اﻟﻜﺮات اﻟﺮأﺳﻴﺔ ﺗﻌﺮض ﻻﻋﺒﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻟﺘﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺪﻣﺎغ اﻋﺘﺰال ﻛﻴﻔﻦ دوﻳﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺻﺪاع ﻣﺰﻣﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻛﻞ اﻟﻜﺮة ﺑﺮأﺳﻪ... ورﻏﻢ أﻧﻪ ﰎ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻜﺮات اﳉﻠﺪﻳﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻻ أن اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻟﻢ ﲣﺘﻒ
اﻻﲢﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﲡﺎﻫﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪراﺳﺔ ﻇﺎﻫﺮة أدت إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻜﺜﲑﻳﻦ ووﻓﺎة ﻻﻋﺐ
ﻓﻲ اﻷوﻗـﺎت اﻟﺴﻌﻴﺪة، ﻛﺎﻧﺖ ﻫــﻨــﺎك ﻗـﺼـﺔ اﻋــﺘــﺎد اﳌــﺪﻳــﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي إرﻳﻚ ﻫﺎرﻳﺴﻮن - اﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ إﺻﺪار ﻛﺘﺎب »ذا ﻛﻼس أوف ٢٩«، ﻋﺎم ٣١٠٢، واﻟـﺬي ﻛﺎن ﻳــﺮﻛــﺰ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﻴـﺮة ﺳـﺘـﺔ ﻻﻋﺒﲔ ﺑـﺎرزﻳـﻦ ﻓـﻲ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، وﻫـﻢ دﻳﻔﻴﺪ ﺑﻴﻜﺎم، وﻧﻴﻜﻲ ﺑﺎت، ورﻳﺎن ﻏﻴﻐﺰ، وﻏﺎري ﻧﻴﻔﻴﻞ، وﻓﻴﻞ ﻧــﻴــﻔــﻴــﻞ وﺑـــــﻮل ﺳــﻜــﻮﻟــﺰ، وﻳــــﺮوي ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻜﺮوﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ واﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﻋــﺎم ٢٩٩١ - أن ﻳـﺮوﻳـﻬـﺎ ﻟﻼﻋﺒﻴﻪ ﻓــﻲ ﻧــــﺎدي ﻣـﺎﻧـﺸـﺴـﺘـﺮ ﻳـﻮﻧـﺎﻳـﺘـﺪ، ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ ذات ﻳﻮم ﻣﻦ ﻣﺪاﻓﻊ ﻳﻌﺘﺒﺮه أﻛﺜﺮ ﻻﻋﺐ ﺻﻠﺐ رآه ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم.
وﺳﻮف ﻳﺘﺬﻛﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ داﺋﻤﺎ ﺟﻮرج ﻛﻮرﺗﻴﺲ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﻓــﻲ اﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ ﻟـﺠـﻮن ﺳﻴﻠﻴﺖ ﻓﻲ اﻟــــﻴــــﻮم اﻟــــــﺬي ﺣـــﺼـــﻞ ﻓـــﻴـــﻪ ﻧــــﺎدي ﻛﻮﻓﻨﺘﺮي ﺳﻴﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺐ ﻛﺄس اﻻﺗــﺤــﺎد اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي ﻋـــﺎم ٧٨٩١، ﻟـﻜـﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﺠـﻴـﻞ ﻫـﺎرﻳـﺴـﻮن ﻓـﻲ ﺧﻤﺴﻴﻨﺎت وﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌــــﺎﺿــــﻲ، ﻳــﻨــﻈــﺮ إﻟـــﻴـــﻪ ﻋـــﻠـــﻰ أﻧـــﻪ اﳌـــﺪاﻓـــﻊ اﻟــﺼــﻠــﺐ اﻟـــﻘـــﺎدر ﻋــﻠــﻰ أن ﻳــﺴــﺒــﺐ اﳌـــﺘـــﺎﻋـــﺐ ﻷﻣـــﻬـــﺮ وأﻗـــــﻮى اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮق اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ. وﻗﺪ ﻟﻌﺐ ﻣﻌﻪ ﻫﺎرﻳﺴﻮن أﺛﻨﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻛـــﺎن ﻣـﻨـﺒـﻬـﺮا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، وﻫﻮ ﻳﺮى رﺟﻼ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻃﻮﻟﻪ ﺧـﻤـﺴـﺔ أﻗـــــﺪام و١١ ﺑــﻮﺻــﺔ وﻫــﻮ ﻳـﻔـﻮز ﺑــﺼــﺮاع اﻷﻟــﻌــﺎب اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺿﺪ ﻻﻋﺒﲔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻃﻮﻟﻬﻢ ﺳﺘﺔ أﻗﺪام.
ﻳــﻘــﻮل ﻛــﻮرﺗــﻴــﺲ: »ﻻ ﺗـﻮﺟـﺪ ﻣﺸﻜﻠﺔ. ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﳌﺒﺎراة، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﺄﺗـﻲ أول ﻛــﺮة ﺑﻴﻨﻲ وﺑــﲔ ﻻﻋﺐ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﳌﻨﺎﻓﺲ، ﻻ أﺿﺮب اﻟﻜﺮة، ﻟــﻜــﻦ أﺿــــﺮب اﻟــﺠــﺰء اﻟـﺨـﻠـﻔـﻲ ﻣﻦ رأس ﻣــﻬــﺎﺟــﻢ اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ اﳌــﻨــﺎﻓــﺲ؛ وﻟﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﻮد ﻣﺮة أﺧﺮى إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻲ ﻓﻲ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة«.أﻋﺠﺐ ﻫﺎرﻳﺴﻮن ﻛﺜﻴﺮا ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻣــــــﻦ ﻛـــــﻮرﺗـــــﻴـــــﺲ وﻗــــــــــﺮر أن ﻳــــﺴــــﻴــــﺮ ﻋـــــﻠـــــﻰ اﻟـــــﻀـــــﺮب ﻧﻔﺴﻪ، ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻠﻘﺐ ﺑـ»اﻟﺴﺎﻃﻮر« ﺧﻼل ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ﻟـــــــــﻌـــــــــﺐ ﺧــــــﻼﻟــــــﻬــــــﺎ ﺟــﻨــﺎﺣــﺎ ﻓـــﻲ ﻧـــﺎدي ﻫـﺎﻟـﻴـﻔـﺎﻛـﺲ ﺗـــﺎون. وﻛــــــﺎن ﻫـــﺎرﻳـــﺴـــﻮن، ﺣــﺴــﺐ اﻋــﺘــﺮاﻓــﻪ ﻫﻮ ﺷــــﺨــــﺼــــﻴــــﺎ، ﻳــــــــﺮى ﻛــﻞ ﺿﺮﺑﺔ رأس ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺪ ﺷـﺨـﺼـﻲ، ﺑـﻐـﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋــﻦ أي ﺷﻲء أﺧﺮ.
وﻣــﻊ ذﻟــﻚ، ﻛــﺎن ﻟـﺬﻟـﻚ ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﻋﺐ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ، ﻓﻘﺪ أﺧﺒﺮﺗﻨﻲ زوﺟــﺘــﻪ، ﺷﻴﺮﻟﻲ، ﻋـــﻦ ﻗــﺼــﺔ ﺣــﺪﺛــﺖ ﻓـــﻲ اﻵوﻧــــﺔ اﻷﺧــــــــــﻴــــــــــﺮة ﺗـــﺘـــﻌـــﻠـــﻖ ﺑـــﺤـــﻤـــﻠـــﻬـــﺎ اﻷول ووﺿــﻊ اﺑﻨﺘﻬﻤﺎ، ﻛــــﻴــــﻢ، ﺣـــﻴـــﺚ ﻛـــﺎن ﻫــــــــﺎرﻳــــــــﺴــــــــﻮن ﻓـــﻲ اﳌــﺴــﺘــﺸــﻔــﻰ ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻓـــــــﻲ ذﻟـــــــــﻚ اﻟــــــﻴــــــﻮم، وﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ارﺗﺠﺎج ﻓﻲ اﳌﺦ، وﻟﻢ ﻳﺤﻀﺮ ﻟﺤﻈﺔ وﻻدة اﺑﻨﺘﻪ. وﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﺮة، ﻓﻘﺪ ﻫﺎرﻳﺴﻮن ﺗﻮازﻧﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﳌــﺪة ﺛـﻼﺛـﺔ أﻳـــﺎم. وﻗﺪ وﺻﻞ ﻫﺎرﻳﺴﻮن اﻵن إﻟﻰ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺴﺒﻌﲔ، ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣــﻦ اﻟـﺴـﻬـﻞ ﻋـﻠـﻰ أي ﻻﻋـــﺐ ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺪرﺑﻮا ﺗــــﺤــــﺖ ﻗــــﻴــــﺎدﺗــــﻪ ﻓــﻲ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ أن ﻳﺮوه اﻵن. ﺗﻘﻮل زوﺟــــــــــﺘــــــــــﻪ ﺷﻴﺮﻟﻲ: »ﻻ ﻳﺰال إرﻳﻚ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫــﺆﻻء اﻟﻼﻋﺒﲔ – ﻏﻴﻐﺰ وﺑــﻴــﻜــﺎم وﺳــﻜــﻮﻟــﺰ واﻷﺧــــــــــــــــــﻮﻳــــــــــــــــــﻦ ﻧﻴﻔﻴﻞ – ﻟـﻜـﻦ ﻻ ﻳـﻤـﻜـﻨـﻪ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋﻠﻴﻬﻢ. ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟـــﺘـــﻌـــﺮف إﻻ ﻋـﻠـﻲ أﻧـــــﺎ وﻋـــﻠـــﻰ ﺑـــﻨـــﺎﺗـــﻪ، وﻻ ﻳــﻤــﻜــﻨــﻪ اﻟــﺘــﻌــﺮف ﺣــﺘــﻰ ﻋـﻠـﻰ أﺣــــــﻔــــــﺎده. ﺟـــﻤـــﻴـــﻊ اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ ﻳﺄﺗﻮن ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ، ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺮون إرﻳﻚ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﻮه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ. ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺒﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ، وﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻋـﻠـﻰ ﺳـﻜـﻮﻟـﺰ، وﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻳـــــــــﺸـــــــــﻌـــــــــﺮون ﺑــــــــــــﺎﻟــــــــــــﺤــــــــــــﺰن اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮوﻧﻪ. ﻟﻘﺪ ﺟــﺎء ﺑﻴﻜﺎم ﻟـﺰﻳـﺎرﺗـﻪ وﻣـﻌـﻪ ﻛﻌﻜﺔ ﺟــﺰر ﺻﻨﻌﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣــﻊ أوﻻده وزﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ، ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ رآه ﻋـــــﺎد ﻟــﻴــﺠــﻠــﺲ ﻓــــﻲ ﺳــﻴــﺎرﺗــﻪ وﻳﺒﻜﻲ«. وﻣـــﻦ اﳌــﺤــﺘــﻤــﻞ أن ﺗــﻘــﺮأ اﻵن ﻋـﻦ ﺻﺤﺔ ﻫـﺎرﻳـﺴـﻮن اﳌـﺘـﺪﻫـﻮرة واﳌﺨﺎوف اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻤﺎ وﺻﻔﻪ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ وﻓﺎة أﺳﻄﻮرة ﻧﺎدي وﻳﺴﺖ ﺑﺮوﻣﻴﺘﺶ أﻟﺒﻴﻮن ﺟﻴﻒ أﺳــﺘــﻞ ﺑــﺄﻧــﻪ »ﻣـــــﺮض ﺻــﻨــﺎﻋــﻲ«، أي اﻟﺨﺮف اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ رﻛـﻞ اﻟﻜﺮة ﺑــﺎﻟــﺮأس. ﻓــﻲ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣــــــﺪ أن ﻳــــﺆﻛــــﺪ وﺟــــــــﻮد ﻋــﻼﻗــﺔ ﺑـــﲔ ﻣـــﺎ ﺣــــﺪث ﻟــﻬــﺎرﻳــﺴــﻮن وﺑــﲔ اﻟﻜﺮات اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳـﻠـﻌـﺒـﻬـﺎ، ﻟــﻜــﻦ، ﻛــﻤــﺎ ﺗـﻘـﻮل ﺷـــﻴـــﺮﻟـــﻲ، ﻳـــﺠـــﺐ أن ﺗــﺄﺧــﺬ وﻫـــﻲ واﻟــﻌــﺎﺋــﻠــﺔ ﻫـــﺬا اﻟــﺸــﻲء ﻓﻲ اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟــﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ اﻟـﺘـﻲ ﺗــﺮوى ﻋﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻼﻋــﺒــﲔ اﳌﺤﺘﺮﻓﲔ ﻓــﻲ ﻓــﺘــﺮات ﺳـﺎﺑـﻘـﺔ - وﻋــﻠــﻰ وﺟـﻪ اﻟﺨﺼﻮص اﻟﻼﻋﺒﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣـﺸـﻬـﻮرﻳـﻦ ﺑـﺘـﻔـﻮﻗـﻬـﻢ ﻓــﻲ أﻟـﻌـﺎب اﻟﻬﻮاء واﻟﻜﺮات اﻟﺮأﺳﻴﺔ، واﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﻧﻮا ﻣﻦ أﻣﺮاض ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ.
وﻗـــــــﺪ ﻗـــــــــﺎدت ﻋــــﺎﺋــــﻠــــﺔ أﺳـــﺘـــﻞ ﺣــﻤــﻠــﺔ ﻗـــﻮﻳـــﺔ ﻹﺟـــــــﺮاء اﳌـــﺰﻳـــﺪ ﻣـﻦ اﻷﺑﺤﺎث ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد، وﺑﺪأت ﻫــــﺬه اﻟــﺤــﻤــﻠــﺔ ﻟــﻠــﻤــﺮة اﻷوﻟـــــﻰ ﻓﻲ ﻫــــﺬا اﻟـــﻌـــﻤـــﻮد ﻓـــﻲ »اﻟــــﻐــــﺎردﻳــــﺎن« ﻓــﻲ ﻣــــﺎرس )آذار( ٤١٠٢، ورﺑــﻤــﺎ وﺻـﻠـﻨـﺎ أﺧــﻴــﺮا إﻟــﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ أﻋــﻠــﻦ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي ﻟــﻜــﺮة اﻟــﻘــﺪم وراﺑـــﻄـــﺔ ﻻﻋــﺒــﻲ ﻛــﺮة اﻟـﻘـﺪم اﳌﺤﺘﺮﻓﲔ ﻋﺰﻣﻬﻤﺎ إﺟــﺮاء دراﺳـﺔ ﻟﻔﺤﺺ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ رﻛﻞ اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﺮأس، وﻧـﺮى ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳــﺤــﺪث ﺑـﻌـﺪ ذﻟـــﻚ. وﻣـﻊ ذﻟـــﻚ، ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫـــﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻴﺮ ﺑﺒﻂء ﺷﺪﻳﺪ، ﺣﻴﺚ أﻋﻠﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻟــﻜــﺮة اﻟــﻘــﺪم وراﺑــﻄــﺔ ﻻﻋــﺒــﻲ ﻛــﺮة اﻟــﻘــﺪم اﳌـﺤـﺘـﺮﻓـﲔ ﻓﻲ ﻋــــــﺎم ٢٠٠٢ أﻧـــﻬـــﻤـــﺎ ﺳــﻴــﺠــﺮﻳــﺎن ﺑــﺮﻧــﺎﻣــﺠــﺎ ﺑـﺤـﺜـﻴـﺎ ﻣــﺸــﺘــﺮﻛــﺎ ﳌــﺪة ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات؛ وﻟـﺬا ﻓﺄﻧﺎ أﺗﺴﺎءل ﻛـــﻴـــﻒ ﻳــﺸــﻌــﺮ ﻛــﻴــﻔــﻦ دوﻳـــــــﻞ اﻵن ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ اﺿــﻄــﺮ إﻟــــﻰ اﻋـــﺘـــﺰال ﻛــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﺑــﻨــﺎء ﻋــﻠــﻰ ﻧــﺼــﺎﺋــﺢ ﻃﺒﻴﺔ ﻷن رﻛـﻞ اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﺮأس ﻳﺴﺒﺐ ﻟﻪ ﺻﺪاﻋﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮا!
وﺟــــــــــــﺎء إﻋــــــــــــﻼن دوﻳــــــــــــﻞ ﻋــﻦ اﻋﺘﺰاﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ وﺻﻔﻪ ﺑﻤﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﻣـــﻦ ارﺗـــﺠـــﺎﺟـــﺎت »ﻛـــﺜـــﻴـــﺮة«، ﺑـﻤـﺎ ﻓــﻲ ذﻟـــﻚ ﻣــﻌــﺎﻧــﺎﺗــﻪ ﻣــﻦ اﻻرﺗــﺠــﺎج ﻣــﺮﺗــﲔ ﻫـــﺬا اﳌــﻮﺳــﻢ، ﺑـﻌـﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻻﻋﺒﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﺘﻔﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ وﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻟﻠﻨﺴﺒﺔ اﻷﻛﺒﺮ ﻣــﻦ اﻷﻫــــﺪاف ﺑــﺮأﺳــﻪ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻳﻠﻌﺐ ﻣﻊ رﻳﺪﻧﻎ ووﻟﻔﺮﻫﺎﻣﺒﺘﻮن واﻧﺪررز وﻛﻮﻟﻮرادو راﺑﻴﺪز. ﻳﻘﻮل دوﻳــﻞ، اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ٤٣ ﻋﺎﻣﺎ واﻟــــﺬي ﺧـــﺎض ٤٦ ﻣــﺒــﺎراة دوﻟـﻴـﺔ ﻣــﻊ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺟـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ آﻳـﺮﻟـﻨـﺪا، إن اﻷﻃﺒﺎء ﻧﺼﺤﻮه ﺑﺎﻋﺘﺰال ﻛﺮة اﻟﻘﺪم »ﻟﺘﻔﺎدي اﺣﺘﻤﺎل أن ﺗﺼﺒﺢ ﻫـــــــﺬه اﻷﻋـــــــــــﺮاض داﺋـــــﻤـــــﺔ وأﻛـــﺜـــﺮ ﺧــــﻄــــﻮرة«. وﺑــﺒــﺴــﺎﻃــﺔ، ﺳـﺘـﻜـﻮن اﳌﺨﺎﻃﺮ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
وﻟــﻜــﻦ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗــــﻞ ﻗـــﺮر دوﻳــﻞ أن ﻳــﺘــﻮﻗــﻒ ﻋـــﻦ ﻛــــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم اﻵن ﺑـــﺪﻻ ﻣــﻦ أن ﻳــﻌــﺮض ﻧـﻔـﺴـﻪ ﳌﺰﻳﺪ ﻣـﻦ »اﻟــﻌــﻘــﺎب«، إن ﺟــﺎز اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ، ﻋـﻠـﻰ أﻣـــﻞ أﻻ ﻳـﻌـﺎﻧـﻲ ﻣــﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ أﺧــﺮى ﻓـﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓـــــﻲ ﻣــــﺜــــﻞ ﻫـــــــﺬه اﻟــــــﺤــــــﺎﻻت ﻋــﻠــﻰ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﻮاﻗﺐ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧﻪ داﺋﻤﺎ ﻣــﺎ ﻳـﻜـﻮن ﻣــﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أن ﺗﻨﺼﺢ رﻳﺎﺿﻴﺎ ﻣﺤﺘﺮﻓﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋــﻦ ﻣــﻤــﺎرﺳــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ ﻷﺳــﺒــﺎب ﻃﺒﻴﺔ، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ دوﻳﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﺜﻴﺮون ﻣﻨﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻜﺮة ﺑﺎﻟﺮأس ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻵن.
ﻗــــــﺪ ﻳـــــﻜـــــﻮن ﻣــــــﻦ اﻟــــﺴــــﻬــــﻞ أن ﻧــﻔــﺘــﺮض ذﻟـــــﻚ، وأود أن أﻋــﺘــﺮف ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻇﻨﻮا أن ﻣــﺨــﺎﻃــﺮ رﻛــــﻞ اﻟـــﻜـــﺮة ﺑــﺎﻟــﺮأس ﻗـــﺪ زاﻟــــﺖ إﻟـــﻰ ﺣـــﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﺑـﻤـﺠـﺮد ﻋــــــــﺪم اﻻﻋـــــﺘـــــﻤـــــﺎد ﻋــــﻠــــﻰ اﻟـــــﻜـــــﺮات اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ، اﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑـﺎﳌـﺎء، واﻟـﺘـﻲ ﻛﺎن ﻳــﻨــﻈــﺮ إﻟــﻴــﻬــﺎ ﻋــﻠــﻰ أﻧــﻬــﺎ اﻟـﺴـﺒـﺐ ﻓــــﻲ اﳌـــﺸـــﺎﻛـــﻞ اﻟــﻄــﺒــﻴــﺔ اﳌــﺘــﻌــﻠــﻘــﺔ ﺑﺮﻛﻞ اﻟـﻜـﺮة ﺑـﺎﻟـﺮأس ﻓـﻲ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺧــﻄــﺄ ﺷــﺎﺋــﻌــﺎ ﻷﻧـــﻚ ﻟــﻮ اﺳﺘﻤﻌﺖ إﻟــﻰ ﺑﻌﺾ اﻟـﺨـﺒـﺮاء اﻟـﺬﻳـﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪرﺳﻮن ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت ﻓﺴﺘﻌﺮف أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻤﺎﻣﺎ.
رﺑﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ اﻟــﻜــﺮات أﺧﻒ وزﻧـــــﺎ ﻓـــﻲ ﻫــــﺬه اﻷﻳــــــﺎم، ﻟــﻜــﻦ ﻫــﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧـﻬـﺎ ﺗﺴﻴﺮ أﺳـــﺮع ﺑﻜﺜﻴﺮ. وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﺳﺮع ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ وﺟﻮد ﻋـــﺪد أﻛــﺒــﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻜــﺮات اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ وﻋـــﺪد أﻛـﺒـﺮ ﻣــﻦ ﺿــﺮﺑــﺎت اﻟـــﺮأس. ﻗـﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟـﻘـﻮة اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـﺎﻷﻳـﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻫﺎرﻳﺴﻮن، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗـــــﺎل: إن »ﻣـــﺤـــﺎوﻟـــﺔ ﻛــﺴــﺮ ﻻﻋــﺒــﻲ اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ اﳌــﻨــﺎﻓــﺲ إﻟــــﻰ ﻧـﺼـﻔـﲔ« ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺟــــــﺰءا ﻣــــﻦ ﻣـــﻬـــﺎم اﻟــﻼﻋــﺐ ﻓــﻲ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت ﻓــﻲ اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ. ﻟﻜﻦ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺗﻌﻨﻲ أﻳﻀﺎ أن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮا أﻛﺒﺮ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻟـــﻀـــﺮﺑـــﺎت ﻗـــﻮﻳـــﺔ أو ﻋــﻨــﻴــﻔــﺔ ﻓـﻲ اﻟﺮأس.
وﻗـﺎل وﻳﻠﻲ ﺳﺘﻴﻮارت، ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻋـــــﺼـــــﺎب اﻟــــــﺬي ﻓـــﺤـــﺺ أﺳــﺘــﻞ وﺷـــﺒـــﻪ ﻣــــﺎ وﺟـــــﺪ ﺑــــﺪﻣــــﺎغ ﻣــﻼﻛــﻢ ﻗﺪﻳﻢ، إﻧﻪ »ﻟﺘﻮﺻﻴﻒ ﻛﺴﻮل« أن ﺗﻔﻜﺮ ﻓـﻲ أﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺎﺿﻲ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈن ﻛﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﺎ زاﻟــﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟــﻚ، ورﺑﻤﺎ ﻳﻔﺴﺮ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻓــــﻲ إﻧـــﺠـــﻠـــﺘـــﺮا ﺗــــﻘــــﺮر اﻟـــﻨـــﻈـــﺮ ﻓـﻲ اﻻﺗــﺠــﺎه اﻵﺧــﺮ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﻓـﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻣــﺮ وﺗﺤﻤﻞ ﻋــﻨــﺎء ذﻟـــﻚ. وﻣــﻦ اﳌــﺆﻛــﺪ أن اﻷﻣــﺮ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺴﺮد ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪﻣﺎ وﻋــــﺪ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻟـﻜـﺮة اﻟﻘﺪم أﺳﺮة أﺳﺘﻞ ﻋﺎم ٢٠٠٢ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻌﻄﻲ أوﻟــﻮﻳــﺔ ﻗـﺼـﻮى ﻟﻌﻼج ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ.
وﻟـــﻜـــﻦ ﺑــــﺪﻻ ﻣـــﻦ ذﻟـــــﻚ، ﺗـﻠـﻘـﺖ اﻷﺳـــﺮة رﺳـﺎﻟـﺘـﲔ وﻟــﻢ ﺗﺴﻤﻊ أي ﺷـــــﻲء ﻣـــﻦ اﻻﺗــــﺤــــﺎد اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ٢١ ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻋﺮب ﻓﻴﻪ ﺟﺮﻳﺞ داﻳـﻚ، رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي آﻧـــــــﺬاك، ﻋـــﻦ اﻋــــﺘــــﺬاره ﻋــﻤــﺎ ﺣــﺪث ﻣﻦ اﳌﺴﺆوﻟﲔ اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ. وﻛﺎﻧﺖ اﻟــــﺮﺳــــﺎﻟــــﺔ اﻷوﻟـــــــــﻰ ﻣـــــﻦ ﻣــﺤــﺎﻣــﻲ اﻻﺗــــــﺤــــــﺎد اﻹﻧــــﺠــــﻠــــﻴــــﺰي ﻳــﻨــﺼــﺢ اﻷﺳــــــﺮة ﺑـــﻌـــﺪم اﺗـــﺨـــﺎذ إﺟــــــﺮاء ات ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﻴــﺔ. أﻣـــﺎ اﻟــﺮﺳــﺎﻟــﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻟــﻜــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم ﻋــﻠــﻰ ﻣــــﺪى ﺳــﻨــﻮات ﻋــــــﺪة ﻣــــﻊ ﺿـــﺤـــﺎﻳـــﺎ اﻻﻋــــــﺘــــــﺪاء ات اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ - ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺬاﻛﺮ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻮدﻳﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي، ﻋــﻠــﻰ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻫﻮ ﻣﻘﻌﺪﻳﻦ ﻓﻘﻂ.
وﻓــﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻫـﻨـﺎك ﺑـﻠـﺪان أﺧﺮى ﻛﺮﺳﺖ وﻗﺘﺎ ﻛﺒﻴﺮا ﻹﺟﺮاء ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺎت دون أن ﺗﺘﺮك اﻧــﻄــﺒــﺎﻋــﺎ ﺑــﺄﻧــﻬــﺎ ﻟـــﻦ ﺗــﺘــﺤــﺮك ﻣﻦ دون ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻮط ﻋﻠﻴﻬﺎ. ووﺟﺪت إﺣﺪى اﻟﺪراﺳﺎت اﻟـــﺘـــﻲ أﺟـــﺮﻳـــﺖ ﻓـــﻲ ﻧـــﻴـــﻮﻳـــﻮرك أن اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ ﻓــــﻲ اﻟـــﺜـــﻼﺛـــﻴـــﻨـــﺎت ﻣــﻦ ﻋﻤﺮﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ رﻛﻠﻮا اﻟﻜﺮة ﺑﺮأﺳﻬﻢ ﳌــﺎ ﻳــﺘــﺮاوح ﺑــﲔ ٥٨٨ و٠٥٥١ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ أﻗــﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻓـﻲ ﺛـﻼﺛـﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻦ أدﻣــﻐــﺘــﻬــﻢ، وأن ﻣــﻦ رﻛــﻠــﻮا اﻟــﻜــﺮة ﺑــــﺮأﺳــــﻬــــﻢ أﻛــــﺜــــﺮ ﻣــــﻦ ٠٠٨١ ﻣـــﺮة ﻳــﻜــﻮﻧــﻮن أﺳـــــﻮأ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻣـﻠـﺤـﻮظ ﻓــﻲ اﺧــﺘــﺒــﺎرات اﻟـــﺬاﻛـــﺮة. وﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺳﺮع ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻓـﻲ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻرﺗﺠﺎج. وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻋﺘﻼل اﻟﺪﻣﺎﻏﻲ اﳌﺰﻣﻦ وأﻣـﺮاض اﻟﺪﻣﺎغ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺿﺮﺑﺎت ﻣﺘﻜﺮرة ﻓﻲ اﻟــــﺮأس، أﻋـﻠـﻨـﺖ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﺑﻮﺳﻄﻦ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﺿﻲ ﻋﻦ إﺣﺮاز ﺗﻘﺪم ﻛﺒﻴﺮ ﻓــﻲ ﺗﺸﺨﻴﺺ اﳌـــﺮض ﻟﺪى اﳌﺮﺿﻰ اﻷﺣﻴﺎء ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﺸﺨﺺ، ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﺳﺎﺑﻘﺎ.
وﺗــﺸــﻌــﺮ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻘﺪﻣﺎ ﺑﻔﺎرق ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ أﺑﺤﺎﺛﻬﺎ وﺗﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻊ اﻷﻣـﺮاض )ﻓﺮﺿﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺣﻈﺮا، ﻣــﻨــﺬ ﻋـــﺎم ٥١٠٢ ﻋــﻠــﻰ رﻛـــﻞ اﻟــﻜــﺮة ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﳌــﻦ ﻳــﻘــﻞ ﻋــﻤــﺮه ﻋــﻦ ٠١ ﺳـــﻨـــﻮات(، اﻧــﻄــﻼﻗــﺎ ﻣـــﻦ إدراﻛـــﻬـــﺎ أن اﻷﺷــــﺨــــﺎص اﻟــــﺬﻳــــﻦ ﻳــﻠــﻌــﺒــﻮن اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﳌﺨﺎﻃﺮ. ﻗﺪ ﻻ ﻳﻐﻴﺮ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺑـﻬـﺎ، أو ﻣـﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ اﳌﺪﻳﺮون اﻟﻔﻨﻴﻮن، ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺳــﻴــﻜــﻮﻧــﻮن ﻣـــﺪرﻛـــﲔ ﻣــﺨــﺎﻃــﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻪ.