ﻣﺸﺎﻫﺪات ﻣﻦ اﳌﻴﺪان
ﻛــــــﺎﻧــــــﺖ اﻟـــــــﺼـــــــﻮر وﻣــــﻘــــﺎﻃــــﻊ اﻟـﻔـﻴـﺪﻳـﻮ اﻟــﺼــﺎدرة ﻣــﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎت إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ، أﻣﺲ، ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﳌـﻌـﺘـﺎدة ﻓﻲ اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ. ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗــــــﻮات اﻷﻣــــــﻦ ﳌــــﺮاﻛــــﺰ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ، ﺻـــــــﺎدرت اﻟـــﺸـــﺮﻃـــﺔ اﻟــﻜــﺎﺗــﺎﻟــﻮﻧــﻴــﺔ واﳌــــﺮﻛــــﺰﻳــــﺔ ﺻـــﻨـــﺎدﻳـــﻖ اﻻﻗـــــﺘـــــﺮاع، وﺑــــــــﺪﻻ ﻣـــــﻦ ﺻــــﻔــــﻮف اﻟـــﻨـــﺎﺧـــﺒـــﲔ، اﻧﺘﺸﺮت ﺻــﻮر ﻟﻨﺎﺧﺒﲔ أﺻﻴﺒﻮا ﺧــــــﻼل اﺷــــﺘــــﺒــــﺎﻛــــﺎت ﻋـــﻨـــﻴـــﻔـــﺔ. أﻣـــﺎ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن، ﻓﺎﻧﻘﺴﻤﻮا ﺑﲔ ﻣﺼﻮت وﻣﻘﺎﻃﻊ ﻟﻼﺳﺘﻔﺘﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﻼل ﻛـﺎﺗـﺎﻟـﻮﻧـﻴـﺎ، اﻟـــﺬي ﻋــﺪﺗــﻪ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ »ﻏﻴﺮ دﺳﺘﻮري«.
وﻣﻨﺬ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ، اﻗﺘﺤﻤﺖ ﻗــــــﻮات ﻣــﻜــﺎﻓــﺤــﺔ اﻟــﺸــﻐــﺐ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ ﻣــﻜــﺎﺗــﺐ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ ﳌــﺼــﺎدرة ﺑﻄﺎﻗﺎت وﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗﺘﺮاع. وﻗﺎل ﺷﻬﻮد ﻓـﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ: إن اﻟﺸﺮﻃﺔ أﻃــﻠــﻘــﺖ اﻟـــﺮﺻـــﺎص اﳌـــﻄـــﺎﻃـــﻲ، ﺛﻢ ﻫــﺠــﻤــﺖ ﺑـــــﺎﻟـــــﻬـــــﺮاوات ﻋـــﻠـــﻰ آﻻف اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺰﻟﻮا إﻟﻰ اﻟﺸﺎرع ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء.
وﻗﺎل ﻣﺎرك ﻛﺎراﺳﻮ، اﳌﺴﺆول ﻋــﻦ ﻣـﻜـﺘـﺐ اﻗــﺘــﺮاع ﻓــﻲ ﺑـﺮﺷـﻠـﻮﻧـﺔ، ﻋــﺎﺻــﻤــﺔ ﻫــــﺬا اﻹﻗــﻠــﻴــﻢ اﻹﺳــﺒــﺎﻧــﻲ اﻟﻐﻨﻲ، ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ: »ﻟﻘﺪ أﺧﺬوا ﺳﺘﺔ أو ﺳﺒﻌﺔ ﺻﻨﺎدﻳﻖ (...) دﺧﻠﻮا ﺑﻌﺪ أن ﺣﻄﻤﻮا اﻟﺒﺎب. ﻛﻨﺎ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ ﻧﺮدد ﻧﺸﻴﺪ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ وﻧﺴﻤﻊ ﺿﺮﺑﺎ ﻋﻨﻴﻔﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب«. وأﺿﺎف: »أﺧﺬوا ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗﺘﺮاع ﺑــﺎﻟــﻘــﻮة، واﻧــﺘــﺰﻋــﻮﻫــﺎ ﻣــﻨــﺎ وﻧـﺤـﻦ ﻧــﺮدد ﻧﺸﻴﺪ )اﻟــﺲ ﺳــﺎﻏــﺎدورس(، ﻧﺸﻴﺪ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ وﻧﻬﺘﻒ )ﻋﺎﺷﺖ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ(«.
وﻋـــــــﻨـــــــﺪ ﺧـــــــﺮوﺟـــــــﻬـــــــﻢ، وﺟـــــﺪ اﻟـﺸـﺮﻃـﻴـﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓـﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣـــــﺌـــــﺎت اﻟــــﻨــــﺎﺷــــﻄــــﲔ اﻟـــﺠـــﺎﻟـــﺴـــﲔ ﻗـــــﺎﻃـــــﻌـــــﲔ أﻣــــــﺎﻣــــــﻬــــــﻢ اﻟـــــﻄـــــﺮﻳـــــﻖ، ﻓﻀﺮﺑﻮﻫﻢ، ﺑﺤﺴﺐ ﺷﻬﻮد ﻧﻘﻠﺖ ﺷﻬﺎداﺗﻬﻢ وﺳﺎﺋﻞ إﻋﻼﻣﻴﺔ. وﻗﺎل اﳌﺴﻌﻒ ﺟﻮن ﻣــﺎروري )٢٢ ﻋﺎﻣﺎ( إن اﻟــﺸــﺮﻃــﻴــﲔ ﺣـــﺎوﻟـــﻮا ﺗﻔﺮﻳﻘﻬﻢ ﺑـﻄـﻠـﻘـﺎت ﺗــﺤــﺬﻳــﺮﻳــﺔ: »وﺣــــﲔ رأوا أن ذﻟـﻚ ﻟـﻢ ﻳﻨﻔﻊ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻫـﺬا« ﻣـــﺸـــﻴـــﺮا إﻟـــــﻰ رﺻـــــــﺎص ﻣــﻄــﺎﻃــﻲ. وأﺿـــــﺎف، أن اﻟـــﺸـــﺎرع ﻛـــﺎن ﻳﻐﺺ ﺑﺎﻟﻨﺎس، أي ﻧﺤﻮ ٠٠٥ ﺷﺨﺺ.
ﻣــــــﻦ ﺟــــﻬــــﺘــــﻪ، أﺷــــــــــﺎر دﻳـــﻔـــﻴـــﺪ ﺑﻮﺟﻮل )٧٣ ﻋﺎﻣﺎ( إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻗﻪ أﺛﻨﺎء ﻫﺬه اﳌﻮاﺟﻬﺔ. وروى ﺑــــﻮﺟــــﻮل: »ﻛـــﻨـــﺎ ﺑـــﺼـــﺪد ﻣــﺴــﺎﻋــﺪة ﺷﺨﺺ أﺻﻴﺐ ﻫﻨﺎ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎودت اﻟﺸﺮﻃﺔ إﻃﻼق اﻟﺮﺻﺎص اﳌﻄﺎﻃﻲ أﺻﺒﺖ ﻓﻲ ﺳﺎﻗﻲ«. وﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮﺟﻮل اﻟـــــﺬي أﺗــــﻰ ﻣـــﻦ ﺟـــﺰﻳـــﺮة ﻣــﺎﻳــﻮرﻛــﺎ ﻟـﻴـﺼـﻮت »أﺷــﻌــﺮ ﺑـﻐـﻀـﺐ ﺷـﺪﻳـﺪ، ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻋﺎدﻳﺎ ﻓﻲ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«.
ﻣــــﻦ ﺟــﺎﻧــﺒــﻬــﺎ، ﻗـــﺎﻟـــﺖ أﺟــﻬــﺰة اﻟﻄﻮارئ اﳌﺤﻠﻴﺔ إﻧﻬﺎ ﺳﺎﻋﺪت ٨٣ ﻣﺼﺎﺑﺎ. وأﻋﻠﻨﺖ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أن ﻫـﻨـﺎك ١١ ﺟﺮﻳﺤﺎ ﺑـﲔ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟــﺸــﺮﻃــﺔ. وأﻓـــــﺎدت ﻣــﺼــﺎدر ﻃﺒﻴﺔ ﻻﺣﻘﺎ ﺑـﺄن ١٩ ﺷﺨﺼﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أﺻﻴﺒﻮا أﻣـﺲ ﻓﻲ ﺻـﺪاﻣـﺎت، ﺣﲔ ﺳﻌﺖ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﻊ إﺟـــــﺮاء اﻻﺳــﺘــﻔــﺘــﺎء ﻋــﻠــﻰ اﺳـﺘـﻘـﻼل إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ. وﻗﺎﻟﺖ ﻣﺘﺤﺪﺛﺔ: إن أﺟﻬﺰة اﻹﺳﻌﺎف »اﺳﺘﻘﺒﻠﺖ ٧٣٣ ﺷﺨﺼﺎ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﳌﺮاﻛﺰ اﻟـــﺼـــﺤـــﻴـــﺔ«، ﻣــﻌــﻈــﻤــﻬــﻢ ﻳــﺸــﻜــﻮن ﻣـﻦ آﻻم ﺧﻔﻴﻔﺔ، وﺑــﲔ ﻫــﺆﻻء »٠٩ ﺟــﺮﻳــﺤــﺎ، وﺟــﺮﻳــﺢ واﺣـــﺪ إﺻـﺎﺑـﺘـﻪ ﺧﻄﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﲔ«.
وﻓــــــــﻲ ﻇــــــﻞ اﳌــــــﻮﻗــــــﻒ اﻟــــﺤــــﺮج ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ اﻟﻜﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻤﺰﻗﺔ ﺑﲔ واﺟــﺐ اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻟــﻠــﺴــﻠــﻄــﺔ اﳌــــﺮﻛــــﺰﻳــــﺔ وﻗـــﺮﺑـــﻬـــﺎ ﻣـﻦ اﻷﻫـــــﺎﻟـــــﻲ، ﺗـــﻮﻟـــﺖ ﻗــــــﻮات اﻟــﺸــﺮﻃــﺔ اﻟـــــﻮﻃـــــﻨـــــﻴـــــﺔ واﻟـــــــــﺤـــــــــﺮس اﳌـــــﺪﻧـــــﻲ اﳌﺪاﻫﻤﺎت وﺗﻔﺮﻳﻖ اﳌﺤﺘﺠﲔ.
وﺗــــﻤــــﻜــــﻦ ﻣـــــﺌـــــﺎت اﳌــــﻮاﻃــــﻨــــﲔ ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ، ﺑــﺤــﺴــﺐ وﺳــﺎﺋــﻞ إﻋـــﻼﻣـــﻴـــﺔ. وﻃـــﻠـــﺐ ﻣـــﻦ اﳌـﺴـﺘـﻔـﺘـﲔ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﻼ أو ﻧﻌﻢ ﻋﻦ ﺳﺆال: »ﻫﻞ ﺗــﺮﻳــﺪ أن ﺗــﻜــﻮن ﻛــﺎﺗــﺎﻟــﻮﻧــﻴــﺎ دوﻟـــﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﻨﻈﺎم ﺟﻤﻬﻮري؟«.
وﺧﺼﺼﺖ ﺳﻠﻄﺎت ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ ٠٠٣٢ ﻣـﻜـﺘـﺐ ﻟﺘﻤﻜﲔ ٣٫٥ ﻣﻼﻳﲔ ﻧـــﺎﺧـــﺐ ﻛــﺎﺗــﺎﻟــﻮﻧــﻲ ﻣـــﻦ اﻻﻗــــﺘــــﺮاع، ﻟـﻜـﻦ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺔ أﻋﻠﻨﺖ اﻟﺴﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﺻـﺎدرت ٠٠٣١ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺼﻮﻳﺖ. إﻻ أن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﻇﻬﺮ أﻣﺲ، أن ٣٧ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣــــﻦ ﻣـــﻜـــﺎﺗـــﺐ اﻟـــﺘـــﺼـــﻮﻳـــﺖ ﻻ ﺗــــﺰال ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ.
وﻗﺎل ﺑﻴﻼر ﻟﻮﺑﻴﺰ )٤٥ ﻋﺎﻣﺎ(، ﻣــﻦ ﻗـﺮﻳـﺔ ﻻدو، ﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ »ﻻ أﺣﺪ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺴﺮق ﺻﻮﺗﻲ واﻻرﺗﻴﺎح ﻟﺘﺼﻮﻳﺘﻲ ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺼﻞ. ﻟﻘﺪ ﺑﻜﻴﺖ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻜﺎﻓﺢ ﻣﻦ أﺟـــــﻞ ﻫـــــﺬا ﻣــﻨــﺬ ﺳــــﻨــــﻮات، ورأﻳـــــﺖ أﻣﺎﻣﻲ ﺳﻴﺪة ﻋﻤﺮﻫﺎ ٠٩ ﻋﺎﻣﺎ وﻫﻲ ﺗﺼﻮت ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﻧﻘﺎل«.
وﻋــﻨــﺪ ﻣــﺸــﺎرف ﺣـــﺮم ﺛـﺎﻧـﻮﻳـﺔ ﻣــﻬــﻨــﻴــﺔ، ﺣــﻴــﺚ اﺳــﺘــﻤــﺮ ﺗــﺼــﻮﻳــﺖ ﻣـــﺌـــﺎت ﻣـــﻦ ﺳـــﻜـــﺎن ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ ﻣـﻦ اﻷﻋـــﻤـــﺎر ﻛـــﺎﻓـــﺔ، أﻗـــــﺎم ﻣــﺘــﻈــﺎﻫــﺮون ﺣـــــﺎﺟـــــﺰا ﻣـــــﻦ اﻷﺳــــﻴــــﺠــــﺔ وأﻟــــــــﻮاح اﻟﺨﺸﺐ وأﻛﻴﺎس اﻹﺳﻤﻨﺖ. وﻗﺎﻟﺖ ﺧﻴﻤﺎ ﻣـﺎرﺗـﻴـﻨـﻴـﺰ )٩٤ ﻋــﺎﻣــﺎ(: »ﻟـﻢ أﻛــــﻦ أﻧـــــﻮي اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ، ﻟــﻜــﻦ اﻵن ﺳﺄﺻﻮت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻘﻼل«.
وﻓــــﻲ ﻗـــﺮﻳـــﺔ ﻻدو، اﻟـــﺘـــﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ٣٤١ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮا ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑــﺮﺷــﻠــﻮﻧــﺔ، ﺗــﻮاﺗــﺮت ﻓــﻲ اﻟـﺼـﺒـﺎح اﻟـــــــﺘـــــــﺤـــــــﺬﻳـــــــﺮات اﳌـــــﻐـــــﻠـــــﻮﻃـــــﺔ ﻣـــﻦ ﻗــﺒــﻴــﻞ »اﻟـــﺤـــﺮس اﳌـــﺪﻧـــﻲ ﻳــﻘــﺘــﺮب« و»اﻟـﺤـﺮس اﳌﺪﻧﻲ ﻳﺒﺘﻌﺪ«. وﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﻢ ﺑـﻘـﺮب اﻗــﺘــﺮاب اﻟـﺤـﺮس، ﻛــــﺎن اﻟــﺴــﻜــﺎن ﻳــﻀــﻌــﻮن ﺑــﻄــﺎﻗــﺎت اﻻﻗـــﺘـــﺮاع ﻓــﻲ ﺟـﻴـﻮﺑـﻬـﻢ وﻳـﺨـﻔـﻮن ﺻــﻨــﺎدﻳــﻖ اﻻﻗــــﺘــــﺮاع، وﻳـﺠـﻠـﺴـﻮن ﻋــﻠــﻰ أرﺿـــﻴـــﺔ ﻣــﻜــﺘــﺐ اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ ﻓـﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻗــﻮات اﻷﻣــﻦ، ﻣﺘﺨﻠﲔ ﻟـﺒـﺮﻫـﺔ ﻋــﻦ اﻷﻧــﺸــﻄــﺔ اﻻﺣـﺘـﻔـﺎﻟـﻴـﺔ واﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.
وﻗــــــﺎل رﺋـــﻴـــﺲ ﺑــﻠــﺪﻳــﺔ اﻟــﺒــﻠــﺪة اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــﻘــﻴــﻢ ﻓــﻴــﻬــﺎ ٠٠٨ ﺷــﺨــﺺ، ﺟــﻮاﻛــﻴــﻢ ﺗــﺮﻳــﻤــﻮﻟــﻴــﺪا، وﻫـــﻮ ﻋـﺎﻟـﻢ آﺛﺎر وﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﺣﺰب »آي آر ﺳﻲ« اﻟﻴﺴﺎري اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻲ: إﻧـﻪ »ﻋﺮس ﻟـﻠـﺪﻳـﻤـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ، ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻣﺼﻤﻤﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻌﻪ«.
ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ، ﻟﻢ ﻳﺼﻮت أﻧﺮﻳﻜﻲ ﻛــﺎﻟــﻔــﻮ )٧٦ ﻋـــﺎﻣـــﺎ( ﻓـــﻲ ﺣـــﻲ ﻧــﻮر ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﺒﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪر ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ ﻣﺠﺎور؛ ﻷﻧﻪ، ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ، ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻨﺢ »ﺷﺮﻋﻴﺔ« ﻟﻼﻗﺘﺮاع. وأﺿــﺎف: »اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺳﻴﺌﺔ، اﻹدارة ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻜﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺔ، وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪرﻳﺪ«.
وﺳــــــﺎد اﻟــــﻬــــﺪوء ﺑــﻌــﺪ اﻟــﻈــﻬــﺮ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ، وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻘﻄﻌﻪ ﺳﻮى ﻫـــــﺪﻳـــــﺮ ﻣـــــﺮوﺣـــــﻴـــــﺎت وﺻـــﻴـــﺤـــﺎت ﻣﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ أو ﺻــﺎﻓــﺮات ﺳـﻴـﺎرات اﻟﺸﺮﻃﺔ. واﺻﻄﻒ ﻋﺸﺮات اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻃﻮاﺑﻴﺮ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺖ.