ﺑﻴﻨﺎﻟﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﻔﺘﺘﺢ اﳌﻮﺳﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ
ﲢﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ اﳉﺰاﺋﺮ وﺗﻮﻧﺲ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ
ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺖ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ، ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻻﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺮض ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ، ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻨﺎﻧﲔ ﻋــﺮب أو أﺟـﺎﻧـﺐ ﺻـــﻮروا ﻣﺸﺎﻫﺪ وأﺣــــﺪاﺛــــﺎ ﻣــﻌــﺎﺻــﺮة ﻣـــﻦ اﻟــﺒــﻠــﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. وﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟـﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﻣﻦ ٣١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳﻠﻮل( إﻟﻰ ٢١ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ(، ﺑــﺰﻳــﺎدة واﺳـﻌـﺔ ﻓـﻲ اﳌـﻌـﺮوﺿـﺎت، ﻣــﻊ ﺗـﻨـﻮﻳـﻪ ﺧـــﺎص ﺑــﻤــﺼــﻮري ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ واﻟﺠﺰاﺋﺮ.
ﺷــــﺠــــﻊ ﻧــــﺠــــﺎح دورة ٥١٠٢ ﻣــﻦ اﻟـﺒـﻴـﻨـﺎﻟـﻲ، أي اﳌــﻌــﺮض اﻟــﺬي ﻳــﻘــﺎم ﻣـــﺮة ﻛــﻞ ﺳــﻨــﺘــﲔ، اﳌﻨﻈﻤﲔ ﻋـﻠـﻰ إﻋــــﺎدة اﻟـــﻜـــﺮة، وﺑــﺰﺧــﻢ أﻛﺒﺮ وﻣــﺸــﺎرﻛــﺎت أﻛــﺜــﺮ ﻋــــﺪدﴽ وﺗـﻨـﻮﻋـﴼ ﻟﻌﺎرﺿﲔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻣﻊ ﺗﻜﺮﻳﻢ ﺧـﺎص ﳌﺼﻮري اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺗــــﻮﻧــــﺲ، وأﻳـــﻀـــﺎ ﻹﺑـــﺪاﻋـــﺎت ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ أﻧﺠﺰﻫﺎ ﻓﻨﺎﻧﻮن آﺧﺮون داﺧﻞ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﳌﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ.
ﻓــــﻲ اﻟـــﺘـــﻘـــﺪﻳـــﻢ ﻟــﻠــﺤــﺪث، أﻋـــــــــﺮب ﻏــــﺎﺑــــﺮﻳــــﻴــــﻞ ﺑـــــﻮرﻳـــــﻪ، اﳌـﻔـﺘـﺶ اﻟــﻌــﺎم ﻟـﻠـﻤـﻌـﺮض، ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻪ ﺑﺄن ﺗﺸﻬﺪ ﻫﺬه اﻟﺪورة اﻟــﺠــﺪﻳــﺪة ﻧــﺠــﺎﺣــﴼ أﻗــــﻮى وأﻋــﻤــﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻔﻨﻲ واﳌﻬﻨﻲ. ﻣﻀﻴﻔﴼ: »ﻓــﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟــﺬي رﻛـﺰت اﻟــــﺪورة اﻷوﻟـــﻰ ﻋـﻠـﻰ ﻃـﺎﺑـﻊ ﻋﺎﳌﻲ ﺷـــــﺎﻣـــــﻞ وﻧـــــﺘـــــﺎﺟـــــﺎت ﻋـــــﺎﻣـــــﺔ ﻏــﻴــﺮ ﻣﺤﺪدة ﺟﻐﺮاﻓﻴﴼ، ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺪورة ﻣـﻦ اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻲ ﺗﻬﺪف إﻟــﻰ اﻟﺘﻌﻤﻖ ﻓــﻲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﺑـﻘـﺎع ﻣــﺤــﺪدة ﻣﻦ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ، وإﻟـــﻘـــﺎء اﻟــﻀــﻮء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ إﺑﺪاﻋﺎت ﻓــﻮﺗــﻮﻏــﺮاﻓــﻴــﺔ«. وﻛـــﺎن ﻣــﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻫــــﺬا اﻟـــﺘـــﻮﺟـــﻪ اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪ، ﺗـﺴـﻠـﻴـﻂ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺗـــﻮﻧـــﺲ، ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎرﻫــﺎ ﻣـــﻦ ﺑــﻠــﺪان اﳌـــﻐـــﺮب اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ اﻟــﺘــﻲ ﻻ ﺗﺤﻈﻰ ﻛــﺜــﻴــﺮﴽ ﺑــﺎﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋــﻦ إﺑــﺪاﻋــﺎﺗــﻬــﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ وإﻧﺠﺎزاﺗﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ، إذا ﻣــﺎ ﻗــﻮرﻧــﺖ ﺑــﺎﳌــﻐــﺮب ﻣــﺜــﻼ، اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﺨﺼﺺ ﻟﻪ أﺣﺪاث ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم.
ﻛﻤﺎ ﻟﻔﺖ ﺑﻮرﻳﻪ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ أن ﻫﺬه اﻟﺪورة، ﺑﺨﻼف ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ، اﺧﺘﺎرت اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻻﺧـــــﺘـــــﻴـــــﺎرات، أو ﻣــــﺎ ﻳــﺴــﻤــﻮﻧــﻪ ﻣــــﻔــــﺘــــﺶ اﳌــــــــﻌــــــــﺮض، ﻣــــــﻦ داﺧـــــــﻞ اﻟــﺒــﻠــﺪان اﳌـﻌـﻨـﻴـﺔ، ﻟـﻼﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ﺧﺒﺮﺗﻪ واﻃــﻼﻋــﻪ وﻋﻤﻠﻪ اﻟﻴﻮﻣﻲ اﳌــﻴــﺪاﻧــﻲ ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎﻻت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ واﻟﻔﻨﻮن اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ. وأوﺿﺢ ﻗﺎﺋﻼ: »اﻟﺘﻤﺴﻨﺎ ﻣـﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ أﻟـــــﻔـــــﺔ ﻓـــﻘـــﻴـــﻪ اﻻﺿـــــــﻄـــــــﻼع ﺑــﺘــﻠــﻚ اﳌــﻬــﻤــﺔ؛ ﻓــﻬــﻲ ﺗـﺴـﻜـﻦ ﻓــﻲ ﺗـﻮﻧـﺲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺗﺘﺎﺑﻊ ﺗﻄﻮر اﻟﻔﻨﻮن اﻟـﻔـﻮﺗـﻮﻏـﺮاﻓـﻴـﺔ واﻟـﺒـﺼـﺮﻳـﺔ ﻟﻴﺲ ﻓـﻘـﻂ ﻓــﻲ ﺑــﻼدﻫــﺎ، ﻓـﺤـﺴـﺐ، إﻧـﻤـﺎ أﻳﻀﴼ ﻓﻲ اﳌﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم«.
وإﻟــــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺗــﻜــﺮﻳــﻢ ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺗـــــــــﻮﻧـــــــــﺲ، ﺗــــﺘــــﻀــــﻤــــﻦ اﻟــــــــــــــﺪورة اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ ﻣـــﻦ ﺑــﻴــﻨــﺎﻟــﻲ اﻟـﺘـﺼـﻮﻳـﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺗﻜﺮﻳﻤﴼ ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ: »اﻟﺒﻠﺪ اﻟــــــــﺬي ﻻ ﻳـــﺤـــﻈـــﻰ، ﻫـــــﻮ أﻳـــﻀـــﴼ، ﺑﻜﺜﺮة اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺗﻄﻮره اﻟﻔﻨﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ«، ﻣﺜﻠﻤﺎ أﻛـﺪ ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﺑـــــﻮرﻳـــــﻪ. ﻫــــﻜــــﺬا، ﺗــــﻢ ﺗـﺨـﺼـﻴـﺺ ﺟــﻮاﻧــﺐ ﻣــﻦ اﳌــﻌــﺮض ﻟـﻠـﺠـﺰاﺋـﺮ، وإﻳـــــــﻼء ﻣــﻬــﻤــﺔ اﻹﺷـــــــــﺮاف اﻟـــﻌـــﺎم ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ إﻟـــــﻰ اﻟـــﻔـــﻨـــﺎن اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮي ﺑـﺮوﻧـﻮ ﺑــﻮﺟــﻼل. ﻓﻬﻨﺎك ﻣﻌﺮض ﺳﻴﻘﺎم ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ، ﺛـﻢ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟــﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟـــﻔـــﻨـــﻮن اﻟـــﺪوﻟـــﻴـــﺔ ﻓــــﻲ ﺑـــﺎرﻳـــﺲ. ﻛـﻤـﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟـﺒـﻴـﻨـﺎﻟـﻲ ﻣﻌﺮﺿﴼ ﻟﻠﻤﺼﻮرة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﺣﻤﺎك ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷوروﺑـــــﻲ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ، وﻫﻮ أﺣﺪ ﻣﻨﻈﻤﻲ اﻟﺤﺪث ﻣﻊ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ، ودار ﺑﻠﺪﻳﺔ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ، وﻋﺪد ﻣــﻦ ﺻـــﺎﻻت اﻟــﻌــﺮض اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﻓﻦ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاف.
أﻣــــــﺎ اﳌـــــﻐـــــﺮب، ﻓـــﺴـــﻴـــﻜـــﻮن ﻟــﻪ ﺣﻀﻮره اﻟﺒﺎرز، أﻳﻀﴼ، ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣــﻌــﺮض ﻟـﻠـﻔـﻨـﺎن اﳌــﻐــﺮﺑــﻲ ﻫـﺸـﺎم ﺑــﻦ أﺣــــﻮد، ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷوروﺑــــﻲ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ، وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺧـﻼل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻘﻄﺎت اﻟــــــﺘــــــﻲ أﻧــــــﺠــــــﺰﻫــــــﺎ ﻋـــــــﻦ اﳌـــــﻐـــــﺮب ﻣـــــﺼـــــﻮرون أوروﺑـــــــﻴـــــــﻮن، ﻣــﻨــﻬــﻢ داﻧـــﻴـــﺎل أرون وﻣـــﺎرﻛـــﻮ ﺑــﺎرﺑــﻮن. وﻓـــﻲ ﻫـــﺬا اﻟـــﺸـــﺄن، ﺗـﺘـﺸـﺎﺑـﻪ ﻫــﺬه اﻟــــــﺪورة اﻟــﺠــﺪﻳــﺪة ﻣـــﻊ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻓـــــﻲ ﻛــــﻮﻧــــﻬــــﺎ ﺗـــــﻘـــــﺪم ﻣـــﻨـــﻈـــﻮرﻳـــﻦ ﻣـﺘـﻘـﺎﺑـﻠـﲔ وﻣـﻜـﻤـﻠـﲔ ﻟﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺑﻌﻀﺎ، ﻗﺎﺋﻤﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﻞ أﻋﻤﺎل ﻣﺼﻮرﻳﻦ ﻋـﺮب ﻋﻦ دﻳـﺎرﻫـﻢ، ﻣﻦ ﺟـــﻬـــﺔ، وﻣــــﻦ ﺟــﻬــﺔ أﺧــــــﺮى ﻧــﻈــﺮة زﻣــﻼﺋــﻬــﻢ اﻷﺟـــﺎﻧـــﺐ ﻟـﺘـﻠـﻚ اﻟــﺪﻳــﺎر ﻧﻔﺴﻬﺎ. وﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺪ اﻟﺰاﺋﺮ أن اﻟﻨﻈﺮﺗﲔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﺎن إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ، ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﳌﻘﺎرﺑﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻳﻘﲔ. ﻓــﻤــﻦ ﻳــﻠــﻘــﻲ ﻧــﻈــﺮة »ﺧـــﺎﻣـــﴼ« ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺠﻬﻮل، ﻳﺴﺘﻜﺸﻔﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ، ﻟﻴﺲ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ اﳌﻜﺎن ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺂﻟﻒ ﻣﻌﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ.
ﻳـــﺸـــﺎرك، أﻳـــﻀـــﴼ، ﻣــﺼــﻮرون ﻣـــــﻦ ﻣـــﺼـــﺮ واﳌـــﻤـــﻠـــﻜـــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدﻳـــﺔ وﺳــــﻮرﻳــــﺎ وﻓــﺮﻧــﺴــﺎ وﺳــﻮﻳــﺴــﺮا وأﳌــﺎﻧــﻴــﺎ وإﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺎ وروﺳـــــﻴـــــﺎ وﻛـــــﻮرﻳـــــﺎ اﻟــﺠــﻨــﻮﺑــﻴــﺔ وﻧﻴﻮزﻟﻨﺪا. ﻣﻦ ﻫـﺆﻻء ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟـــــﺰروال، وﺳــــﺎرة ﻧـﻌـﻴـﻢ، وﺟـﺎﺑـﺮ اﻟـــﻌـــﻈـــﻤـــﺔ، وزﻳـــــــﺎد ﺑــــﻦ رﺿــــــﻮان، وراﻧــﻴــﺎ ﻣــﻄــﺮ، ودرﻳــــﺪ ﺳﻮﻳﺴﻲ، وﺗـــﻨـــﺴـــﻴـــﻢ اﻟــــﺴــــﻠــــﻄــــﺎن، وﻣــــﻌــــﺎذ اﻟــــﻮﻓــــﻲ، وﻟــﻴــﻠــﻰ ﺣــــﻴــــﺪا، وﻛــﺮﻳــﻢ اﻟـــﺤـــﻴـــﻮان، وﻫــــﻼ ﻋـــﻤـــﺎر، وﻣــﻨــﻰ ﻛــــــــﺮاي، وﺳـــﻌـــﺎد ﻣـــﺎﻧـــﻊ، وﺟـــﻼل ﻗﺴﻄﻠﻲ، وأﺣـﻤـﺪ اﻷﺑــﻲ، وﻋﺒﺪو ﺷـﻨـﺎن، وﺑـﺮوﻧـﻮ ﺣـﺎﺟـﻲ، وروﺑـﻦ ﻫﺎﻣﻮﻧﺪ، وﻛﺰﻳﻨﻴﺎ ﻧﻴﻜﻮﻟﺴﻜﺎﻳﺎ، وﺳﺘﻴﻔﺎن زاوﺑـﻴـﺘـﺰر، وﺳﻜﺎرﻟﺖ ﻛــﻮﺗــﻦ، وﻳـﻮﻧـﻐـﺠـﻦ ﻟــﻲ، وﻓﻴﻠﻴﺐ دودوي، وروﺧﻴﺮ ﻏﺮاﺳﺎس.