ﻗﺮاءات اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن: ﻋﺮﺑﻴﺔ أو ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ وﻻ وﻗﺖ ﻟﻠﺸﻌﺮ
إذ ﻧـــﺸـــﺮﻧـــﺎ ﻓــــﻲ ﻋـــــﺪد أﻣـــﺲ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻷوﻟــﻰ ﻣﻦ ﻗــﺮاءات ﻗﺴﻢ ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ اﻟﻌﺮب أﺛﻨﺎء ﻣﻮﺳﻢ اﻟــــﺼــــﻴــــﻒ، واﻟــــﻜــــﺘــــﺐ اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻗــﺪ ﻳـﻔـﻀـﻠـﻮن أن ﻳﺼﻄﺤﺒﻮﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﺴﻔﺮ.
ﻳـــﻘـــﻮل اﻟـــﻜـــﺎﺗـــﺐ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻲ اﻟـــﻠـــﺒـــﻨـــﺎﻧـــﻲ ﻋــــﻤــــﺎد ﻣــــﻮﺳــــﻰ ﻋــﻦ ﻗـــــــــﺮاء اﺗـــــــــﻪ ﻓـــــــﻲ ﻫـــــــــﺬا اﻟـــﺼـــﻴـــﻒ »ﻗــﺒــﻞ ﻋــﻘــﺪ ﻧـﺼـﺤـﺘـﻨـﻲ اﻟـﺰﻣـﻴـﻠـﺔ ﺟــﻤــﺎﻧــﺔ ﺣـــــﺪاد ﺑـــﻘـــﺮاءة ﺑــﺎﻛــﻮرة اﻟـــﻜـــﺎﺗـــﺐ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ ـ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ اﻷﺻــــﻞ اﺑـــﻦ اﻟــﺜــﺎﻣــﻨــﺔ واﻟــﺜــﻼﺛــﲔ Jonathan littell )اﳌﺘﺴﺎﻣﺤﺎت (les bienveillantes اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟـــﺤــﺎﺋـــﺰة ﺟــﺎﺋــﺰﺗــﻲ »ﻏــﻮﻧــﻜــﻮر« و)اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴـــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ( ﻫﻲ ﻓـــﻲ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ ﺗــﺮاﺟــﻴــﺪﻳــﺎ ﺿﺨﻤﺔ وﺷــــــﻴــــــﻘــــــﺔ ﻣــــــــﻦ ٠٠٩ ﺻـــﻔـــﺤـــﺔ ﺗـﺠـﻤـﻊ ﺑــﲔ اﳌـــﺬﻛـــﺮات واﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ واﻟـــــﻮﺻـــــﻒ واﻟـــــﻌـــــﺮض واﻷدب واﻟـﺮﻳـﺒـﻮرﺗـﺎج، وﺗــﺮوي وﺣﺸﻴﺔ اﻟــﻨــﺎزﻳــﺔ وﺟـﺮاﺋـﻤـﻬـﺎ وﺣـﺮوﺑـﻬـﺎ، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺑﺪء ا ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ١٤٩١ ﺣﺘﻰ ﺳﻘﻮط ﺑﺮﻟﲔ ﻓﻲ أﺑﺮﻳﻞ )ﻧﻴﺴﺎن( ٥٤٩١، وذﻟــــﻚ ﻣــﻦ ﺧـــﻼل ﺳــﻴــﺮة ﺿـﺎﺑـﻂ ﻣـــﺜـــﻘـــﻒ ﻋـــــﺪﻣـــــﻲ ﻣـــﺜـــﻠـــﻲ اﺳـــﻤـــﻪ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻴﻠﻴﺎن.
ﻓــﻲ اﻷﻣــــﺲ ﻋـــﺪت إﻟـــﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟﻨﺎزﻳﺔ ﻣﻊ ﻛﺘﺎب Jean Lopez «les .«cents derniers jours d’Hitler ﻣــﺎﺋــﺔ ﻳـــﻮم ﻛــﺎﻧــﺖ اﻷﻛــﺜــﺮ دﻣـﻮﻳـﺔ واﻟـــﺘـــﻲ راح ﺿــﺤــﻴــﺘــﻬــﺎ ﺛــﻼﺛــﲔ أﻟﻒ إﻧﺴﺎن ﻳﻮﻣﻴﴼ، وﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب ﻃﻠﺐ ﻫﺘﻠﺮ ﻣﻦ ﺿـﺒـﺎط ﺟﻴﺸﻪ اﻋـﺘـﻤـﺎد ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻷرض اﳌﺤﺮوﻗﺔ، ﻻ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻠﻮﻧﻬﺎ إﻧﻤﺎ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺴﺤﺒﻮن ﻣﻨﻬﺎ.
ﻣـــــــﺎﺋـــــــﺔ ﻳـــــــــــﻮم ﺑــــﺪﻗــــﺎﺋــــﻘــــﻬــــﺎ وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ وﻟـﻴـﺎﻟـﻴـﻬـﺎ اﻟــﻄــﻮال ﻣﻦ ﺧﻼل ﻳﻮﻣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻏــﻮﺑــﻠــﺰ، ﺳــﺎﺋــﻖ ﻫــﺘــﻠــﺮ، ﻃﺒﻴﺒﻪ، وﺑﻌﺾ اﻟﻀﺒﺎط واﳌﻘﺮﺑﲔ.
ﻣـــﺎﺋـــﺔ ﻳـــــﻮم اﻧـــﺘـــﻬـــﺖ ﺑـــــﺰواج أدوﻟــﻒ ﻫﺘﻠﺮ ﺑﻌﺸﻴﻘﺘﻪ ﻣﻨﺬ ٣١ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﴼ أراد أن ﻳﻨﺘﺤﺮا زوﺟﺎ وزوﺟﺔ.
إن أردت ﻋـﺰﻳـﺰي اﻟـﻘـﺎرئ أن ﺗﺘﻌﺮف إﻟﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ أﻟﻬﻤﺖ ﻣﺠﺎﻧﲔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ واﻟــﻮاﺣــﺪ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ، أﻧــﺼــﺤــﻚ ﺑـــﻘـــﺮاءة ﻛــﺘــﺎب ﻟـﻮﺑـﻴـﺰ وإﻧﻌﺎم اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺼﻮر.
وإن أردت أن ﺗـــﺬﻫـــﺐ إﻟــﻰ ﺷــــــﻲء ﻣـــــﻦ ﺟــــﻨــــﻮن اﻟــــﺤــــﺐ ﻓــﻠــﻚ ﻓــﻲ »أﻧــﺜــﻰ اﻟــﺴــﺮاب« ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮي واﺳﻴﻨﻲ اﻷﻋﺮج اﻋﺘﺮاﻓﺎت اﻣﺮأة ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻟﺴﻘﻮط واﻟﻘﺘﻞ.
»ﺛـــﻼﺛـــﻮن ﺳــﻨــﺔ وأﻧـــــﺎ اﻣــــﺮأة اﻟﻈﻞ واﻟﺼﻤﺖ واﻟﻮرق، ﻻ أﻣﺸﻲ إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮاف، ﻻ ﻣﺨﺒﺄ ﻟﻲ إﻻ اﻟـــــﻮرق واﻟـــﻈـــﻼل اﻟــﺘــﻲ أﺗـﻤـﺎﻫـﻰ ﻣــﻌــﻬــﺎ ﺑــﺤــﻴــﺚ ﻻ ﻳــــﺮاﻧــــﻲ أﺣــــﺪ، وأرى اﻟﺠﻤﻴﻊ. ﻳﺘﺤﺪث اﻟﻨﺎس ﻋﻨﻲ..ﻳﺸﺘﻬﻮﻧﻨﻲ، ﻳﺤﺒﻮﻧﻨﻲ، ﻳــــﺤــــﺴــــﺪوﻧــــﻨــــﻲ، ﻳـــﻜـــﺮﻫـــﻮﻧـــﻨـــﻲ، اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ اﻟـــﺮﺟـــﺎل ﺗـﻤـﻨـﻮﻧـﻨـﻲ ﻓـــﻲ ﻓـــﺮاﺷـــﻬـــﻢ، أو أﻣـــــﴼ ﺻــﺎﻟــﺤــﺔ ﻷوﻻدﻫــــــﻢ. اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣـﻨـﻬـﻢ أﻳـﻀـﴼ ﺗﻤﻨﻮا أن ﻳﺒﻮﺳﻮا اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺟﻤﻮﻧﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﺑﺤﺜﴼ ﻋـــﻦ...... ﻻ أﺣــﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺳـﺄﻟـﻨـﻲ ﻣــﻦ أﻛــﻮن ﺣــﻘــﻴــﻘــﺔ وﺳــــــﻂ ﻫــــــﺬا اﻟــــﻜــــﻮرس اﻟﺠﻨﺎﺋﺰي اﻟﻌﻘﻴﻢ اﻟـﺬي ﺗﺴﺠﻰ ﻓﻴﻪ أﺣﻼﻣﻨﺎ اﳌﻨﻜﺴﺮة«.
ﺗـــــــﻘـــــــﺮر ﻟـــــﻴـــــﻠـــــﻰ أن ﺗـــﻜـــﺘـــﺐ ﻗـــــﺼـــــﺘـــــﻬـــــﺎ وﺗــــــــﺤــــــــﺖ اﻷوراق اﳌـــﺒـــﻌـــﺜـــﺮة واﻟــــﺮﺳــــﺎﺋــــﻞ ﻣــﺴــﺪس ﻣــﺼــﻮب ﻧــﺤــﻮﻫــﺎ، ﺗــﻜــﺘــﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﺳﻴﻨﻮ اﻟــﺮاﻗــﺪ ﻓــﻲ أﺣﺪ اﳌــﺴــﺘــﺸــﻔــﻴــﺎت اﻷوروﺑــــــﻴــــــﺔ ﺑـﲔ اﻟــﺤــﻴــﺎة واﳌــــﻮت. ﺗــﺰوﺟــﺖ ﻟﻴﻠﻰ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻻ ﺗﺤﺒﻪ وﻫﻮ أﻳﻀﺎ. زواج ﻛـﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟـﻢ ﻳـﻘـﺾ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﻘﻬﻤﺎ، وﻛﻴﻒ ﻻ وﻫـﻮ اﻟﻮاﻟﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻷﺣﺪ وﻟﺪﻳﻬﺎ وﻫﻲ ﺑﻄﻠﺔ رواﻳﺎﺗﻪ ﺑﺎﺳﻢ آﺧﺮ: ﻣﺮﻳﻢ. ﻣـﻊ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺑﺎﺗﺖ ﻣﺮﻳﻢ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻴﻠﻰ ﻋﺸﻴﻘﺔ اﻟﻌﺸﻴﻖ. ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺼﺘﻬﻤﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﻞ اﻟﻄﻮﻳﻞ واﳌﺴﺪس اﳌﺤﺸﻮ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣـﺎ ﻳﻮﺣﻲ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ. ﺻﺒﺎﺣﺎ ﺗـــﺬﻫـــﺐ ﻹﻳــــــﺪاع اﳌــﺨــﻄــﻮﻃــﺔ ﻓـﻲ اﻟــﺒــﺮﻳــﺪ. ﻳــﺨــﻴــﻞ إﻟـــﻰ ﻟـﻴـﻠـﻰ أﻧـﻬـﺎ ﺷـــــﺎﻫـــــﺪت ﻏـــﺮﻳـــﻤـــﺘـــﻬـــﺎ. ﺗــﺴــﺤــﺐ ﻣــﺴــﺪﺳــﻬــﺎ ﻟــﻘــﺘــﻠــﻬــﺎ ﻓـﻴـﻌـﺎﺟـﻠـﻬـﺎ رﺟــﻞ أﻣــﻦ ﺑــﺈﻃــﻼق اﻟــﻨــﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻇﻨﺎ ﻣﻨﻪ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أدوات اﻹرﻫﺎب ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ.
رواﻳـــــــــــﺔ »أﻧـــــﺜـــــﻰ اﻟـــــﺴـــــﺮاب« ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺳﻨﻮات وﺗﺒﺪو ﻟﻜﻞ ﻗﺎرئ ـ ﻋﺎﺷﻖ رواﻳﺔ ﺣﺐ ﻃﺎزﺟﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺻﺪرت ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺎت.
اﻟـــﻜـــﺎﺗـــﺒـــﺔ اﻟــﻠــﺒــﻨــﺎﻧــﻴــﺔ ﺛــﻨــﺎء ﻋـــﻄــﻮي ﺗــﻨــﺼــﺢ ﺑـــﻘـــﺮاء ة رواﻳــــﺔ اﳌﺼﺮي ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺒﻲ »ﻓﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻟـﻌـﻨـﻜـﺒـﻮت« وﻗــﺪ وﺻﻠﺖ إﻟــــﻰ ﻧــﻬــﺎﺋــﻴــﺎت ﺟـــﺎﺋـــﺰة اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ - اﻟﺒﻮﻛﺮ، وإن ﻟﻢ ﺗﺤﺼﺪ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻷوﻟﻰ. ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻨﺎول ﻣــــﻮﺿــــﻮﻋــــﴼ ﺟـــــﺪﻳـــــﺪﴽ ﺑـــﺼـــﺮاﺣـــﺔ وﻋﻤﻖ ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ. ورواﻳـــﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ »ﺑﻴﺮة ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﺒﻠﻴﺎردو« اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﺷﺎب ﻣﺼﺮي ﻋﺎش ﺑـــﲔ ﻟـــﻨـــﺪن وﻣـــﺼـــﺮ وﻛـــﺘـــﺐ ﻫــﺬه اﻟــﺮواﻳــﺔ اﻟـﻮﺣـﻴـﺪة واﻧـﺘـﺤـﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟــﻚ وﻫــﻮ وﺟﻴﻪ ﻏـﺎﻟـﻲ. اﻟـﺮواﻳـﺔ ﻫﻲ ﻋﻦ اﻻﺣﺘﻼل اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻓﻲ ﺳﻴﻨﺎء وﻓﻠﺴﻄﲔ.
وﻣــــــــــﻦ اﻟـــــﻜـــــﺘـــــﺐ اﻟـــﺠـــﻤـــﻴـــﻠـــﺔ اﻟـــﺼـــﺎدرة ﺣــﺪﻳــﺜــﴼ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻨﺼﺢ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺛـﻨـﺎء ﻋـﻄـﻮي ﺑﻘﺮاءﺗﻬﺎ »ﻗــﺼــﺔ اﻟـــﻔـــﻦ«. وﻛـــــﺎن ﻗـــﺪ ﺻــﺪر ﺑـــﺎﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﻓــــﻲ ٨١ ﻃــﺒــﻌــﺔ، وﺗﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻣﺆﺧﺮﴽ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻋـــﻦ »ﻫــﻴــﺌــﺔ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﻦ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻵﺛـــــﺎر« وﻫـــﻮ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋـــﺎرف ﺣـﺪﻳـﺜـﺔ وﻓــﻲ اﻷﺻـــﻞ ﻫﻮ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ إرﻧﺴﺖ ﻏﻮﻣﺒﺮدج. وﻛﺎن ﻛــﺎﺗــﺒــﻪ ﻗـــﺪ ﺗـــــﺪرج ﻓـــﻲ اﻹﺿـــﺎﻓـــﺔ إﻟـــﻴـــﻪ ﻃــــــﻮال ١١ ﻃــﺒــﻌــﺔ وأﺑـــﻘـــﺎه ﻣﻔﺘﻮﺣﴼ، ﻳﻀﻴﻒ إﻟـﻴـﻪ وﻳـﻌـﺪل؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﳌﺆﻟﻒ ﻳﻨﻤﻮ ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ وﻳــﺘــﻜــﺎﻣــﻞ. وﻫـــﻮ ﻳــــﺮوي ﺣـﻜـﺎﻳـﺔ اﻹﻧـﺴـﺎن ﻣـﻊ اﻟﻔﻦ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺼﻮر اﻟــﺒــﺪاﺋــﻴــﺔ وﻛــﻴــﻒ ﺗــﻄــﻮرت ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻣﻌﺮﺟﴼ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻔﻨﻮن، واﻟﻄﺮق اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ.
وﻛــــــــﺘــــــــﺎب آﺧـــــــــــﺮ ﺗـــــﺨـــــﺘـــــﺎره ﻋــﻄــﻮي ﻫـــﻮ »روح اﳌــﻮﺳــﻴــﻘــﻰ« ﻋــﻦ ﻣــﻨــﺸــﻮرات اﻟــﺠــﻤــﻞ، ﻟﺴﻤﻴﺮ اﻟـــﺤـــﺎج ﺷـــﺎﻫـــﲔ، وﻫـــﻮ ﻣــﻬــﻢ ﳌﻦ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻔﻬﻢ أﻫﻤﻴﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ وﺗــــﺄﺛــــﻴــــﺮاﺗــــﻬــــﺎ ﻋـــﻠـــﻰ اﻹﻧـــــﺴـــــﺎن. وﻫـــﻨـــﺎك رواﻳــــــﺔ ﺟــﻤــﻴــﻠــﺔ ﺗﻨﺼﺢ ﻋــﻄــﻮي ﺑــﻘــﺮاءﺗــﻬــﺎ ﺗــﺤــﻤــﻞ اﺳــﻢ »ﺷـــــــﻮق اﻟــــــﺪروﻳــــــﺶ« ﻟـــﻠـــﺮواﺋـــﻲ اﻟﺴﻮداﻧﻲ ﺣﻤﻮر زﻳﺎدة، ﺻﺎدرة ﻋــﻦ »دار اﻟـﻌـﲔ ﻟﻠﻨﺸﺮ« وﻓــﺎزت ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﺠﻴﺐ ﻣﺤﻔﻮظ ﻟﻶداب. وﻫﻲ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺮوي ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟــﺼــﺮاع ﺑـﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ واﻹﺳــــــﻼﻣــــــﻴــــــﺔ اﻟــــﺼــــﻮﻓــــﻴــــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﻮدان، ﻣــﻊ اﻧـﻬـﻴـﺎر اﻟﻨﻤﻮذج اﻹﺳــﻼﻣــﻲ، وﺗـــﺮي ﻗـﺎرﺋـﻬـﺎ ﻋﻤﻖ اﻟﺼﺮاع اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ، ﻓـــﻲ ﺑــﻠــﺪ ﻧــــــﺎدرﴽ ﻣـــﺎ ﺗــﺄﺗــﻴــﻨــﺎ ﻣﻨﻪ رواﻳﺎت ﻛﺎﺷﻔﺔ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ..
أرﺑـــﻌـــﺔ ﻛــﺘــﺐ ﻳـــﻘـــﻮل أﺳــﺘــﺎذ اﻷﻟﺴﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻟـــﺪﻛـــﺘـــﻮر ﺑـــــﻼل ﻋـــﺒـــﺪ اﻟــــﻬــــﺎدي: إﻧﻬﺎ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻘﺮاءة ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻫﺬا اﻟـﺼـﻴـﻒ، أوﻟــﻬــﺎ رواﻳــــﺔ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻟـــﺤـــﺎﺋـــﺰ ﺟــــﺎﺋــــﺰة ﻧـــﻮﺑـــﻞ ﻟـــــﻶداب ﻣــــﻮ ﻳــــــﺎن، ﺗــﺤــﻤــﻞ اﺳـــــﻢ »اﻟــــــﺬرة اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻟﺤﻤﺮاء« وﻗﺪ ﺗﺮﺟﻤﻬﺎ إﻟــــﻰ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ »اﳌـــﺮﻛـــﺰ اﻟــﻘــﻮﻣــﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ« ﻓـﻲ ﻣﺼﺮ. وﺗﺘﻨﺎول ﻫﺬه اﻟﺮاوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺣﺴﺎﻧﲔ ﻓـﻬـﻤـﻲ ﺣـﺴـﲔ إﻟـــﻰ ﻟـﻐـﺔ اﻟـﻀـﺎد ﺗــﺎرﻳــﺦ اﻟـﺼـﲔ ﻓــﻲ اﻟـﻔـﺘـﺮة اﻟﺘﻲ اﺟــﺘــﺎﺣــﻬــﺎ اﻟــﺠــﻴــﺶ اﻟــﻴــﺎﺑــﺎﻧــﻲ. رواﻳﺔ راﺋﻌﺔ وﻣﺆﳌﺔ ﺗﺮﻳﻚ ﺻﻮرة ﻋــﻦ وﺣـﺸـﻴـﺔ اﻟـﺠـﻴـﺶ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﺗـﻌـﺎﻣـﻠـﻪ ﺧـــﻼل ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻔـﺘـﺮة. وﻗـــﺪ ﻛـﺘـﺒـﻬـﺎ اﻟـــﺮواﺋـــﻲ اﳌــﻮﻫــﻮب ﺑﻌﲔ ﻃﻔﻞ، وﻟﻬﺎ ﻣـﻦ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻮﺻـﻒ ﺑﺤﻴﺚ إﻧــﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻛــﺎن ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟــــﻰ ﻧـــﻮﺑـــﻞ. واﳌــﺜــﻴــﺮ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻫﻲ اﻟـــﺘـــﻔـــﺎﺻـــﻴـــﻞ اﻟـــﺼـــﻐـــﻴـــﺮة اﻟـــﺘـــﻲ ﺗﺘﻼﺣﻢ وﺗﺘﻨﺎﻣﻰ ﻟﺮﺳﻢ ﺻﻮرة آﻻم اﻟــﺼــﻴــﻨــﻴــﲔ وﻣـــﺨـــﺎﺿـــﺎت اﻟﺘﺤﺮر.
ﻫﻨﺎك ﻛﺘﺎب آﺧﺮ ﻫﻮ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻟﺴﺘﻴﻒ ﻛﻮﻓﻲ، ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﺳــﻠــﻄــﺎن اﻟـــﺜـــﻘـــﺔ«. وﻫــــﻮ ﻛــﺘــﺎب ﻃﺮﻳﻒ ﻳﺤﻜﻲ ﻋـﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺜﻘﺔ ﻓــﻲ ﺣــﻴــﺎة اﻟــﻨــﺎس، وﺗـﺄﺛـﻴـﺮاﺗـﻬـﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣــــﺴــــﺎرات اﻷﻋــــﻤــــﺎر. وﻫــﻮ ﻳﻬﺘﻢ ﺑــﺮواﻳــﺔ ﺣـﻜـﺎﻳـﺎت ﺑﺴﻄﺎء اﻟـﻨـﺎس واﳌﺠﻬﻮﻟﲔ ﻣﻨﻬﻢ، ﻛﻤﺎ اﳌـﺸـﺎﻫـﻴـﺮ اﻟـﻜـﺒـﺎر واﻟــﻨــﺠــﻮم. إذ ﻧﻘﺮأ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻏـﺎﻧـﺪي ﻣﺜﻼ أو ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣــﺎﻧــﺪﻳــﻼ أو ﺑـﻴـﻞ ﻏـﻴـﺘـﺲ، اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﻳﻤﻨﺢ ﺛﻘﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﳌﻮﻇﻔﻴﻪ، وﻳــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣــﻌــﻬــﻢ اﻧـــﻄـــﻼﻗـــﴼ ﻣـﻦ ﻣـــﺒـــﺪأ اﳌــﺆﺗــﻤــﻨــﲔ؛ ﻣــﻤــﺎ ﻛــــﺎن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻲ ﻧﺠﺎح ﺷﺮﻛﺘﻪ وﻣﺸﺎرﻳﻌﻪ.
وﻛﺘﺎب ﺛﺎﻟﺚ ﻓﺮﻧﺴﻲ أﻳﻀﴼ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻻﺷﻮ، ﺻﺎدر ﻋﻦ »دار أودﻳـــﻞ ﺟــﺎﻛــﻮب« وﻋﻨﻮاﻧﻪ »اﻟـــﺪﻣـــﺎغ اﳌـﺘـﻨـﺒـﻪ« ﻳـــﺮي اﻟــﻘــﺎرئ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻧﺴﺎن أن ﻳﺪرب دﻣــﺎﻏــﻪ ﻟﻴﺤﺴﻦ اﻟـﺘـﻨـﺒـﻪ إﻟــﻰ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ وﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻣﻦ أﺷﻴﺎء. وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟــــﺬات واﻟـﺘـﺤـﻜـﻢ ﺑــﺎﻟــﻘــﺪرات ﻣﻦ ﺧـﻼل ﺗﻌﺮﻳﻔﻨﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺪﻣﺎغ واﻷﻋــــــﺼــــــﺎب وﻋــــﻼﻗــــﺔ ﻛــــﻞ ﻫـــﺬا ﺑﺎﻟﺴﻠﻮك.
وﻳـــــــﻌـــــــﻮد اﻟــــــﺪﻛــــــﺘــــــﻮر ﺑــــﻼل ﻋـﺒـﺪ اﻟــﻬــﺎدي، ﻛـﻤـﺎ ﻳــﻘــﻮل، ﻛﻠﻤﺎ اﺑـــﺘـــﻌـــﺪ ﻋـــــﻦ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ إﻟـــﻴـــﻬـــﺎ. »ﻓـــﻤـــﻬـــﻤـــﺎ ﺗـــــﻌـــــﺪدت اﻟــــــﻘــــــﺮاءات ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧــﺮى، ﻓﺈﻧﻨﻲ أرﺟـﻊ ﻷﻃــﻠــﺐ اﻟــﻨــﺠــﺪة ﻣـــﻦ أﺣــــﺪ ﻛﺘﺐ اﻟــــــﺘــــــﺮاث. وﻣــــــﻦ أﺟــــﻤــــﻞ اﻟــﻜــﺘــﺐ اﻟـــﺘـــﻲ أرﺟــــــﻊ إﻟـــﻴـــﻬـــﺎ ﻫــــﻮ ﻛــﺘــﺎب )اﻹﻣﺘﺎع واﳌﺆاﻧﺴﺔ( ﻷﺑﻲ ﺣﻴﺎن اﻟــﺘــﻮﺣــﻴــﺪي؛ ﳌــﺎ ﻓـﻴـﻪ ﻣــﻦ ﻏـــﺰارة اﻷﻓﻜﺎر وﻃﻼوة اﻷﺳﻠﻮب وﻧﻈﺮة واﺳﻌﺔ ﻟﻸﻣﻮر«.