»اﻟﻐﺮﻳﺐ« ﻷﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻮ ﻗﺎدﺗﻨﻲ إﻟﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷدب

ﻓــــــﻲ ﻋــــــــﺎم ٥٦٩١ ﻋــــــــﺎد أﺧــــﻲ اﻷﻛــﺒــﺮ ﻣــﻦ ﻓــﺮﻧــﺴــﺎ، ﺑـﻌـﺪ أن أﻧﻬﻰ دراﺳـــﺘـــﻪ ﻫـــﻨـــﺎك، وﻛــــﺎن ﻣـــﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻪ اﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﻋـﺎد ﺑﻬﺎ، ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺪراﺳﻴﺔ واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ. ﻟــﻔــﺖ ﻧــﻈــﺮي ﻣـــﻦ ﺗﻠﻚ اﻟــﻜــﺘــﺐ، ﻛــﺘــﺎب ﻣــﺘــﻮﺳــﻂ اﻟــﺤــﺠــﻢ، ﻟــﻴــﺲ ﻋــﻠــﻴــﻪ ﺳــــﻮى ﺻـــــﻮرة ﺑــﺮﺳــﻢ اﻟﻴﺪ، ﻟﺸﺎب ﺑﻮﻫﻴﻤﻲ، ﻟﻔﺘﺖ ﻧﻈﺮي اﻟﺼﻮرة، ﻓﺄﺧﺬت أﻗﻠﺐ اﻟﻜﺘﺎب، رﻏﻢ ﺿـﻌـﻔـﻲ ﻓــﻲ اﻟـﻠـﻐـﺘـﲔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ واﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ. ﻛـــﺎن ﻣــﺆﻟــﻒ اﻟـﻜـﺘـﺎب ﻫـــﻮ أﻟــﺒــﻴــﺮ ﻛــﺎﻣــﻮ واﺳـــــﻢ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ، »اﻟﻐﺮﻳﺐ«. ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ »اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﺴﻠﻔﻴﺔ« ﻓﻬﺬه اﳌﻜﺘﺒﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻴﻊ ﻛﻞ اﻟﻜﺘﺐ، ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻗﺾ واﺿﺢ ﻣﻊ اﺳﻤﻬﺎ، ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎﺣﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺳــــﺎﺋــــﺪة، ﻓـــﻲ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ اﳌﺼﻄﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم، وﻫﺬه اﻟﺴﻤﺎﺣﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ، وﻟﻴﺴﺖ ﻣـﻔـﺘـﻌـﻠـﺔ، إذا ﻋــﺮﻓــﻨــﺎ، أن ﺻـﺎﺣـﺐ اﳌــﻜــﺘــﺒــﺔ، ﻛــــﺎن ﻳـــﺬﻫـــﺐ ﺑــﻨــﻔــﺴــﻪ ﻛـﻞ ﺻﻴﻒ ﻟﺠﻠﺐ اﻟﻜﺘﺐ، ﺑﻜﻞ أﻧﻮاﻋﻬﺎ، ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ!

ذﻟــــــﻚ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب، ﻛﺎن اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺠﺎدة ﻟـــــﻘـــــﺮاءاﺗـــــﻲ، وﻛــــﺎن اﻟـــــﺒـــــﺪاﻳـــــﺔ، ﻟــﺤــﺎﻟــﺔ ﻋـــــﺸـــــﻖ وﺷـــــﻐـــــﻒ، ﻟـــــﻜـــــﻞ ﻣـــــــﺎ ﻛـــﺘـــﺒـــﻪ، اﻷدﻳــﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟـــــــــــﺠـــــــــــﺰاﺋـــــــــــﺮي، »أﻟــــﺒــــﻴــــﺮ ﻛـــﺎﻣـــﻮ« ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ رواﻳـﺔ »اﻟﻐﺮﻳﺐ« اﻟﺘﻲ ﺗـــــــﺘـــــــﺼــــــﺪرﻫـــــــﺎ ﺻـــﻮرة ﺑﻄﻠﻬﺎ »ﻣــــــــﻴــــــــﺮﺳــــــــﻮ« ﺛـــــــــــــﻢ رواﻳـــــــــــــــــﺔ »اﻟـــــﻄـــــﺎﻋـــــﻮن« وﺑـــــــــﻌـــــــــﺪ ذﻟـــــــــــــــﻚ ﻛــــﺜــــﻴــــﺮ ﻣــــﻦ ﻣـــﺆﻟـــﻔـــﺎﺗـــﻪ، ﻣـــﺜـــﻞ: »اﳌــﻘــﺼــﻠــﺔ« »ﻛـــﺎﻟـــﻴـــﺠـــﻮﻻ« »أﻋــــــــﺮاس« »اﻟـــﺮﺟـــﻞ اﻷول« وﻏـــﻴـــﺮﻫـــﺎ ﻣــــﻦ اﻟـــــﺮواﻳـــــﺎت واﳌـــــــــﺴـــــــــﺮﺣـــــــــﻴـــــــــﺎت واﻟــــــﻘــــــﺼــــــﺺ واﻟـــــــﺪراﺳـــــــﺎت واﳌـــــــﺬﻛـــــــﺮات. وﺑــﻌــﺪ ذﻟـﻚ دﺧﻠﺖ ﺑﻬﻤﺔ وﻧـﺸـﺎط، ﻟﻘﺮاءة ﻣـــﺆﻟـــﻔـــﺎت رﻓـــــــﺎق ﻛــــﺎﻣــــﻮ وأﺑــــﺮزﻫــــﺎ ﻣﺆﻟﻔﺎت ﺟﺎن ﺑﻮل ﺳﺎرﺗﺮ ورﻓﻴﻘﺘﻪ ﺳﻴﻤﻮن ﺑﻮﻓﻮار.

ﻫــــــــﺆﻻء ﻛـــــﺎﻧـــــﻮا ﻳـــﺘـــﺴـــﻴـــﺪون، ﻣــــﺎ ﻛــــــﺎن ﻳــﻄــﻠــﻖ ﻋــﻠــﻴــﻪ »اﳌــــﺪرﺳــــﺔ اﻟــــــــﻮﺟــــــــﻮدﻳــــــــﺔ« اﻟــــــﺘــــــﻲ ﺗـــﺴـــﻴـــﺪﻫـــﺎ ﺳﺎرﺗﺮ ﺑﻌﺪ أن وﺳـﻊ وﻃــﻮر أﻓﻜﺎر اﻟـﻔـﻴـﻠـﺴـﻮف ﻛـﻴـﺮﻛـﻴـﺠـﺎرد. وﻳـﻌـﻮد اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﻗﺮاءﺗﻲ ﻟﺘﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل، ﺑﺪاﻳﺔ، إﻟﻰ دار اﻵداب، اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ، ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺧﺎﺻﺔ، وﻟﻠﺴﻤﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻜﺘﺐ آﻧﺬاك، ﻓﻼ رﻗﺎﺑﺔ ﺻﺎرﻣﺔ وﻻ ﺗﺰﻣﺖ، وﻟﻚ أن ﺗــﺘــﺄﻣــﻞ، أن اﳌـﻜـﺘـﺒـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻴﻊ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻜـﺘـﺐ، اﺳـﻤـﻬـﺎ اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟـﺴـﻠـﻔـﻴـﺔ! ﻛــﻤــﺎ ذﻛــــﺮت. ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫــﺬه اﳌﻜﺘﺒﺔ، ﺗـﻌـﺮض ﻣـﺌـﺎت اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ، وﻣﻦ أﺣﺪث ﻣﺎ ﺗﺼﺪره دور اﻟﻨﺸﺮ واﳌﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﻜﺘﺒﺔ ﺗــﺠــﺪ ﻛــﺘــﺐ اﻟــﺘــﻔــﺎﺳــﻴــﺮ واﻟــﺤــﺪﻳــﺚ واﻟــﺴــﻴــﺮ، ﺑــﺠــﺎﻧــﺐ ﻛــﺘــﺐ اﻟــﺠــﺎﺣــﻆ واﺑــــــــــﻦ ﻋــــﺒــــﺪ رﺑــــــــﻪ واﻟــــﺘــــﻮﺣــــﻴــــﺪي واﻷﺻﻔﻬﺎﻧﻲ، ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ، ﻳﺠﺪ ﻛﻞ ﻗﺎرئ ﺑﻐﻴﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ! ﻣــﻦ ﻛــﺜــﺮة زﻳـــﺎراﺗـــﻲ ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ، ﺗـــــــــــﻮﻃـــــــــــﺪت ﻋــــــــﻼﻗــــــــﺘــــــــﻲ ﺑـﺼـﺎﺣـﺒـﻬـﺎ، ﺣــــــــﺘــــــــﻰ أﻧــــــــﻪ ﺳـــــــــﻤــــــــــﺢ ﻟـــــﻲ وﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ، ﺑـــــــــــــﺄن أذﻫــــــــــﺐ ﻣــــــــﻊ اﻟـــــﻌـــــﻤـــــﺎل إﻟـــــﻰ ﻣــﺴــﺘــﻮدع اﻟـﻜـﺘـﺐ، ﻷﻧﺘﻘﻲ ﻣـــــﺎ أرﻏـــــــــﺐ ﻓــﻴــﻪ ﻣــــــﻦ اﻟـــــــﺮواﻳـــــــﺎت واﻟــــــــــــــﺪراﺳــــــــــــــﺎت اﻷدﺑﻴﺔ، وﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣـــــــﺘــــــــﻬـــــــﺎودة، ﺑـــﻞ إﻧــــــــﻪ واﻓــــــــــﻖ ﻋــﻠــﻰ اﺳـﺘـﻘـﺒـﺎل اﻟـﻜـﺘـﺐ اﻟــﺘــﻲ اﺷﺘﺮﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﻜﺘﺒﺔ، واﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ، وﺗﻌﻮﻳﻀﻲ ﺑﻜﺘﺐ أﺧــﺮى ﺟﺪﻳﺪة، ﺑــــﺸــــﺮط أن ﺗــــﻜــــﻮن اﳌــﺴــﺘــﺮﺟــﻌــﺎت ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻤﻴﺸﺎت!. أﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻮ ورواﻳﺘﻪ »اﻟﻐﺮﻳﺐ« ﻛــﺎن اﻟــﺒــﺎب اﻟـــﺬي وﻟـﺠـﺖ ﻣـﻨـﻪ، إﻟـﻰ ﻗــــــﺮاءة آﻻف اﻟــﻌــﻨــﺎوﻳــﻦ ﻓـــﻲ ﻛــﺎﻓــﺔ ﻓﺮوع اﳌﻌﺮﻓﺔ، اﻟﺘﻲ ﻗﺎدﺗﻨﻲ، ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻘﺼﺔ واﳌﻘﺎﻟﺔ. ﻣـﺎت أﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻮ، وﻫﻮ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻷرﺑﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ ﻋــﻤــﺮه، ﻓــﻲ ﺣـــﺎدث ﻋـﺒـﺜـﻲ، ﻳـﺬﻛـﺮﻧـﺎ ﺑﺴﻴﺮة ﺑﻄﻞ رواﻳﺔ »اﻟﻐﺮﻳﺐ«. ﻫﺬا اﻟﺮواﺋﻲ، ﻣﺎ زال ﻳﺪرس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻘﺎد واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ، وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ، اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ، ﻓﻲ ﻋﺎم ٠٦٩١، ﺑﺴﻨﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ. * ﻗﺎص ورواﺋﻲ ﺳﻌﻮدي