»ﻳﻮﻣﻴﺎت ﺗﻮﺗﺔ«... ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﻴﻮن ﺷﺠﺮة ﺗﻮت
أﺣـﻴـﺎﻧـﴼ ﻛـﺜـﻴـﺮة ﺗــﻮﻟــﺪ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑــــﲔ اﻟــﻄــﺒــﻴــﻌــﺔ ﻋــﻼﻗــﺔ وﻃــﻴــﺪة ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻘﻨﺎ ﺑﻤﻴﺎه ﺑﺤﺮ أو ﺑﻨﺠﻮم اﻟﺴﻤﺎء، ﻓﻨﺤﺎﻛﻴﻬﺎ ﻓﻲ وﺣــﺪﺗــﻨــﺎ وﻧــﺴــﺄﻟــﻬــﺎ اﻟـﻨـﺼـﻴـﺤـﺔ أﺛﻨﺎء ﺣﻴﺮة ﺗﺼﻴﺒﻨﺎ.
إﻻ أن اﻟـﻘـﺼـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺮوﻳﻬﺎ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ »ﻳﻮﻣﻴﺎت ﺗﻮﺗﺔ« ﻟﻨﺎدﻳﻦ أﺑـــﻮ زﻛـــﻲ ﺗـــﺪور ﻣــﺎ ﺑــﲔ ﺑﻄﻠﺘﻬﺎ »أم ﺣﻠﻴﻢ« وﺷﺠﺮة ﺗﻮت ﺑﻌﺪ أن رﺑﻄﺘﻬﻤﺎ ﻋﻼﻗﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ. ﻓـ »ﺑﻴﺮام« )اﺳﻢ ﺷﺠﺮة اﻟﺘﻮت( ﻓﺮﺣﺖ ﻣﻊ أم ﺣﻠﻴﻢ ﻛــﻤــﺎ ﻋـــﺎﺷـــﺖ أﺣـــﺰاﻧـــﻬـــﺎ وﻫــــﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻮان أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻇـﺮوف ﺧﺎﺻﺔ. ﻓﺘﻌﻠﻘﺖ ﺑــﻬــﺎ أم ﺣــﻠــﻴــﻢ إﻟــــﻰ ﺣــــﺪ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﺪﻳﻘﺔ وﻓﻴﺔ ﻟﻬﺎ.
»اﻟـﻔـﻜـﺮة ﺧـﻄـﺮت ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻲ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛــﻨــﺖ أﺣـــﻀـــﺮ ﳌــﻮﺿــﻮع ﺑﻴﺌﻲ رﻛـــﺰت ﺧـﻼﻟـﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟــﺸــﺠــﺮة. ﻓــﺼــﺮت أﺳــﺘــﻤــﻊ إﻟــﻰ ﺣﻜﺎﻳﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﺼﻮص ﻳﺮوﻳﻬﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣـﺴـﻤـﻌـﻲ اﻟــﻨــﺎس ﻣـــﻦ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك، ﻓﻠﻔﺘﺘﻨﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟــﻘــﺼــﺺ وﻗــــﺮرت أن أﺗـﺮﺟـﻤـﻬـﺎ ﺑﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺺ اﻟــﺨــﻴــﺎﻟــﻲ ﻣـــﻊ ﻟـــﻮﺣـــﺎت راﻗــﺼــﺔ ﺗــﻌــﺒــﻴــﺮﻳــﺔ«. ﺗــﺸــﺮح ﻧـــﺎدﻳـــﻦ أﺑــﻮ زﻛـــﻲ ﻣـﺨـﺮﺟـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻞ ﻟـــ»اﻟــﺸــﺮق اﻷوﺳﻂ«.
إﻟــــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺷــﺠــﺮة اﻟــﺘــﻮت »ﺑــﻴــﺮام« ﺗـﻘـﻒ ﺷــﺠــﺮة زﻧﺰﻟﺨﺖ »ﺗــﻴــﺴــﺒــﻲ« اﻟــﺘــﻲ ﺷــﻬــﺪت أﻳـﻀـﴼ ﻋـــﻠـــﻰ ﻋـــﻼﻗـــﺔ ﺑــﻄــﻠــﺔ اﳌــﺴــﺮﺣــﻴــﺔ ﻣـــﻊ ﺻــﺪﻳــﻘــﺘــﻬــﺎ اﻟـــﺸـــﺠـــﺮة. ﻓﻬﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﻤﺔ ﻷﺳــﺮار ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ واﻟـــﺤـــﻀـــﻦ اﻟـــــﺬي ﺗــﻔــﻀــﻔــﺾ ﻟـﻪ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻳــﺼــﻴــﺒــﻬــﺎ اﻟـــﺤـــﺰن ﻋـﻠـﻰ ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن.
وﺗـﻘـﻮل اﳌﺨﺮﺟﺔ ﻓـﻲ ﺳﻴﺎق ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ: »ﻟﻘﺪ وﺟــﺪت ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﻟﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر إذ أردﺗـــــﻬـــــﺎ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ ﻋــــﻦ ﻟـﻐــﺔ اﻹﻧـــــــــﺴـــــــــﺎن«، وﻟـــــﻘـــــﺪ اﺳـــﺘـــﻌـــﻨـــﺖ ﺑﺎﻟﺮاﻗﺺ اﻟﻜﻮرﻳﻐﺮاﻓﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺟــﺎن ﺑـﻴـﺎر ﻣﻴﻬﺎﻧﺴﻴﻮ، ﻟﻴﺤﻜﻲ ﺑـﻠـﻮﺣـﺎﺗـﻪ اﻟــﺮاﻗــﺼــﺔ ﻋــﻦ ﻣـﺮاﺣـﻞ ﻣـــﻦ اﳌـــﻌـــﺎﻧـــﺎة واﻟــــﻔــــﺮح واﻟـــﺤـــﺰن واﻟــــﺪﻫـــــﺸـــــﺔ ﻟـــﻌـــﻼﻗـــﺔ اﺳـــﺘـــﻤـــﺮت ﻟـﺴـﻨـﻮات ﻃـﻮﻳـﻠـﺔ ﺑــﲔ ﺷﺨﺼﻴﺔ »أم ﺣﻠﻴﻢ« و»ﺷﺠﺮة اﻟﺘﻮت«.
اﺳــﺘــﻮﺣــﺖ ﻧــﺎدﻳــﻦ أﺑـــﻮ زﻛـﻲ أﺳﻤﺎء اﻟﺸﺠﺮﺗﲔ ﻣﻦ أﺳﻄﻮرة ﺣﺐ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ »ﻟﻘﺪ ﺗﺼﻮرت ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑـﲔ اﻟﺸﺠﺮة واﻹﻧـﺴـﺎن ﻗﺼﺔ ﺣﺐ وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ«.
ﺗﺒﺪأ ﻋﺮوض ﻫﺬه اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ ﻓﻲ ٤١ اﻟﺤﺎﻟﻲ وﺗﺴﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ ٦١ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺒﺔ »ﻣﺴﺮح اﳌﺪﻳﻨﺔ« ﻓﻲ ﺷﺎرع اﻟﺤﻤﺮا، وﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ روﻳـﺪا اﻟﻐﺎﻟﻲ )أم ﺣﻠﻴﻢ( وداﻧـــﺎ ﻣﺨﺎﻳﻞ )ﺷـﺠـﺮة اﻟـﺘـﻮت(. وﺗــﺒــﻠــﻎ ﻣــــﺪة ﻋــﺮﺿــﻬــﺎ ﻧــﺤــﻮ ٠٦ دﻗﻴﻘﺔ.
وﺗــــــﻘــــــﻮل أﺑــــــــﻮ زﻛــــــــﻲ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗـﺪرس ﻣﺎدة اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ، إن »ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗــﺠــﺴــﻴــﺪ ﻧـــﺺ ﻛـــﺎﻣـــﻞ ﺑــﻠــﻮﺣــﺎت رﻗـــــﺺ ﺗــﻌــﺒــﻴــﺮﻳــﺔ ﻣــــﻊ اﻟــﺤــﻔــﺎظ ﻋــــﻠــــﻰ ﻫـــــﻮﻳـــــﺔ اﻟــــــــﺮواﻳــــــــﺔ ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﺤــﺪﻳــﺎت اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮة اﻟــﺘــﻲ واﺟـﻬـﺘـﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﳌـﺴـﺮﺣـﻴـﺔ«. ﻣـــﻀـــﻴـــﻔـــﺔ: »أردت أن أوﺻــــــﻞ رﺳـﺎﻟـﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟــﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﺗﺪور ﺣﻮل أﻫﻤﻴﺔ ﺣﻔﺎﻇﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم ﺑــﲔ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻣــﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧــﺮى. وﺳـــﻴـــﻠـــﻤـــﺲ اﳌــــﺸــــﺎﻫــــﺪ ﻗــﺪﺳــﻴــﺔ ﻫــﺬه اﻟـﻌـﻼﻗـﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﻟـﻮﺣـﺎت ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧــﻬــﺎ ﺗـﺘـﻨـﺎول ﺣﻘﺒﺔ ﻣــﻦ اﻟـﺤـﺮب اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ«. وﺗﻮﺿﺢ: »اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣــــﻦ ﺣــــــﺮب اﻟــﺴــﺒــﻌــﻴـــﻨــﺎت اﻟــﺘــﻲ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن، اﺳﺘﺨﺮﺟﺖ اﻟـــﻨـــﺺ اﻟـــــﺬي ﻛــﺘــﺒــﺘــﻪ، وﻟــﻜــﻦ أن ﻧﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻮراء ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻧﺒﻘﻰ ﺳﺠﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻞ أن ﻧﺄﺧﺬ اﻟﻌﺒﺮ ﻣﻨﻬﺎ، ﻓﻨﺴﺘﻨﻜﺮ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟـﺤـﺮب واﻧـﻄـﻼﻗـﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﻲ أﻧﻮاع اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺣﺘﻰ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ«.
وﻗــﻒ إﻃــﻼق ﻧــﺎر ﻓــﻲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣــﺘــﺄﺧــﺮة ﺳــﻴــﻔــﺮح ﻗــﻠــﺐ ﺷــﺠــﺮة اﻟـــﺘـــﻮت »ﺑــــﻴــــﺮام« وﻓــــﻘــــﺪان أﺣــﺪ أﺑــﻨــﺎء اﻟــﺤــﻲ اﻟــــﺬي ﺗـﻨـﺘـﺼـﺐ ﺑﻪ ﺳﻴﺪﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺒﻜﺎء، ﻓﺎﻟﺸﺠﺮة ﺣـــﺴـــﺐ ﻧـــــﺺ ﻧــــﺎدﻳــــﻦ أﺑـــــﻮ زﻛـــﻲ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻋﺮ واﻷﺣﺎﺳﻴﺲ ﻣــﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺑـﻤـﺜـﺎﺑـﺔ ﻛــﺎﺋــﻦ ﺣﻲ ﻳﺘﻨﻔﺲ اﻷﻛﺴﺠﲔ وﻳﺰﻓﺮ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻛﺎﻹﻧﺴﺎن.
وﺗــﺨــﺘــﻢ أﺑـــﻮ زﻛـــﻲ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻟــــ »اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳــــــــﻂ« ﺑــﺎﻟــﻘــﻮل: »ﺗـﻤـﻠــﻚ ﺷــﺠــﺮة اﻟــﺘــﻮت رﻣــﺰﻳــﺎت ﻋـــﺪة ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﻠـﻮﻧـﻬـﺎ وﺛـﻤـﺮﺗـﻬـﺎ وﺣﻴﺎﻛﺔ دودة اﻟﻘﺰ ﻋﻠﻰ أوراﻗﻬﺎ ﺧــﻴــﻮط اﻟــﺤــﺮﻳــﺮ، ﻛــﻤــﺎ أن ﻫـﻨـﺎك أﻏﻨﻴﺎت اﺗﺨﺬت ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﻮاﻧﺎ ﻟﻬﺎ، وﻗــﺪ ﻟﻌﺒﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫــﺬه اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻣــﺠــﺘــﻤــﻌــﺔ واﺳــﺘــﻮﺣــﻴــﻨــﺎ ﻣـﻨـﻬـﺎ اﻷزﻳﺎء اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺴﺮﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﺑﺸﺎرة ﻋﻄﺎ اﻟﻠﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻏـﺎص ﻓﻲ اﻟﻨﺺ واﺳﺘﻮﻋﺐ روﺣﻴﺘﻪ«.