎد أﺳـــﺒـــﻮﻋـــﻴـــﺎ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻏـــﻴـــﺮ دﻗـــﻴـــﻘـــﺔ. ﻻ ﻳﺴﺘﻬﻮﻳﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ. اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻲ ﻻ ﻳــﺴــﺘــﻄــﻴــﻊ أن ﻳـﻘـﻒ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺑﲔ اﳌﻬﺎﺟﻢ واﻟﻀﺤﻴﺔ.
< ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎﺑﻚ اﻷﺧﻴﺮ ﻫﻮ »وﻓـﺎة اﻷﺧـــﺒـــﺎر«. ﻫــﻞ ﻓـﻌـﻼ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﺼﺮ اﻹﺧﺒﺎري ﻗﻀﻰ؟
- أﻧـــــﺎ ﻗـــﻠـــﻖ ﺟـــــﺪا ﻣــــﻦ اﻧــﺘــﺸــﺎر اﻷﺧــﺒــﺎر اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺮﻛــﺰ ﻋﻠﻰ اﳌـــﺸـــﺎﻫـــﻴـــﺮ واﻷﻣـــــــــــﻮر اﻟــﺴــﻄــﺤــﻴــﺔ. ﻻ ﻧــــﺮى ﺗـﻐـﻄـﻴـﺔ ﻟــﻠــﻘــﺎرة اﻷﻓــﺮﻳــﻘــﻴــﺔ اﻟــﻴــﻮم. اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑــﺎﺗــﺖ ﺗﺸﻴﺮ ﳌــــﺪﻳــــﺮي اﳌـــــﻮاﻗـــــﻊ اﻹﺧــــﺒــــﺎرﻳــــﺔ ﺑـــﺄن اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻫﻲ اﻷﻛﺜﺮ ﻗﺮاءة، ﻓـــﺄﺻـــﺒـــﺤـــﺖ ﺗـــﻨـــﺸـــﺮ ﺑـــﻜـــﺜـــﺎﻓـــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺣﺴﺎب اﻷﺧﺒﺎر اﳌﻬﻤﺔ.
< ﻫــــﻞ ﻫـــﻨـــﺎك ﺻــﺤــﺎﻓــﻴــﻮن اﻟــﻴــﻮم ﻳﺤﺎوﻟﻮن إﻋﺎدة إﺣﻴﺎء اﻷﺧﺒﺎر؟
ﻧﻌﻢ. ﻣﺎت ﻓﺮاي )اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺮاﺑﻌﺔ(، ﻟﻴﺰ دوﺳﻴﺖ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ(، ﺟﻴﺮﻳﻤﻲ ﺑﻮﻳﻦ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ(، ﺟﻮن ﺳﻨﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻨﺎﻓﺴﻲ، وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎن أﻣﺎﻧﺒﻮر )ﺳﻲ إن إن( وﻏﻴﺮﻫﻢ، ﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ »اﳌﺤﺘﺎﻟﻮن« ﻛﺜﺮ.
< ﺗــﺮﻛــﺰ ﻓـــﻲ ﻛــﺘــﺎﺑــﻚ ﻋــﻠــﻰ أﻫـﻤـﻴـﺔ ﺗـــﻄـــﻮﻳـــﻊ اﻟـــﺘـــﻄـــﻮر اﻟـــﺘـــﻘـــﻨـــﻲ إﻟــــــﻰ ﺻــﺎﻟــﺢ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ، ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ أي ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. ﳌﺎذا؟
- ﻻ أﻓﻬﻢ »اﻟﺴﻮﺷﻴﺎل ﻣﻴﺪﻳﺎ« رﺑـــــﻤـــــﺎ ﻟــــﺘــــﻘــــﺪم ﺳـــــﻨـــــﻲ. اﺳــﺘــﻄــﻌــﺖ أن أﺧــــــﻮض ﻣـــﺴـــﻴـــﺮة ٣ ﻋـــﻘـــﻮد ﻓـﻲ اﻟـ»ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« ﻣﻦ دون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة إﻻ ﻷﻏﺮاض اﻟـﻄـﺒـﺎﻋـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﺻـﺒـﺤـﺖ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻄﺮاز. ﻳﻤﻀﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﻮن اﻟﻴﻮم ﻣﻌﻈﻢ ﻧﻬﺎرﻫﻢ أﻣﺎم اﻟﺸﺎﺷﺔ، وﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺼﺺ.
< ﺗﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﺳﻴﺮﺗﻚ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻓﺼﻼ ﻛـﺎﻣـﻼ ﻟﻠﻨﺼﺎﺋﺢ »اﻟـﺬﻫـﺒـﻴـﺔ« ﻟﻠﻤﺮاﺳﻠﲔ اﻟــﺸــﺒــﺎب. ﻟـﻜـﻦ ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻟـﻨـﺼـﻴـﺤـﺔ اﻷﻫــﻢ ﺑﺮأﻳﻚ؟
- ﻻ ﺗﻘﺮأ ﻧﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ وإﻻ ﺳـــــﻴـــــﻔـــــﻘـــــﺪ روﺣـــــــــــــــــــﻪ. ﺗـــﺠـــﺐ ﻗـــﺮاءﺗـــﻪ وﻫـــﻮ ﻣــﻜــﺘــﻮب ﺑــﺨــﻂ ﻳـــﺪك. وﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴﲔ أﻧﺼﺤﻬﻢ ﺑﺎﳌﺜﺎﺑﺮة دوﻣـــﺎ. ﺳﺘﻼﺣﻈﲔ ﺧــﻼل ﻣﺴﻴﺮﺗﻚ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ أﻧـﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺸﻌﻮر ﺑـــــﺎﻹﺣـــــﺒـــــﺎط. ﻓـــﻜـــﺜـــﻴـــﺮ ﻣـــــﻦ اﻟــــﻨــــﺎس ﺳــﻴــﺮﻓــﻀــﻮن ﻣــﻘــﺎﺑــﻠــﺘــﻚ. ﻟــﻜــﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ اﻟﻨﺎﺟﺢ اﳌﺜﺎﺑﺮة دوﻣﺎ.
< ﻣﺠﺮد ﻓﻀﻮل. ﺗﻘﻮل إن اﻟﺴﻴﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن ﻛﺎن ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﻟﺪاﻋﻤﲔ ﻟﺤﻤﻠﺘﻚ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻴﺔ. ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﺸﺠﻌﻲ ﻓﺮﻳﻖ »ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ«؟
- ﻻ أﻧـــــﺎ ﻣــــﻦ ﻣــﺸــﺠــﻌــﻲ ﻓــﺮﻳــﻖ »ﻧـــﻮرﻳـــﺘـــﺶ ﺳــﻴــﺘــﻲ«. ﻟــﻜــﻦ أﻟـﻴـﻜـﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن ﻛﺎن ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻲ وﻗﺪم ﻟﻲ دﻋﻤﺎ ﻛﺒﻴﺮا.
< ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺪان إﻟﻰ اﻟﺒﺮﳌﺎن؟
- ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳﻬﻠﺔ ﻧـﻮﻋـﺎ ﻣـﺎ ﻷﻧﻨﻲ اﻛـﺘـﺴـﺒـﺖ ﺧــﻼل ﺳـﻨـﻮاﺗـﻲ ﻛﻤﺮاﺳﻞ ﻣـــــﻬـــــﺎرة اﻟـــﺘـــﻌـــﺎﻣـــﻞ ﻣـــــﻊ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ واﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻴـــﲔ. واﻋــــﺘــــﻤــــﺪت ﻋــﻠــﻰ ﻣﻨﺼﺒﻲ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪ ﻹﺛـــﺎرة ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﻬﻤﺔ ﺧﻼل ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺒﺮﳌﺎن. < ﻫﻞ ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻚ ﺳﻴﺎﺳﻲ إذن؟ - ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ إﻻ ﻓﻲ أﻳﺎﻣﻲ اﻷﺧـﻴـﺮة. ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺒﺮﳌﺎن ﻗــﺒــﻞ أن ﻳـﻨـﺘـﺎﺑـﻨـﻲ اﻟـــﻐـــﺮور. وﺣـﺘـﻰ ﻋـــﺮﻓـــﺖ ﺑــﻌــﺪ اﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﻲ وﻧــﺠــﺎﺣــﻲ ﺑـﻮﻗـﺖ وﺟـﻴـﺰ أﺛــﻨــﺎء زﻳــﺎرﺗــﻲ ﻟﻘﺼﺮ ﺑـــﺎﻛـــﻨـــﻐـــﻬـــﺎم أن اﳌـــﻠـــﻜـــﺔ إﻟـــﻴـــﺰاﺑـــﻴـــﺚ وزوﺟﻬﺎ اﻷﻣﻴﺮ ﻓﻴﻠﻴﺐ دوق ادﻧﺒﺮه ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ وﺿﻌﺎ رﻫﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻲ. وآﻣﻞ أﻧﻬﺎ راﻫﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻲ.
< ﻛﻨﺖ ﻣﺤﺎﻃﺎ ﺑﺒﺮﳌﺎﻧﻴﲔ ﺑﺎﺗﻮا ﻣﻦ وﺟﻮه ﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﻴﻮم ﻛﺘﻴﺮﻳﺰا ﻣـﺎي )رﺋﻴﺴﺔ اﻟﻮزراء( وﺟﻴﺮﻳﻤﻲ ﻛﻮرﺑﻦ )زﻋﻴﻢ ﺣﺰب اﻟـﻌـﻤـﺎل( وداﻳـــﺎن أﺑــﻮت )وزﻳـــﺮة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻈﻞ( وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻫﺎﻣﻮﻧﺪ )وزﻳـﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ(. ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم؟
- اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي أﺗﺬﻛﺮه ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻳـــــﺎم ﻫــﻮ ﺟـﻴـﺮﻳـﻤـﻲ ﻛـــﻮرﺑـــﻦ. ﻛــﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ دوﻣـﺎ، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﺻﻌﺒﺔ اﳌــﺮاس«، وﺗﺤﺪث ﺗﻜﺮارا ﺿﺪ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﺣﺰﺑﻪ ورﺋـﻴـﺲ اﻟـــﻮزراء ﺗﻮﻧﻲ ﺑﻠﻴﺮ، اﻷﻣـﺮ اﻟــــﺬي ﻟــﻢ ﻳـﺰﻋـﺠـﻨـﻲ ﺑــﺘــﺎﺗــﺎ. ﻟــﻜــﻦ ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻲ ﻳﻮﻣﺎ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن رﺋﻴﺲ ﺣﺰﺑﻪ.
< ذﻛــــﺮت أﻧــــﻚ ﺗــــﺮى ﻛــﻮاﺑــﻴــﺲ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻣﻚ ﺗﺪور داﺧﻞ اﻟﺒﺮﳌﺎن. ﻣﺎ أﻛﺜﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﻟﻦ ﺗﻨﺴﺎﻫﺎ؟
- اﻧــﺘــﺨــﺒــﺖ ﻛــﻤــﺮﺷــﺢ ﻣـﺴـﺘـﻘـﻞ )ﻏﻴﺮ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺤﺰب( ﻓﻲ ﺑﺮﳌﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﻟﺒﻴﺘﻪ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل. ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺆﺛﺮ ﺗﺼﻮﻳﺘﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮر. ﻟﻜﻦ ﺻﻮﺗﻲ ﻛﺎن ﻫﻮ اﳌﺆﺛﺮ. وزادت ﺷــﻌــﺒــﻴــﺘــﻲ ﺑــــﲔ اﻟــــﻨــــﺎس وﺳــﻤــﺘــﻨــﻲ ﻃـﺎﻟـﺒـﺔ ﻣــﺪرﺳــﺔ »اﻟـﻌـﻀـﻮ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻟﻔﺮﻗﺔ ﺳﺒﺎﻳﺲ ﻏﻴﺮﻟﺰ«.
< ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ إﺣﺪى ﻗــﻀــﺎﻳــﺎك ﻛــﺒــﺮﳌــﺎﻧــﻲ، ﻫــﻞ ﺗــﺠــﺎوب ﻣﻌﻚ اﻟﺒﺮﳌﺎن ﻓﻲ وﻗﺘﻬﺎ، وﻫﻞ اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓﻚ؟
- ﻣــﻊ أﻧــﻪ ﻣــﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﺠﺪ ﺷـﺨـﺼـﺎ ﻳــﺒــﺮر اﺳــﺘــﺨــﺪام اﻟـﻘـﻨـﺎﺑـﻞ اﻟﻌﻨﻘﻮدﻳﺔ، ﻓﺈن ﻗﻀﻴﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻰ رأس أوﻟﻮﻳﺎت اﻟﺒﺮﳌﺎن اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ. ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳـﺎﻓـﺮت إﻟــﻰ ﺟﻨﻴﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛــﻨــﺖ ﻋـــﻀـــﻮا ﻓـــﻲ اﻟـــﺒـــﺮﳌـــﺎن ﻟـﺤـﺸـﺪ دﻋــﻢ ﻣـﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣــﺸــﺮوع ﻗـــﺮار ﻟﺤﻈﺮ ﺗـﻠـﻚ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ. ﻛﻨﺖ اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ذات ﺧﺒﺮة ﺣـــﺪﻳـــﺜـــﺔ ﻓــــﻲ اﻟـــــﺤـــــﺮوب، ﻟــــﻢ ﻳــﻌــﺮف ﻣﻌﻈﻢ أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﳌﺎن أي ﺷﻲء ﻋﻦ اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ. ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻐﻠﻠﺖ ﻣــﻨــﺼــﺒــﻲ ﻟــﻠــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋـــﻦ ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣـﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺪﻓﺎﻋﻴﺔ.
< ﺟــﺮى اﻧـﺘـﺨـﺎب دﻳﻔﻴﺪ أوزﺑـــﻮرن )وزﻳــﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ( ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻓﺘﺮﺗﻚ ﻟﻴﺨﻠﻔﻚ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺗﺎﺗﻮن. واﻟــﻴــﻮم أﺻـﺒـﺢ رﺋـﻴـﺲ ﺗـﺤـﺮﻳـﺮ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻳـﻔـﻨـﻴـﻨـﻎ ﺳــﺘــﺎﻧــﺪرد« اﻟـﻠـﻨـﺪﻧـﻴـﺔ ﻣــﺎ رأﻳــﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻘﻠﺔ؟
- أﻋــﺘــﻘــﺪ أن أوزﺑــــــﻮرن أراد أن ﻳﻜﻮن اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻷزﻟﻲ ﻋﻦ »ﺗﺎﺗﻮن«، ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻠﻢ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻗﺎﻟﺘﻪ ﻣـــــﺎي. وﻫــــﻮ اﻵن ﻛــﺮﺋــﻴــﺲ ﺗــﺤــﺮﻳــﺮ ﻳﻨﺘﻘﻢ ﻣﻨﻬﺎ. أﻋﺘﻘﺪ أن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﻜﻮن رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﻴﺪ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺒـﺘـﻌـﺪ ﻋـــﻦ ﺳــﻴــﺎﺳــﺔ اﳌـﻄـﺒـﻮﻋـﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﳌﺆﻳﺪة داﺋﻤﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﲔ.
< ﺷــﻐــﻠــﺖ أﻳــﻀــﺎ ﻣــﻨــﺼــﺐ ﺳﻔﻴﺮ ﻟﻠﻴﻮﻧﻴﺴﻴﻒ وﺳﺎﻓﺮت إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﺰاع ﺗﺤﺖ اﳌﺴﻤﻰ اﻷﻣﻤﻲ. ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﻬﺎﻣﻚ ﻛﻤﺮاﺳﻞ ﺣﺮﺑﻲ؟
- ﺳـــــﺎﻓـــــﺮت ﻓـــــﻲ ﻣـــﻬـــﻤـــﺎت إﻟـــﻰ اﻟـــﻌـــﺮاق وﻟــﺒــﻨــﺎن واﻟـــﻴـــﻤـــﻦ. وﻛــﺎﻧــﺖ ﺗﺠﺎرب ﻣﺆﺛﺮة. ﺷﻌﺮت ﺑﺈﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻲ ﻣــــﻦ ﺧــــــﻼل ﺗـــﻠـــﻚ اﳌــــﻬــــﻤــــﺎت. وﻛــﻨــﺖ ﺳﻌﻴﺪا ﺑﺄﻧﻨﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻌﻔﻴﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﻀﻐﻂ واﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﲔ اﻟﻘﻨﻮات واﻟﺼﺤﻒ. ﺑﻞ أﺧﺬت وﻗﺘﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟــﻘــﺼــﺺ اﻹﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ، وأﺧــﺮﺟــﺖ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﺷﺎﻣﻼ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻲ ﻟﻴﻌﺮض ﻋﻠﻰ »ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ« أو إﺣﺪى اﻟﻘﻨﻮات اﻷﺧﺮى. وﻛﻤﺎ أﺧﺮﺟﺖ أﻳﻀﴼ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ »ﺻﺎﻧﺪي ﻣﻴﻞ«. ﻟﻢ أﺗﻘﺎض أﺟﺮا ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻻﻛﺘﻔﺎء.