ﻗﺼﺺ ﻣﻦ اﻷدب اﻷردي ﻓﻲ »ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺠﻮاﺋﺰ«

ﻓــﻲ »ﺳـﻠـﺴـﻠـﺔ اﻟــﺠــﻮاﺋــﺰ« اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺼــﺪرﻫــﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌــﺼــﺮﻳــﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ ﻟــﻠــﻜــﺘــﺎب، ﺻــــﺪر ﻛــﺘــﺎب »ﻣــــﻦ اﻷدب اﻷردي«، وﻳﻀﻢ ﻣﺨﺘﺎرات ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﺴﺘﺔ ﻛــﺘــﺎب، ﺷـﻜـﻠـﻮا ﻋـﺘـﺒـﺎت اﻟــﺮﻳــﺎدة واﻟــﺘــﻄــﻮر ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻔـﻦ، وﻧﺎﻓﺬة ﻣﻬﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة ذﻫﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷدب اﻷردي ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن، ﻋﺎﺷﻮا ﻓﻲ ﻇﻼﻟﻬﺎ أﺟﻮاء ﺗـﻘـﺴـﻴـﻢ اﻟــﻬــﻨــﺪ، وﻣـــﺎ ﺻــﺎﺣــﺐ ذﻟـــﻚ ﻣــﻦ ﻋــﻨــﻒ ﻃـﺎﺋـﻔـﻲ وﺗﻌﺼﺐ ﻣﺬﻫﺒﻲ دام ﻟﻢ ﺗﺰل آﺛﺎره ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن.

ﻳﻘﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ٣٣٢ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ، وﻗﺪ أﻋﺪه وﺗﺮﺟﻤﻪ وﻗﺪم ﻟﻪ اﻟﺪﻛﺘﻮر أﻳﻤﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﻴﻢ، وﻫﻮ ﺑﺎﺣﺚ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷردﻳــﺔ وآداﺑــﻬــﺎ. وﻳﺬﻛﺮ ﻋــــــﺒــــــﺪ اﻟــــﺤــــﻠــــﻴــــﻢ ﻓـــــﻲ ﺗـــﻘـــﺪﻳـــﻤـــﻪ أن ﻫــــــــــﺆﻻء اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﻋــــــــــﻜــــــــــﺴــــــــــﻮا ﻓـــــﻲ ﻗﺼﺼﻬﻢ ﺻﻮرة ﺣـﻴـﺔ وﻣــﺄﺳــﺎوﻳــﺔ ﻟـــﻠـــﻮاﻗـــﻊ ﻓـــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟـــﻔـــﺘـــﺮة، اﺗـﺴـﻤـﺖ ﺑـــــﻨـــــﺒـــــﺮة ﻋــــﺎﻟــــﻴــــﺔ ﻣـــــــــﻦ اﻟـــــــﻮﺿـــــــﻮح واﻟﺼﺮاﺣﺔ، وذﻟﻚ ﺑـــــﺄﺳـــــﻠـــــﻮب ﻓــﻨــﻲ ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﻜﺜﻴﻒ، وﻳـــــــــﺤـــــــــﻤـــــــــﻞ ﻓـــــﻲ ﺛﻨﺎﻳﺎه اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ واﻟـﺘـﻬـﻜـﻢ، اﻟﻨﺎﺑﻊ ﻓــــﻲ اﻟـــﻐـــﺎﻟـــﺐ ﻋـﻦ ﺣـــــــــــــﺰن ﻋــــﻤــــﻴــــﻖ، ﻓـــﻘـــﺪ ﺣــــﺎوﻟــــﻮا أن ﻳﻘﺘﻨﺼﻮا ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة، وﻳﻀﻌﻮﻫﺎ ﺿﻤﻦ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﲔ، ﺗـﺎرﻛـﲔ ﻟﻠﻤﺘﻠﻘﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟـﻮﻗـﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء، ﻣﺘﻬﺪم اﻷرﻛــﺎن، اﻟـﺬي ﻧﺨﺮت ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ.

ﻣﻠﻤﺢ آﺧﺮ ﻣﻬﻢ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ اﳌﺘﺮﺟﻢ، ﻣﺸﻴﺮﴽ إﻟﻰ ﻫﺆﻻء اﻟﻜﺘﺎب، ﻛﺎﻧﻮا، ﻓﻜﺮﻳﺎ وﻓﻨﻴﺎ، ﻋﻠﻰ وﻋﻲ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻷﺣــــﺪاث ﻣــﻦ ﺣـﻮﻟـﻬـﻢ وﻣــﺎ ﻳﻜﻤﻦ وراءﻫــــﺎ أﻳــﻀــﴼ، ﻛﻤﺎ ﺟﺴﺪت ﻗﺼﺼﻬﻢ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ، ﻣﺪى اﻟﺮﻓﺾ اﻟﻜﺎﻣﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﳌﺎ ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻫـﺬه اﳌﺄﺳﺎة اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺗــﺪاﻋــﻴــﺎت، ﻋـﺒـﺮ ﻋــﺪد ﻣــﻦ اﻟــﺼــﻮر اﳌـﺨـﻴـﻔـﺔ، واﻷﺣـــﺪاث اﳌﺆﳌﺔ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ وﺗﺪﻧﻴﺲ واﻧﺘﻬﺎك ﺣﺮﻣﺎت ﺗﻤﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﺒﺎءة اﻟﺪﻳﻦ، وﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻬﻞ واﻟﻔﻘﺮ واﻟﺘﻌﺼﺐ اﻷﻋﻤﻰ.

وﻳﺨﻠﺺ اﳌﺘﺮﺟﻢ إﻟﻰ أن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺺ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ واﳌﺘﻌﺔ، ﺧﺎﺻﺔ وأن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ ﻟﻬﺠﺔ ﺳﺎﺧﺮة ﻓﻲ ﺛﻮب ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﺳﻮداء، وإﻧﻤﺎ ﻏﺮﺿﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل أو اﻟﻨﻔﺎذ، ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻷﺣﺪاث اﻟــﻄــﺎﺋــﻔــﻴــﺔ وﺗــﺄﺛــﻴــﺮﻫــﺎ ﻋــﻠــﻰ اﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ، إﻟـــﻰ اﻟـﺤـﻘـﺎﺋـﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻤﺔ وأﺣﻴﺎﻧﺎ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺼﺐ.

وﻛـﺎﻧـﺖ اﳌـﺨـﺘـﺎرات اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣــﻦ: ﺳﻌﺎدات ﺣﺴﻦ ﻣﻨﺘﻮ، وﻛـﺮﺷـﻦ ﺟـﻨـﺪر، وراﺟــﻨــﺪر ﺳﻨﺞ ﺑﻴﺪي، وأﺣﻤﺪ ﻧﺪﻳﻢ ﻗﺎﺳﻤﻲ، وﺧﻮاﺟﻪ أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺎس، وﺧﺪﻳﺠﺔ ﻣــﺴــﺘــﻮر، اﻟــﺬﻳــﻦ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ اﺧــﺘــﻼف ﻣــﺪارﺳــﻬــﻢ اﻷدﺑﻴﺔ وﻋﻘﺎﺋﺪﻫﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ، ﻓﺈن ﻗﺼﺼﻬﻢ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﺑﺎرزة ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷدب اﻷردي وﺗﺤﻈﻰ ﺑﺪراﺳﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ وأﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن.