اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﻮن واﳍﻮس اﻟﺮوﺳﻲ
ﻳـﻌـﺎﻳـﻦ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﻮن ﻛﺜﻴﺮا ﻣــﻦ اﻟـﻘـﺼـﺺ اﻹﺧــﺒــﺎرﻳــﺔ ﺣـﻮل اﻟــﺮوس ﻫـﺬه اﻷﻳــﺎم، اﻷﻣــﺮ اﻟﺬي ﻳـــﺮﺟـــﻊ ﺑـــﺼـــﻮرة أﺳــﺎﺳــﻴــﺔ إﻟــﻰ ﻣــــــﺤــــــﺎوﻻت روﺳـــــﻴـــــﺎ اﻟـــﺘـــﺪﺧـــﻞ ﻓـــــﻲ اﻻﻧــــﺘــــﺨــــﺎﺑــــﺎت اﻟـــﺮﺋـــﺎﺳـــﻴـــﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﻤﺎذج أﺧﺮى ﳌـﺤـﺎوﻻت اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ.
وﻗــــﺪ دﻓــــﻊ ذﻟــــﻚ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن روﺳﻴﺎ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻐﺮﻳﻢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، وأن رﺋﻴﺴﻬﺎ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑﻮﺗﲔ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ.
ﺑــﻴــﺪ أن إﻟـــﻘـــﺎء ﻧــﻈــﺮة أﻗـــﺮب ﻳـــﻜـــﺸـــﻒ أﻧــــــــﻪ ﻋــــﻠــــﻰ اﻟـــﺼـــﻌـــﻴـــﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎدي، ﻟﻢ ﻳﺒﻞ ﺑﻮﺗﲔ ﺑﻼء ﺣﺴﻨﴼ. ورﻏﻢ ﻧﺠﺎﺣﻪ ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻷزﻣﺔ ﺻﺮﻳﺤﺔ، ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺒﺬل ﺟﻬﻮدﴽ ﺗﺬﻛﺮ ﻟﺘﻨﺎول ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﺤﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﺑﻼده.
ﻋـﻠـﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ اﳌـــﺜـــﺎل، ﺗﺠﻤﺪ اﻟــﻨــﻤــﻮ اﻻﻗــــﺘــــﺼــــﺎدي اﻟـــﺮوﺳـــﻲ ﻣــﻨــﺬ ﻗـــﺮاﺑـــﺔ ﻋــــﺎم ٢١٠٢. ورﻏـــﻢ ﺗﺠﻤﺪ اﻟﺪﺧﻞ، ﻟﻢ ﺗﺨﺘﻒ ﺗﻤﺎﻣﴼ اﳌــﻜــﺎﺳــﺐ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺤـﻘـﻘـﺖ ﺧــﻼل اﻟﻌﻘﺪ اﻷول ﻣﻦ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ـ ﻓــﻠــﻢ ﺗـــﻌـــﺎود روﺳـــﻴـــﺎ اﻻﻧــــﺰﻻق ﻧــﺤــﻮ ﺣـــﺎﻟـــﺔ اﻟــﺨــﻠــﻞ اﻟــﻮﻇــﻴــﻔــﻲ اﻟـﺘـﻲ ﻋﺎﻧﺘﻬﺎ ﺧــﻼل ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﺎت وﺗــﺴــﻌــﻴــﻨــﺎت اﻟــــﻘــــﺮن اﳌـــﺎﺿـــﻲ. وﻣـﻊ ﺗﻨﺎﻣﻲ ﺿﻌﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎد، ﺗﺮﻛﺖ روﺳﻴﺎ اﻟﺮوﺑﻴﻞ ﻳﺘﺮاﺟﻊ ﻣــﻨــﺬ ﻋـــﺎم ٤١٠٢. ﻣــﻊ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟـــﺸـــﺪﻳـــﺪة اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻌــﺮﺿــﺖ ﻟـﻬـﺎ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ.
وﻋـــﺒـــﺮ اﻻﺳـــﺘـــﺨـــﺪام اﳌــﺎﻫــﺮ ﻷدوات اﻟـﺴـﻴـﻄـﺮة اﻟـﺮأﺳـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ﻏــﻴــﺮ اﻟــﺮﺳــﻤــﻴــﺔ وﺧــﻔــﺾ ﻗﻴﻤﺔ اﻟــﻌــﻤــﻠــﺔ ﺑــﺤــﻜــﻤــﺔ، ﻧــﺠــﺢ ﺑـﻮﺗـﲔ وإدارﺗـــﻪ ﻓـﻲ ﺗﺠﻨﺐ وﻗــﻮع أزﻣـﺔ ﻋﻤﻠﺔ دون اﺳﺘﻨﺰاف اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ.
وﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺈﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻻ ﺗﺒﺪو اﻟﺼﻮرة وردﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﺮوﺳـﻴـﺎ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻈﻠﻤﺔ ﻛـــﺬﻟـــﻚ، وإﻧـــﻤـــﺎ ﻧــﺠــﺤــﺖ اﻟــﺒــﻼد ﻓـﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻗــﺪر ﻣـﻦ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓــﻲ ﻣـﻮاﺟـﻬـﺔ اﻧـﺨـﻔـﺎض أﺳـﻌـﺎر اﻟﻨﻔﻂ.
وﻣﻊ ﻫﺬا، ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﻗــــــﺎدة روﺳـــﻴـــﺎ ﺑـــﺎﻟـــﺮﺿـــﺎ ﺣــﻴــﺎل ﻫــــﺬا اﻷﻣــــــﺮ، ذﻟــــﻚ أﻧــــﻪ ﺳــﺒــﻖ أن أﺧﻔﺖ ﻓﺘﺮات ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺸﻜﻼت ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ ﺗﺤﻮﻟﺖ ﻷزﻣــﺎت ﻣﺆﳌﺔ ﻻﺣـﻘـﴼ. وﻣــﺎ ﺗـﺰال اﻟﺘﻮﺟﻬﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ اﳌـﺪى ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ.
ﻣــﻦ ﺑــﲔ اﳌـﺸـﻜـﻼت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺳـﻴـﻄـﺮة اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟــﺰاﺣــﻔــﺔ ﻧﺤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد. وﻛﺸﻒ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﺸﺮه ﻣﺆﺧﺮﴽ ﺳﻴﻤﻮن دﺟﺎﻧﻜﻮف ﻣﻦ ﻣﻌﻬﺪ ﺑﻴﺘﺮﺳﻮن ﻟﻼﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ إﻟﻰ أي ﻣﺪى ﺟﺮت إﻋﺎدة ﺗﺄﻣﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟـﺮوﺳـﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻮﺿﻰ اﻟﺘﻲ ﺿﺮﺑﺖ أرﻛﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺗﺴﻌﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ.
ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﺼﻴﺐ اﳌﺼﺎرف اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﻣــﻦ ﻣﺠﻤﻞ اﻷﺻـﻮل اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻗﺮاﺑﺔ ٠٧ ﻓﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ، ﻓـﺈﻧـﻪ ﺑـﺤـﻠـﻮل ﻋــﺎم ٥١٠٢ اﻧـــﻜـــﻤـــﺸـــﺖ ﻫــــــﺬه اﻟـــﻨـــﺴـــﺒـــﺔ إﻟـــﻰ اﻟـــﻨـــﺼـــﻒ. وﺑـــﺤـــﻠـــﻮل ﻣـﻨـﺘـﺼـﻒ ٥١٠٢، ﻛــﺎن ﻗـﺮاﺑـﺔ ٥٥ ﻓـﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣــﻦ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎد اﻟــﺮوﺳــﻲ ﻓــﻲ ﻳﺪ اﻟﺪوﻟﺔ، ﻣﻊ ﻋﻤﻞ ٠٢ ﻣﻠﻴﻮن ﻋﺎﻣﻞ ﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة.
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، ﻳﻌﺰو دﺟﺎﻧﻜﻮف ﺑــﻌــﻀــﺎ ﻣـــﻦ ﻫــــﺬا اﻟــﺘــﻐــﻴــﻴــﺮ إﻟــﻰ اﻟــــﻌــــﻘــــﻮﺑــــﺎت اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻓـــﺮﺿـــﺘـــﻬـــﺎ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ واﻟــﺪول اﻷوروﺑـﻴـﺔ ﺿﺪ روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ. وﻧﻈﺮﴽ ﻟﺤﺮﻣﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ، ﺗــﺤــﻮﻟــﺖ اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻟــﺸــﺮﻛــﺎت اﻟـــــﺮوﺳـــــﻴـــــﺔ ﺑــــﺄﻧــــﻈــــﺎرﻫــــﺎ ﻧــﺤــﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ. إﻻ أﻧـﻪ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋـــﻦ اﻷﺳــــﺒــــﺎب، ﻳــﺒــﻘــﻰ اﻟــﺘــﺤــﻮل ﻧــﺤــﻮ اﻟـــﺼـــﻨـــﺎﻋـــﺎت اﻟــﺤــﻜــﻮﻣــﻴــﺔ أﻣــﺮﴽ ﺳﻴﺌﴼ، ذﻟــﻚ أن اﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﺸﻜﻼت ﺧﻄﻴﺮة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻮﻛﻤﺔ ـ ﻣﻊ ﻧﻘﺺ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ووﺟــــــــــﻮد ﻣــــﺤــــﺎﺑــــﺎة ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ وﻏﻴﺎب اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻋﻦ اﻷﺳﻮاق اﳌﺎﻟﻴﺔ. ورﻏﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺴﻨﺎت اﻟـــﺘـــﻲ ﻃــــــﺮأت ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ، ﻣـــﺎ ﺗـــﺰال اﳌــﺆﺳــﺴــﺎت اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ أﻗﻞ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻈﻴﺮاﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ.
وﺗــﺘــﻤــﺜــﻞ ﻣــﺸــﻜــﻠــﺔ روﺳـــﻴـــﺎ
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺜﲑ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء اﻟﺘﺄﻣﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻂ ﻗﻠﻖ اﻟﻘﺎدة اﻟﺮوس
اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﻤﺎد اﳌﻔﺮط ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺤﻔﺮي. وﻣﺜﻠﻤﺎ أﺷﺎر اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﻟﻴﻮﻧﻴﺪ ﺑﻴﺮﺷﻴﺪﺳﻜﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﺎل رأي ﻟﻪ ﻓﻲ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«، ﻓﺈن ﻗﺮاﺑﺔ ﺛﻠﺜﻲ ﺻﺎدرات روﺳﻴﺎ ﺣﺎﻟﻴﴼ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز. وﻳﺮى ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠﻠﲔ أن ٠٧ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ.
وﻳﻌﺪ ﻫﺬا أﻣﺮﴽ ﺳﻴﺌﴼ ﻷﺳﺒﺎب ﻋــﺪة. أوﻻ: أﻧــﻪ ﻳﺨﻠﻖ ﻣﺨﺎﻃﺮة اﻗــــﺘــــﺼــــﺎدﻳــــﺔ ﻛـــــﺒـــــﺮى، ﻓــﻌــﻨــﺪﻣــﺎ ﺗﺘﺮاﺟﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺘﻬﺎوى اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﺳﻲ. ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة، ﺗﺘﺴﻢ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺘﻘﻠﺒﺎﺗﻬﺎ اﻟــﺸــﺪﻳــﺪة. واﳌـــﺆﻛـــﺪ أن اﻋـﺘـﻤـﺎد اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﺜﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟــﺮوﺳــﻲ ﻋﻠﻰ أﻣــﺮ ﻣﺘﻘﻠﺐ ﻣﺜﻞ أﺳـــﻌـــﺎر اﻟــﻨــﻔــﻂ اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ ﻳﻀﻊ روﺳـــــﻴـــــﺎ ﻓـــــﻲ ﻣــــﻮاﺟــــﻬــــﺔ ﺧــﻄــﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ. وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن اﻟــﺘــﺮاﺟــﻊ ﻓـــﻲ إﺟــﻤــﺎﻟــﻲ اﻟــﻨــﺎﺗــﺞ اﻟــﺪاﺧــﻠــﻲ ﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ ﻟــﻠــﻔــﺮد ﻓﻲ روﺳــﻴــﺎ ﻋـــﺎم ٥١٠٢ ﻧــﺎﺟــﻤــﺎ ﻋﻦ اﻧــﺤــﺴــﺎر أﺳـــﻌـــﺎر اﻟــﻨــﻔــﻂ. وﻣــﻊ ﺗـﺤـﻮل اﻟـﻐـﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺳﺮﻳﻌﴼ إﻟــﻰ ﺳــﻮق ﻋﺎﳌﻴﺔ، ﻓــﺈن أﺳﻌﺎره ﺳﻮف ﺗﺘﺤﺪد ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﻋﻠﻰ أﺳــﺎس ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق ﺳﻴﻄﺮة روﺳﻴﺎ.
وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺨﺎﻃﺮ ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟــﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ، ﻓــﺈن اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻟــﺘــﻜــﻨــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺔ ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ اﻷﺟـــﻞ ﺗـﺤـﻤـﻞ ﻣــﺨــﺎﻃــﺮة أﻛــﺒــﺮ، ذﻟـــﻚ أن اﻟـﺘـﻄـﻮر اﻟـﺴـﺮﻳـﻊ ﻓــﻲ ﺑـﻄـﺎرﻳـﺎت اﻟــﺴــﻴــﺎرات ﻣــﻊ ﺗـﻨـﺎﻣـﻲ اﻟـﺘـﺤـﻮل إﻟـــﻰ ﻣــﺼــﺎدر اﻟــﻄــﺎﻗــﺔ اﳌـﺘـﺠـﺪدة ﻳــﻘــﻠــﻞ ﻋـــﻠـــﻰ ﻧـــﺤـــﻮ ﻣـــﺘـــﺰاﻳـــﺪ ﻣـﻦ أﻫــــﻤــــﻴــــﺔ اﻟــــﺴــــﻠــــﻌــــﺔ اﻟــــﺮوﺳــــﻴــــﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟـﻌـﺎﳌـﻲ. وﻫــﺬا ﺗﺤﺪﻳﺪﴽ اﻟﺴﺒﺐ وراء ﺣﺮص دول ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻮﻳﻊ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎﺗﻬﺎ.
وﻳﺠﺐ أن ﺗﺜﻴﺮ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﻃـــﻮﻳـــﻠـــﺔ اﻷﻣـــــــﺪ اﻟـــﻜـــﺎﻣـــﻨـــﺔ وراء اﻟﺘﺄﻣﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻂ ﻗﻠﻖ اﻟﻘﺎدة اﻟﺮوس، ﳌﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﺗﺸﺎﺑﻬﺎت ﻻ ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺳـــﺎدت ﺳـﺒـﻌـﻴـﻨـﺎت اﻟـﻘـﺮن اﳌـــﺎﺿـــﻲ، ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻗــــﺎد ﻟـﻴـﻮﻧـﻴـﺪ ﺑـﺮﻳـﺠـﻨـﻴـﻒ اﺗــﺤــﺎدا ﺳﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺎ ﻗــﻮﻳــﴼ ﻇــﺎﻫــﺮﻳــﴼ، ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻣﺘﺼﻠﺐ وراﻛﺪ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ.
ﻓــــﻲ اﻟــﺴــﺒــﻌــﻴــﻨــﺎت، ﻣـﺜـﻠـﻤـﺎ اﻟﺤﺎل اﻟﻴﻮم، ﺑﺪت روﺳﻴﺎ راﺋﻌﺔ ﺗـﻤـﺎﻣـﴼ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﺴــﺎﺣــﺔ اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ، ﺧــﺎﺻــﺔ أن ﺧــﺴــﺎرة أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ ﻓﻲ ﻓـﻴـﺘـﻨـﺎم أﻟــﺤــﻘــﺖ اﻟــﻀــﻌــﻒ ﺑـﻬـﺎ، ﻓـــﻲ وﻗــــﺖ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗــﻤــﺜــﻞ اﻟــﻐــﺮﻳــﻢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ، ﻋــﻼوة ﻋﻠﻰ أن ﺻـﻌـﻮد »أوﺑــﻚ« أﻋـــﺎق اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺎت اﻟـﻐـﺮﺑـﻴـﺔ، ﻓــﻲ وﻗــﺖ ﻛــﺎن ﻳــﺰﻳــﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣـــﻦ إﺟــﻤــﺎﻟــﻲ اﻟــﻨــﺎﺗــﺞ اﻟــﺪاﺧــﻠــﻲ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ.
ورﻏﻢ أن ﺑﻮﺗﲔ أﺷﺎد ﺑﻘﻴﺎدة ﺑــﺮﻳــﺠــﻨــﻴــﻒ، ﻓــــﺈن ﻋــﻠــﻴــﻪ اﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـــﻰ ﺳـﺒـﻌـﻴـﻨـﺎت اﻟــﻘــﺮن اﳌـﺎﺿـﻲ ﻛﺘﺤﺬﻳﺮ، ذﻟــﻚ أن اﻻﻧـﺘـﺼـﺎرات اﻟـــﺨـــﺎرﺟـــﻴـــﺔ واﳌـــﺸـــﻜـــﻼت اﻟــﺘــﻲ ﺗـﻌـﺎﻧـﻴـﻬـﺎ اﻟـــﻮﻻﻳـــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺸﺘﺘﺎ أﻧﻈﺎره ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋــﻦ ﺑــﻨــﺎء اﻗــﺘــﺼــﺎد ﻋـﻠـﻰ دﻋـﺎﺋـﻢ ﻣﺘﻴﻨﺔ. * ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«