ﺳﻼح ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺮي

ﻣـﻊ ﻓــﺮض اﻷﻣــﻢ اﳌـﺘـﺤـﺪة ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋـﻘـﻮﺑـﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة ﻋﻠﻰ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﻔﺰازاﺗﻬﺎ اﻟﻨﻮوﻳﺔ، ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺴﺄل أﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﺸﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن. أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب ﻫﻮ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻮري اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺗﻄﻮر أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻧﺘﺼﻮره ﺟﻤﻴﻌﴼ، وﻟﺬﻟﻚ، ﻓﺈن دﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻌﺮاﻗﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺑﺎت أﺿﻌﻒ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺮﻗﻞ ﻣﺴﻴﺮﺗﻬﺎ. ﻓﺎﻟﻨﻬﺞ اﳌﺘﺒﻊ ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺟﺰﺋﻴﴼ ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاض أن اﻗﺘﺼﺎد ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻳﻤﺜﻞ ﻛﺎﺑﻮﺳﴼ اﺷﺘﺮاﻛﻴﴼ، ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﺣﻘﻴﻘﻴﴼ. ﻓﺮﻏﻢ أن اﻟﺪوﻟﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻓﻘﻴﺮة، ﻓﺈن إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﻠﻲ ﺑﻬﺎ ارﺗﻔﻊ ﺑﻮاﻗﻊ ٩٫٣ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻋﺎم ٦١٠٢، ﻣﺤﻘﻘﴼ ٥٫٨٢ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر، ﻓﻲ ﻗﻔﺰة ﺗﻌﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﻨﺬ ٧١ ﻋﺎﻣﴼ. وارﺗﻔﻌﺖ اﻷﺟـﻮر ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة، وﻣﻌﺪل دﺧﻞ اﻟﻔﺮد ﺑﺎت ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻳﻌﺎدل ﻧﻈﻴﺮه ﻓﻲ رواﻧﺪا اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻤﻮذج ﻟﻠﻨﺠﺎح اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. وﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ ﺟﺰﺋﻴﴼ ﻓﻲ اﻟﺘﻄﻮر إﻟﻰ ﻧﻤﻮ ﺣﺠﻢ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ اﻟﺼﲔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻔﺮض إﺟﺮاء ات ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺪاء ات اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﻐﻠﻴﻆ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت.

ورﻏــﻢ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺼﲔ ﻓـﻲ ﻓﺒﺮاﻳﺮ )ﺷـﺒـﺎط( اﳌـﺎﺿـﻲ ﻋﻠﻰ ﻓﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻋﻠﻰ واردات ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ، ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻌﺖ واردات اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة وارﺗﻔﻌﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻜﻠﻴﺔ ﺑﻮاﻗﻊ ٥٫٠١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﺘﺒﻠﻎ ٥٥٫٢ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر.

ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ، ﺑﺪأت اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﻋـﺎم ١١٠٢ ﺗﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎرﻫﺎ، ﺑـﺄن ﺑـﺪأ ﻣﺪﻳﺮو اﳌﺼﺎﻧﻊ ﻓﻲ ﺳﺪاد رواﺗـــﺐ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﲔ، وإﻳــﺠــﺎد ﻣــﻮردﻳــﻦ ﳌﺼﺎﻧﻌﻬﻢ، وﻓﻲ ﺗﻌﻴﲔ ﻣﻮﻇﻔﲔ، وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺴﺮﻳﺢ ﺑﻌﻀﻬﻢ. واﻟﺰراﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺣـــﻞ ﻣـﺤـﻠـﻬـﺎ ﻧــﻈــﺎم اﻹدارة اﻟــﻌــﺎﺋــﻠــﻴــﺔ اﻟــــﺬي أدى إﻟــــﻰ زﻳــــﺎدة اﳌﺤﺎﺻﻴﻞ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة، وﺷﺮﻋﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻜﻦ ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺤﺪودة.

وﺟــــﺎءت اﻟـﻨـﺘـﺎﺋـﺞ ﻣــﺬﻫــﻠــﺔ، ﻓـﺒـﺎﻟـﺒـﺎﻋـﺔ اﳌـﺘـﺠـﻮﻟـﻮن اﻟـﺬﻳـﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻧـﺎدرﻳـﻦ، ﺑﺎﺗﻮا ﻣﺸﻬﺪﴽ ﻣﺄﻟﻮﻓﴼ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﺑﻴﻮﻧﻎ ﻳﺎﻧﻎ. وأﺻﺒﺢ ﻣﺸﻬﺪ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻣﺤﺎل اﻟﺴﻮﺑﺮ ﻣﺎرﻛﺖ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ، واﳌﺤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻳﺮ اﳌﻮﺿﺔ، ﻣﺸﻬﺪﴽ ﻣﺄﻟﻮﻓﴼ، وﺑﺎﺗﺖ اﻟﺸﻮارع ﻣﻜﺘﻈﺔ ﺑﺴﻴﺎرات »ﻣﺮﺳﻴﺪس ﺑﻨﺰ« و»ﺑﻲ إم داﺑﻠﻴﻮ«. ورﻏﻢ إﻧﻜﺎر اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ، ﻓﺎﻟﺪﻟﻴﻞ اﳌﻠﻤﻮس ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻧـﻜـﺎره؛ ﻓﻮﻓﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات، ﻓﺈن اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻳﻤﺘﻠﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ.

وﻓـــﻲ ﻫـــﺬا اﻟــﺴــﻴــﺎق، وﻧــﻈــﺮﴽ ﻟـﻠـﺘـﻄـﻮر اﻟــﻮاﺳــﻊ ﻓــﻲ ﻋﻤﻮم اﻟـﺒـﻼد، ﻓﺎﻟﺘﺤﺴﻦ اﻟﺒﺴﻴﻂ اﻟــﺬي ﻃــﺮأ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟـﺰراﻋـﺔ وإدارة اﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ، ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻗﺪر ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ. ﻓـﺎﳌـﻜـﺎﺳـﺐ اﻟــﺘــﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ اﻟــﻌــﺎم اﳌــﺎﺿــﻲ ﻓــﻲ اﻟــﻨــﺎﺗــﺞ اﳌﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻔﺎف اﻟﺬي ﺿﺮب اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد ﻋﺎم ٥١٠٢.

ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟــﻠــﻜــﻮرﻳــﲔ اﻟــﺸــﻤــﺎﻟــﻴــﲔ، ﻓـــﺈن ارﺗـــﻔـــﺎع ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻌﻴﺸﺔ ﻳﻌﺪ إﻧﺠﺎزﴽ ﻛﺒﻴﺮﴽ، واﳌﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻻ ﺗﺰال ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻨﻤﻮ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻮاﺻﻠﺘﻪ رﻓﻊ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد. وﻳﻌﻨﻰ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻻ ﺗﺰال ﻫﻨﺎك ﺳﻨﻮات ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻓﻲ وﺟﻊ ﻳﺠﺒﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻠﻮﻛﻪ. وإﻟﻰ أن ﺗﺤﲔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ، ﻓﺈن آﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎدي ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ، واﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ﺟﻮﺷﻲ«، ﺗﺒﺪو ﻇﺎﻫﺮﻳﴼ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ.

ﻳﺒﺪو دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻛﻴﻢ ﻛﻮﻧﻎ أون ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺞ رﺋﻴﺲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎرك ﺗﺸﺎﻧﻎ ﻫﻲ، واﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺼﻴﻨﻲ دﻳﻨﻎ زﻳﺎو ﺑﻨﻎ، ﻟﻴﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺼﻠﺤﴼ اﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﴼ ﺑﻘﺒﻀﺔ ﺣــﺪﻳــﺪﻳــﺔ. وﻋــﻠــﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ اﻻﻧـﺘـﻬـﺎﻛـﺎت اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن، ﻓﺈن ﺑـﺎرك ﻻ ﻳـﺰال ﺧﺎﻟﺪﴽ ﻓﻲ ذاﻛﺮة ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻮرﻳﲔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﲔ ﻟﻨﺠﺎﺣﻪ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻزدﻫﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﺑﻼده. وﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ إﻟﻰ دﻳﻨﻎ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺼﲔ إﻟﻰ اﳌﺼﻨﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي ﻧﺮاه اﻟﻴﻮم. ﻓﻤﻦ اﻟـﺴـﻬـﻞ أن ﺗـﺘـﺼـﻮر أﻧـــﻪ ﻟــﻮ أن ﻛـﻴـﻢ ﻧـﺠـﺢ ﻓــﻲ وﺿـــﻊ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﻫﺐ وﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻟﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ، ﻓﺴﻮف ﻳﺨﻠﺪه اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ ذاﻛﺮة اﻟﻨﺎس ﻛﻤﺎ ﺧﻠﺪ ﻏﻴﺮه.

وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، ﻓﻼ ﻳﺰال ﻛﻴﻢ ﻳﻮاﺟﻪ ﺗﺤﺪﻳﺎت ﺿﺨﻤﺔ ﻟﻴﺲ أﻗﻠﻬﺎ اﺳﺘﺒﻌﺎده ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ. رﺑﻤﺎ ﻳﻌﺘﺮض ﺿﻴﻘﻮ اﻷﻓﻖ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﺰب اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﺻﻼﺣﺎت، ورﺑﻤﺎ ﻳﺘﺴﺎءل اﻷﺛﺮﻳﺎء ﻋﻦ ﺷﺮﻋﻴﺔ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻓﻲ دوﻟﺔ ﺗﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ، ورﺑﻤﺎ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻘﺎﻋﺎت اﻟﺴﻮق ﻓﻲ إﻇﻬﺎر ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار... ﻟﻜﻦ رﻏﻢ اﻟﻀﻐﻮط اﳌﻮﺟﻌﺔ واﳌﺼﺎدر اﻟﺸﺤﻴﺤﺔ، ﻓﺈن ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأﺗﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات، وﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ ﻓﻲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه.

* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«