ﺧﻮان ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺷﻘﻴﻘﻪ ﻏﻴﻔﺎرا

ﻓﻲ ٩ أﻛﺘﻮﺑﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول( ٧٦٩١ ﻧﻔﺬ ﺟﻨﺪي ﺑﻮﻟﻴﻔﻲ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص ﻓﻲ أﺷﻬﺮ ﺛﺎﺋﺮ ﻋﺮﻓﻪ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮون. ﺣﺎول اﻟﺠﻨﺪي اﻟﻬﺮب ﻟﻜﻲ ﻻ ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر، ﻟﻜﻦ رﺋﻴﺴﻪ ﻫــﺪده ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ، ﻓﺄﻣﺴﻚ ﺑﺰﺟﺎﺟﺔ ﻛﺤﻮل واﺑﺘﻠﻊ ﻣـﺎ ﻓﻴﻬﺎ، ﺛـﻢ أﻃﻠﻖ اﻟـﻨـﺎر. أﺧﺬ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﻮن ﺟﺜﺔ »ﺗـﺸـﻲ« إﻟــﻰ ﻣﻘﺒﺮة ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﻻ ﻳﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﺪ. ﻟﻜﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻓﻴﺪل ﻛﺎﺳﺘﺮو أﺑﻠﻎ أﻫﻠﻪ ﻓﻲ اﻷرﺟﻨﺘﲔ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم، أن اﻷﻣﺮ ﻗﺪ اﻧﻘﻀﻰ.

ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ، ﻛﺎن أﻫﻠﻪ ﻗﺪ أﺿﺎﻋﻮا أﺛﺮه. ﻣﺮة ﻳﻘﺎل ﻟﻬﻢ إﻧﻪ ﻣﺘﺨﻒ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة، وﻣﺮة إﻧﻪ ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻘﺘﺎل ﻓﻲ أدﻏﺎل اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ، وﻣـﺮة إﻧﻪ ﻳﻘﻮد اﻟﺜﻮرة ﻓﻲ ﺟﺒﺎل أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ. ﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﺘﺮو ﻳﻌﻠﻦ ﻣﻮﻋﺪ وﻣﻜﺎن اﻟـﻮﻓـﺎة اﻟﺘﻲ ﻃﺎﳌﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺸﻮن ﺳﻤﺎع ﻧﺒﺄﻫﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم.

ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺚ ﻗﺮن، ﻗﺎم ﺷﻘﻴﻘﻪ اﻷﺻﻐﺮ، ﺧﻮان ﻣﺎرﺗﻦ ﻏﻴﻔﺎرا، ﺑﺮﺣﻠﺘﻪ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺑﺤﺜﴼ ﻋﻦ رﻓﺎت ﺗﺸﻲ. وﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻌﻤﻞ اﻟـﺮواﺋـﻲ اﳌﺜﻴﺮ واﳌـﺤـﺰن، ﻓـﻲ ﻛﺘﺎب ﻋﻨﻮاﻧﻪ »أﺧـﻲ ﺗﺸﻲ« )اﳌـﺮﻛـﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ(. ﺗﺒﲔ ﻟﻪ أن ﻛﺎﺳﺘﺮو ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﺒﺮ اﻹﻋﺪام، ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻋﺪم ﻋﺴﻜﺮي ﺑﻮﻟﻴﻔﻲ اﳌﺬﻛﺮات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺗﺸﻲ، وﻣﻌﻬﺎ »ﻳﺪاه اﳌﺒﺘﻮرﺗﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﻗﻄﻌﺘﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻆ ﺑﺼﻤﺎﺗﻪ«.

ﻇﻞ ﻣﺪﻓﻦ ﻏﻴﻔﺎرا ﻣﺠﻬﻮﻻ إﻟﻰ أن ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺟـــﻮن ﻟــﻲ أﻧــﺪرﺳــﻦ أواﺧــــﺮ ﻋـــﺎم ٥٩٩١، ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ رﺷـﻰ اﻟـﺠـﻨـﺮال اﳌﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣــﺎرﻳــﻮ ﻓــﺎرﻏــﺎس. وﻋـﻨـﺪﻫـﺎ، ﺑــﺪأ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺤﻈﻮرﴽ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ. اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺮﻓﺎة ﻋﺎﻣﴼ ﻛﺎﻣﻼ، ﻧﻘﻠﺖ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﺎم ٧٩٩١ إﻟﻰ اﻟﺪﻓﻦ ﻓﻲ ﻛﻮﺑﺎ ﺑﺤﻀﻮر أﺷﻘﺎﺋﻪ وأﺑﻨﺎﺋﻪ.

ﳌـﺎذا اﺧﺘﺎر ﻏﻴﻔﺎرا اﻟﺤﺮب اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ؟ ﻟﺴﺒﺒﲔ؛ اﻷول، اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ، وﻫـﻮ أن ﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﺎ ﺣــﺪودﴽ ﻣﻊ ﺧﻤﺲ دول. اﻟﺜﺎﻧﻲ، ﻋﺎﻃﻔﻲ. ﻓﻄﺎﳌﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻓﻘﺮاﺋﻬﺎ ﻣﻨﺬ أن ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل أﻫﻠﻪ اﻟﺸﻐﺎﻟﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻴﺔ ﺳﺎﺑﻴﻨﺎ ﺑﻮرﺗﻮﻏﺎل. ﺑﺪأ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﻓﻲ أدﻏﺎل ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﳌﺮﺿﻰ، وﻛﺎن ﻳﻌﻄﻲ دروﺳﴼ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻟﻸﻣﻴﲔ ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر، وﻳﻌﻠﻢ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.

ﻟﻜﻦ أﺣـﺪ اﻟﻔﻼﺣﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻛـﺎن ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﻬﻢ ﺗﺸﻲ، ﻫﻮ اﻟﺬي وﺷﻰ ﺑﻪ إﻟﻰ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﻲ. وﺑﺪأت ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ، اﳌﻮاﺟﻬﺎت. واﺳﺘﻄﺎع ﺗﺸﻲ أن ﻳﺨﺪع ﺧﺼﻮﻣﻪ ﻓﻴﻈﻨﻮن أﻧﻪ ﻳﻘﻮد ﻗﻮة ﻛﺒﺮى، ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﲔ رﺟﻼ.

ﳌﺎذا ﻓﺸﻠﺖ ﺣﻤﻠﺔ ﻏﻴﻔﺎرا ﻓﻲ ﺑﻮﻟﻴﻔﻴﺎ؟ ﻳﻄﺮح ﺷﻘﻴﻘﻪ ﺗﺴﺎؤﻻت وإﺷﺎﻋﺎت ﻣﺬﻫﻠﺔ. ﻣﻨﻬﺎ اﻷﻗــﻮال ﻋﻦ أن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻲ ﻗﺪ ﺗﻮاﻃﺄ ﻣﻊ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﺿﺪه. ﻣﻨﻬﺎ أن ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه ﻓﻜﺮة اﻟـﺜـﻮار. وﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ أن ﻛﺎﺳﺘﺮو ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻮاﻃﺄ ﻓﻲ ﺗﺴﻠﻴﻢ أﻗﺮب اﻟﺮﻓﺎق إﻟﻴﻪ.

ﻛـﻞ ﻫــﺬه أﻗـــﻮال ﺗﻀﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻓـﻲ إﻃــﺎر اﻟــﺮواﻳــﺔ، ﻻ اﻟﺒﺤﺚ. وﻛﻠﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻓﻲ أن ﻏﻴﻔﺎرا ﻛﺎن أﺳﻄﻮرة ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻛﺎن ﺣﻘﻴﻘﺔ.