ﻧﻌﻲ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮارو

ﻣﻌﻈﻢ أﺑﻄﺎل اﻟﺮواﻳﺎت »اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﻗﺮأﻧﺎﻫﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻣﺨﻴﻼت اﳌﺆﻟﻔﲔ. ﻣﺎ اﻟﺴﺮ ﻓﻲ أن أﺷﻬﺮ اﻷﺑﻄﺎل وأﺷﻬﺮ اﳌﺆﻟﻔﲔ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﻦ ﻣﻦ اﻷدب؟ ﻻ ﻧــﺪري. ﻟﻜﻦ ﺛﻤﺔ »ﺳــﺮﴽ« آﺧــﺮ، وﻫـﻮ أن أﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻒ ﺑﻮﻟﻴﺴﻲ ﻣﻦ ﺧﺎرج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎن ﺑﻠﺠﻴﻜﻴﴼ، ﺟﻮرج ﺳﻴﻤﻨﻮن، ﻛﻤﺎ أن ﺑﻄﻞ أﻏﺎﺛﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ، اﳌﺪﻋﻮ ﻫﺮﻛﻮل ﺑﻮارو، ﻛﺎن ﺑﻠﺠﻴﻜﻴﴼ أﻳﻀﴼ.

ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻌﺒﺖ أﻏﺎﺛﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ، وﺗﻌﺐ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻮارو ﻣﻦ ﻛﺸﻒ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌﻌﻘﺪة، ﻗﺮرت أن ﺗﻀﻊ رواﻳﺔ ﺗﻀﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻌﻤﻠﻪ وﺣﻴﺎﺗﻪ، ﺑﻌﻨﻮان »ﺳﺘﺎر«. ﻳﻮﻣﻬﺎ، ﻧﺸﺮت »اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ« ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ واﻷﺧﻴﺮة ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ، ﻧﻌﻴﴼ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻫﻤﻴﺔ ﻻ وﺟﻮد ﻟﻬﺎ، ﻣﻮﺟﻬﺔ اﻟﻌﺰاء إﻟﻰ ﻣﺌﺎت اﳌﻼﻳﲔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء اﳌﻌﺠﺒﲔ ﺑﻪ. إﻟﻴﻜﻢ ﻫﺬا اﻹﺑﺪاع:

»ﺗﻮﻓﻲ ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا، ﻫﻴﺮﻛﻮل ﺑـﻮارو، اﻟﺘﺤﺮي اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ اﻟـﺬي ﻃـﺎرت ﺷﻬﺮﺗﻪ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﺣﺪ ﻋﻦ أي ﻋﻤﺮ. ﺑـﺪأت ﺷﻬﺮة اﻟﺴﻴﺪ ﺑــﻮارو ﻛﻤﺤﻘﻖ ﺧـﺎص ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ ﻋﺎم ٠٤٩١، ﻟﻴﺒﺪأ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻣﻬﻤﺔ ذات ﺷﻬﺮة ﻋﺎﳌﻴﺔ، ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻴﺪ ﻣﺪوﻧﺔ أﻋﻤﺎﻟﻪ، اﻟﺴﻴﺪة أﻏﺎﺛﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ.

»ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮه، ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮارو ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ داء اﻟﻌﻈﺎم وﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﻘﻠﺐ. وﻛـﺎن ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﻣﺘﺤﺮك، ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﺄوى اﻟﻌﺠﺰة، ﺳﺘﺎﻳﻠﺰ ﻛﻮرت، ﻓﻲ اﺳﻜﺲ، وﻳﻀﻊ ﺑﺎروﻛﺔ وﺷـﺎرﺑـﲔ ﻣﺴﺘﻌﺎرﻳﻦ، ﻟﻜﻲ ﻳﻐﻄﻲ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ، اﻟﺘﻲ أﺛــﺮت ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻪ. أﻣــﺎ ﻓـﻲ اﳌـﺎﺿـﻲ، ﻓﻘﺪ ﻛــﺎن داﺋـﻤـﴼ ﻛﺎﻣﻞ اﻷﻧﺎﻗﺔ.

»اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮارو، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺼﻴﺮ اﻟﻘﺎﻣﺔ، ﻣﻦ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ إﻟﻰ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻻﺟﺌﴼ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻷوﻟﻰ. واﺳﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة ﺻﻐﻴﺮة ﻻ ﺗﺒﻌﺪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻋﻦ ﺳﺘﺎﻳﻠﺰ، ﺣﻴﺚ ﻛﻠﻒ ﻣﻬﻤﺘﻪ اﻷوﻟﻰ. واﻟﻴﻮم أﻛﺪت دار دود وﻣﻴﺪ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻧﺒﺄ اﻟﻮﻓﺎة. ﻣﻌﻠﻨﺔ أن ﻛــﺘــﺎب »ﺳـــﺘـــﺎر« ﺳـــﻮف ﻳــﻨــﺰل إﻟـــﻰ اﻷﺳـــــﻮاق ﻓــﻲ ٥ أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول(. إﻻ أن ﺑـﻮارو، اﳌﺠﻠﺪ اﻷﺧﻴﺮ، ﻟﻴﺲ ﺳﻮى ﻇﻞ ﻟﻠﻤﻔﺘﺶ اﻟﻔﺎﺋﻖ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ اﻟـﺬي ﻳﺘﺤﺪث اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺄﺧﻄﺎء ﻛﺜﻴﺮة، واﻟﺬي اﻛﺘﺸﻒ أﺳﺮار ٧٣ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺎت واﻟﻘﺼﺺ اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ. وﺗﺮوي اﻟﺴﻴﺪة ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ ﻓﻲ »ﺳﺘﺎر« أﻧــﻪ اﺳﺘﻄﺎع ﻓـﻲ ﻋﻤﻠﻪ اﻷﺧـﻴـﺮ، أن ﻳﻨﻘﺬ ﺣﻴﺎة أﺣــﺪ اﳌــﺎرة ﻣﻦ اﳌــﻮت. وﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻧﻨﻘﻞ ﻋﻦ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻗﻮﻟﻪ: »ﻟـﻢ ﻳﻤﺜﻞ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﻓـﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻛﻤﺎ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻮﺗـﻪ: واﳌــﻌــﺮوف أن اﻟﺮاﺣﻞ ﻛﺎن داﺋﻤﴼ ﻳﺨﻄﺊ ﻓﻲ اﺳﺘﺬﻛﺎر ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ«.