ﻣﻮﻗﻊ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻﻮات اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﻴﻠﺔ
ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﳊﻴﻮاﻧﺎت
ﺑـــﻬـــﺪف ﺗــﺴــﻬــﻴــﻞ اﻟـــﺘـــﻮاﺻـــﻞ ﻣــــﻊ ﻫـــﺬه اﻟــــﺤــــﻴــــﻮاﻧــــﺎت، ﻧـــﺠـــﺤـــﺖ ﻣــﻨــﻈــﻤــﺔ »دﻳـــﻔـــﻴـــﺪ ﺷــﻴــﻠــﺪرﻳــﻚ واﻳـــﻠـــﺪ ﻻﻳـــﻒ ﺗـــﺮاﺳـــﺖ« )دﻳـﻔـﻴـﺪ ﺷﻴﻠﺪرﻳﻚ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺒﺮﻳﺔ( ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻮﻗﻊ إﻧﺘﺮﻧﺖ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻـــﻮات اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺔ اﻟﻔﻴﻠﺔ.
ﻳﻤﻜﻦ ﳌﻮﻗﻊ »ﻫﺎﻟﻠﻮ إن إﻳﻠﻴﻔﻨﺖ« ﻋﻠﻰ اﻹﻧـﺘـﺮﻧـﺖ ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻣﺜﻞ »ﻫﺎﻟﻠﻮ« )ﻣﺮﺣﺒﺎ( أو »ﻟﻴﺘﺲ ﺑﺎرﺗﻲ« )دﻋﻨﺎ ﻧﺤﺘﻔﻞ( إﻟﻰ أﺻﻮات ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ اﻟﻔﻴﻠﺔ.
ﻳــﺬﻛــﺮ أن ﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ »دﻳــﻔــﻴــﺪ ﺷـﻴـﻠـﺪرﻳـﻚ واﻳــــﻠــــﺪ ﻻﻳـــــﻒ ﺗــــﺮاﺳــــﺖ« ﺗــﻌــﻤــﻞ ﻓــــﻲ ﻣــﺠــﺎل اﳌــﺤــﺎﻓــﻈــﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻔــﻴــﻠــﺔ ﻓـــﻲ ﻛــﻴــﻨــﻴــﺎ، وﻫــﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ ﻹﻧﻘﺎذ وإﻋــﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟــﻔــﻴــﻠــﺔ اﻟـــــﺬي ﻧــﺠــﺢ ﻓـــﻲ رﻋـــﺎﻳـــﺔ ٠٥١ ﻓــﻴــﻼ ﺻﻐﻴﺮﴽ. وأﺷﺎر ﻣﻮﻗﻊ »ﺳﻲ ﻧﺖ دوت ﻛﻮم« اﳌﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ إﻟﻰ أن ﻣﻮﻗﻊ »ﻫﺎﻟﻠﻮ إن إﻳﻠﻴﻔﻨﺖ« ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗـــﺮﺟـــﻤـــﺔ اﻷﺻـــــــــﻮات واﻟـــﻜـــﻠـــﻤـــﺎت اﳌــﻜــﺘــﻮﺑــﺔ واﻟــﺮﻣــﻮز اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ إﻟــﻰ أﺻـــﻮات ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ اﻷﻓﻴﺎل.
ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ أﺻﻮات اﻟﻔﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺸﺮوع اﳌﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »إﻳﻠﻴﻔﻨﺖ ﻓﻮﻳﺴﺰ« )أﺻــﻮات اﻟﻔﻴﻠﺔ( ﻟﺪراﺳﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﲔ اﻟﻔﻴﻠﺔ وﺟﻤﻌﻬﺎ واﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻴﺎﻧﺎت.
وأﺷــــــﺎر ﻣــﻮﻗــﻊ »ﺳــــﻲ ﻧـــﺖ دوت ﻛـــﻮم« إﻟﻰ أن ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻊ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪﴽ ﻓﻲ اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ ﻣــﻊ اﻟـﻔـﻴـﻠـﺔ، ﻟﻜﻨﻪ ﻟــﻦ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﻳــﻜــﻮن ﻫـــﺬا اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ ﻛــﺎﻣــﻼ، إذ إن اﻟﻔﻴﻠﺔ ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻛﺜﻴﺮة ﻏﻴﺮ اﻷﺻﻮات، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻟﻐﺔ اﻟﺠﺴﺪ.
ﺗﻘﻮل ﻣﻨﻈﻤﺔ »دﻳﻔﻴﺪ ﺷﻴﻠﺪرﻳﻚ واﻳﻠﺪ ﻻﻳـــﻒ ﺗــﺮاﺳــﺖ« ﻓــﻲ إﻋـــﻼن ﻟـﻠـﺘـﺮوﻳـﺞ ﳌﻮﻗﻊ »ﻫﺎﻟﻠﻮ إن إﻳﻠﻴﻔﻨﺖ« ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ »ﻓﻴﺴﺒﻮك«: »ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺣــــﺮﻛــــﺔ أﻗــــﺪاﻣــــﻬــــﺎ اﻟـــﺨـــﻠـــﻔـــﻴـــﺔ إﻟــــــﻰ ﺗــﺤــﺮﻳــﻚ ﺧــﺮاﻃــﻴــﻤــﻬــﺎ ﻓــــﻮق أﻧــﻴــﺎﺑــﻬــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣــــﺪى ٠٤ ﻋﺎﻣﴼ، ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻧﻌﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻔﻴﻞ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ واﻻﺳﺘﺮﺧﺎء واﻟﺮﺿﺎ«.