اﻷﻛﺮاد واﺳﺘﻔﺘﺎء اﻻﺳﺘﻘﻼل
أرﺑﻴﻞ - ﻟﻨﺪن: »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«
أﻓــــﺎدت وﻛــﺎﻟــﺔ »روﻳـــﺘـــﺮز« أن ﻧـﺤـﻮ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻣــﻼﻳــﲔ ﻧـﺴـﻤـﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺴﻴﻄﺮة اﻷﻛﺮاد ﻓﻲ ﺷﻤﺎل اﻟﻌﺮاق ﺳﻴﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻲ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰم ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻳـــــــﻮم ﻏـــــﺪ اﻻﺛــــــﻨــــــﲔ. وﺳــﻴــﺠــﻴــﺐ اﳌـﺸـﺎرﻛـﻮن ﻓـﻲ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﺑﻨﻌﻢ أو ﻻ ﻋﻠﻰ ﺳﺆال »ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ إﻗﻠﻴﻢ ﻛـــﺮدﺳـــﺘـــﺎن واﳌـــﻨـــﺎﻃـــﻖ اﻟــﻜــﺮدﻳــﺔ ﺧـــﺎرج إدارة اﻹﻗــﻠــﻴــﻢ أن ﺗﺼﺒﺢ دوﻟــــﺔ ﻣــﺴــﺘــﻘــﻠــﺔ؟«. وﻓــﻴــﻤــﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻋﻦ اﻷﻛــﺮاد واﺳﺘﻔﺘﺎﺋﻬﻢ ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮ أوردﺗﻪ »روﻳﺘﺮز«:
اﻟﺘﺎرﻳﺦ
اﻷﻛــــــــﺮاد ﻫـــﻢ أﻛـــﺒـــﺮ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻋـــﺮﻗـــﻴـــﺔ ﻇـــﻠـــﺖ ﺑــــﻼ دوﻟـــــــﺔ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ، اﻟﻘﻮﺗﺎن اﻻﺳـــﺘـــﻌـــﻤـــﺎرﻳـــﺘـــﺎن اﳌــﻨــﺘــﺼــﺮﺗــﺎن ﻓـــــﻲ اﻟـــــﺤـــــﺮب اﻟــــﻌــــﺎﳌــــﻴــــﺔ اﻷوﻟـــــــــﻰ، اﻹﻣــﺒــﺮاﻃــﻮرﻳــﺔ اﻟـﻌـﺜـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ. وﻇــﻞ ﻧﺤﻮ ٠٣ ﻣﻠﻴﻮن ﻛﺮدي ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣـــﺘـــﻨـــﺎﺛـــﺮﻳـــﻦ ﻓـــــﻲ أرﺑــــــــﻊ دول ﻫــﻲ اﻟــﻌــﺮاق وإﻳــــﺮان وﺗـﺮﻛـﻴـﺎ وﺳــﻮرﻳــﺎ وﻋﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌﴼ اﻻﺿﻄﻬﺎد وﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣـﺎ ﺣـﺮﻣـﻮا ﻣـﻦ اﻟﺤﻖ ﻓـﻲ اﻟﺘﺤﺪث ﺑـــﻠـــﻐـــﺘـــﻬـــﻢ. وﻓـــــــﻲ ﻋــــﻬــــﺪ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻟـــﻌـــﺮاﻗـــﻲ اﻟــــﺮاﺣــــﻞ ﺻــــــﺪام ﺣـﺴـﲔ ﻋـﺎﻧـﻰ اﻷﻛـــﺮاد ﺣـﻤـﻼت ﻻﻗﺘﻼﻋﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻘﻬﻢ وﻟﻬﺠﻮم ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ.
ﳌﺎذا اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء؟
ﺗﻘﻮل ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺷﺒﻪ اﳌﺴﺘﻘﻞ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل اﻟﻌﺮاق إن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد واﻟﺘﻲ ﻳﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﻌﺔ ﻟﻢ ﺗﺤﺘﺮم اﻟــﺤــﻜــﻢ اﻟـــﺬاﺗـــﻲ اﻟــــﺬي ﺣــــﺪث ﺑﻌﺪ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺼﺪام ﺣﺴﲔ ﻋﺎم ٣٠٠٢ ﻓﻲ ﻏﺰو ﻗﺎدﺗﻪ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة.
ﳌﺎذا اﻵن؟
ﺗﻘﻮل ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن إن اﻻﺳـــﺘـــﻔـــﺘـــﺎء ﻳــﻘــﺮ ﺑــﺎﳌــﺴــﺎﻫــﻤــﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻷﻛـﺮاد ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ داﻋﺶ ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ أﻣﺎﻣﻪ ﻋﺎم ٤١٠٢ وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺴﻂ ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺛﻠﺚ اﻟﻌﺮاق.
ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﳌﺮﺟﺤﺔ وﻣﺎ ﻫﻲ اﳋﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ؟
ﺳــﺘــﻜــﻮن ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ اﻻﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء ﺗـﺼـﻮﻳـﺖ اﻷﻏـﻠـﺒـﻴـﺔ »ﺑــﻨــﻌــﻢ« ﻋﻠﻰ اﻷرﺟــــﺢ. وﺗﺨﻄﻂ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﻣﺴﻌﻮد ﺑـــــــﺎرزاﻧـــــــﻲ إﻟـــــــﻰ اﺳـــــﺘـــــﺨـــــﺪام ﻫـــﺬا اﻟـــﺘـــﺼـــﻮﻳـــﺖ ﻛـــﺘـــﻔـــﻮﻳـــﺾ ﺷــﺮﻋــﻲ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاء ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ ﺑﻐﺪاد ودول اﻟﺠﻮار ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻘﻼل.
ﳌﺎذا ﺗﻌﺎرض اﳊﻜﻮﻣﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء؟
ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺑﻐﺪاد أن اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث اﻧﻘﺴﺎﻣﴼ ﻓﻮﺿﻮﻳﴼ ﺑﺎﻟﻌﺮاق ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋـــﺎدة اﻹﻋــﻤــﺎر وﻋـــﻮدة اﻟﻼﺟﺌﲔ. وﻫﻲ ﺗﻌﺮض إﺟﺮاء ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻟﺤﻞ اﻟــﻨــﺰاﻋــﺎت ﻋﻠﻰ اﻷراﺿــــﻲ وﻣـــﻮارد اﻟــﻄــﺎﻗــﺔ واﳌـــﺸـــﺎرﻛـــﺔ ﻓـــﻲ اﻟـﺴـﻠـﻄـﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ وﺿﻊ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻛﺮﻛﻮك اﳌﺘﻌﺪدة اﻷﻋﺮاق اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ.
ﳌﺎذا ﺗﻌﺎرض ﺗﺮﻛﻴﺎ وإﻳﺮان اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء؟
ﻳــﺨــﺸــﻰ ﺟـــﻴـــﺮان اﻟــــﻌــــﺮاق ﻣﻦ اﻧـــﺘـــﻘـــﺎل ﻋـــــــﺪوى اﻻﻧــــﻔــــﺼــــﺎل إﻟـــﻰ ﺳـﻜـﺎﻧـﻬـﻢ اﻷﻛـــــﺮاد. وﺑـﺘـﺮﻛـﻴـﺎ أﻛﺒﺮ أﻗﻠﻴﺔ ﻛﺮدﻳﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ، وﻫﻲ ﺗﻘﺎﺗﻞ ﻹﻧــﻬــﺎء ﺗـﻤـﺮد ﻛـــﺮدي ﻓــﻲ ﺟﻨﻮﺑﻬﺎ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٤٨٩١. أﻣﺎ اﻷﻛﺮاد اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﻮن ﻓـﻘـﺮﻳـﺒـﻮن ﺛﻘﺎﻓﻴﴼ ﻣﻦ أﻛــــﺮاد اﻟــﻌــﺮاق وﻳــﺘــﺤــﺪﺛــﻮن اﻟﻠﻐﺔ اﻟــﻜــﺮدﻳــﺔ ذاﺗـــﻬـــﺎ. ﻛــﻤــﺎ أن ﻃــﻬــﺮان ﻗــﺮﻳــﺒــﺔ ﻣـــﻦ اﻷﺣـــــــﺰاب اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻴـﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺤـﻜـﻢ اﻟــﻌــﺮاق أو ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣـﻮاﻗـﻊ أﻣﻨﻴﺔ أو ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻣـﻨـﺬ ﻋــﺎم ٣٠٠٢. وﺗﻌﺼﻒ ﺑﺴﻮرﻳﺎ ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ ﻳﺴﻌﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻛﺮاد ﻟﺤﻜﻢ ذاﺗﻲ.
ﻣﻦ أﻳﻀﺎ ﻳﻌﺎرض اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء؟
اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء ﻳﻌﺎرﺿﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺗــﻘــﺮﻳــﺒــﺎ ﺑــﻤــﺎ ﻓـــﻲ ذﻟـــﻚ اﻟـــﻮﻻﻳـــﺎت اﳌـﺘـﺤـﺪة واﻷﻣـــﻢ اﳌـﺘـﺤـﺪة ﺧﺸﻴﺔ زﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮار اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ وﻗﺖ ﻟﻢ ﺗﻀﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ داﻋﺶ أوزارﻫﺎ.
ﳌﺎذا ﺑﺮزت ﻛﺮﻛﻮك ﻛﺒﺆرة ﻟﻠﺘﻮﺗﺮ؟
ﻛــــــﺮﻛــــــﻮك ﻣــــﺪﻳــــﻨــــﺔ ﻣـــﺘـــﻌـــﺪدة اﻷﻋﺮاق ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن وﻳﻘﻄﻨﻬﺎ أﻛـﺮاد وﺗﺮﻛﻤﺎن وﻋﺮب وﻣـﺴـﻴـﺤـﻴـﻮن آﺷـــﻮرﻳـــﻮن. وﻟــﺪى ﻛـــــﺮﻛـــــﻮك اﺣـــﺘـــﻴـــﺎﻃـــﻴـــﺎت ﻧــﻔــﻄــﻴــﺔ ﻛﺒﻴﺮة وﻫﻲ ﺗﺼﺪر اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺤﺮ اﳌﺘﻮﺳﻂ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻟﻌﺮاق وﺗﺮﻛﻴﺎ. وإذا ﻗﺮرت ﺗﺮﻛﻴﺎ إﻏــــﻼق ﺧــﻂ اﻷﻧــﺎﺑــﻴــﺐ ﻓﺴﻴﺤﺮم ذﻟﻚ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ ﻣـــﻦ ﻣــﻌــﻈــﻢ دﺧــﻠــﻬــﺎ ﻣـــﻦ اﻟـﻌـﻤـﻠـﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ.
أﻫﻤﻴﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻷﺳﻮاق اﻟﻨﻔﻂ
ﻳﻨﺘﺞ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻟﻌﺮاق ﻧﺤﻮ ٠٥٦ أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧﻔﻂ ﻳﻮﻣﻴﴼ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻟﻪ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻧﺤﻮ ٠٥١ أﻟــﻒ ﺑـﺮﻣـﻴـﻞ ﻣــﻦ ﻣـﻨـﺎﻃـﻖ ﻛـﺮﻛـﻮك اﳌــﺘــﻨــﺎزع ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ. وﻳـﻤـﺜـﻞ إﻧـﺘـﺎج اﻹﻗﻠﻴﻢ ٥١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻹﻧـﺘـﺎج اﻟﻌﺮاﻗﻲ وﻧﺤﻮ ٧٫٠ ﻓﻲ اﳌـﺎﺋـﺔ ﻣـﻦ إﻧـﺘـﺎج اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺎﳌﻲ. وﺗﻄﻤﺢ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن إﻟـﻰ إﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻳﺮﺑﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧﻔﻂ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ٠٢٠٢.
أﻫﻤﻴﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ
ﺗﻬﻴﻤﻦ ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻔﻂ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟـﺤـﺠـﻢ ﻣـﺜـﻞ ﺟﻴﻨﻴﻞ ودي.إن.أو وﺟﻠﻒ ﻛﻴﺴﺘﻮن وداﻧــﺔ ﻏـﺎز ﻋﻠﻰ إﻧـــــﺘـــــﺎج اﻟـــﻨـــﻔـــﻂ ﻓـــــﻲ ﻛــــﺮدﺳــــﺘــــﺎن. وﻟــــــﺪى ﺷــــﺮﻛــــﺎت اﻟـــﻨـــﻔـــﻂ اﻟــﻜــﺒــﺮى ﻣــﺜــﻞ ﺷــﻴــﻔــﺮون وإﻛـــﺴـــﻮن ﻣـﻮﺑـﻴـﻞ وروﺳـﻨـﻔـﺖ ﻣـﺸـﺮوﻋـﺎت أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻟﻜﻦ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﻓﻲ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻻﺳـــﺘـــﻜـــﺸـــﺎﻓـــﻴـــﺔ. ﻏـــﻴـــﺮ أن ﺷــﺮﻛــﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ روﺳﻨﻔﺖ أﻗﺮﺿﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻣــــــﺎ ﻳـــــﺰﻳـــــﺪ ﻋــــﻠــــﻰ ﻣــــﻠــــﻴــــﺎر دوﻻر ﺑـﻀـﻤـﺎن ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟـﻨـﻔـﻂ وﺗﻠﺘﺰم ﺑــﺄرﺑــﻌــﺔ ﻣــﻠــﻴــﺎرات دوﻻر إﺟــﻤــﺎﻻ ﳌـﺸـﺎرﻳـﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓـﻲ ﻛـﺮدﺳـﺘـﺎن. وأﻗـــــﺮﺿـــــﺖ ﻣـــﺆﺳـــﺴـــﺎت ﺗــﺠــﺎرﻳــﺔ دوﻟــــﻴــــﺔ، ﻣــﺜــﻞ ﻓــﻴــﺘــﻮل وﺑــﻴــﺘــﺮاﻛــﻮ وﺗــﺮاﻓــﻴــﺠــﻮرا وﺟــﻠــﻴــﻨــﻜــﻮر، ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر إﺟﻤﺎﻻ ﻟﻜﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻀﻤﺎن ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻨﻔﻂ. وﻗﺪﻣﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ أﻳﻀﺎ ٥٫١ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻓﻲ اﳌﺠﻤﻞ دﻋﻤﺎ ﻷرﺑﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻣﲔ اﻷﺧﻴﺮﻳﻦ.
ﻣﻦ ﻳﺤﻖ ﳍﻢ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ وأﻳﻦ؟
ﻳـــﺤـــﻖ اﻟـــﺘـــﺼـــﻮﻳـــﺖ ﻟــﺠــﻤــﻴــﻊ اﻟـﺴـﻜـﺎن اﳌﺴﺠﻠﲔ اﻷﻛـــﺮاد وﻏﻴﺮ اﻷﻛـــــــﺮاد ﻓـــﻲ اﳌــﻨــﻄــﻘــﺔ اﻟــﺨــﺎﺿــﻌــﺔ ﻟـﻸﻛـﺮاد ﺑﺸﻤﺎل اﻟــﻌــﺮاق. وﺗﺸﻤﻞ اﳌــــﻨــــﺎﻃــــﻖ اﻟـــﺨـــﺎﺿـــﻌـــﺔ ﻟــﺴــﻴــﻄــﺮة اﻷﻛـــــــﺮاد ﻣــﻨــﺎﻃــﻖ داﺧـــــﻞ اﻟــﺤــﺪود اﻟــــﺮﺳــــﻤــــﻴــــﺔ ﻹﻗــــﻠــــﻴــــﻢ ﻛــــﺮدﺳــــﺘــــﺎن وﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺤﻴﻄﺔ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗـــﻮات اﻟـﺒـﻴـﺸـﻤـﺮﻛـﺔ ﺧـــﻼل ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ »داﻋﺶ«. وﺗﻘﻊ ﻛﺮﻛﻮك ﺧﺎرج إﻗﻠﻴﻢ ﻛـﺮدﺳـﺘـﺎن وﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﻐﺪاد ﺑــﺎﻟــﺴــﻴــﻄــﺮة ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ. وﺳـﻴـﺴـﻤـﺢ ﻟــﻠــﻨــﺎزﺣــﲔ داﺧــﻠــﻴــﺎ ﻣـــﻦ اﳌــﻨــﺎﻃــﻖ اﳌــــﺘــــﻨــــﺎزع ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﺑــﺎﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ. ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟـﻸﻛـﺮاد اﻟﻌﺮاﻗﻴﲔ اﳌﻘﻴﻤﲔ ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻗﺘﺮاع إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻳﻮﻣﻲ ٣٢ و٤٢ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳﻠﻮل( .