إﺗﻘﺎن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻢ ﻟﺤﺼﺪ اﻷﻟﻘﺎب ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا

ﻣﺤﺎوﻻت ﺣﺜﻴﺜﺔ ﻟﻠﻤﺪرﺑﲔ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻟﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ... وﻛﻮﻧﱵ ﻋﻠﻰ رأﺳﻬﻢ

ﻇﻬﺮ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻛﻮﻧﺘﻲ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺼﻮر، ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع، أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺠﻤﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ، وذﻟــﻚ ﺧـﻼل اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ ﻓــﻲ أﻧـﺸـﻄـﺔ ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم اﳌﺤﻠﻴﺔ، ﻳـــﻄـــﺎﻟـــﻊ ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﺎ ﺣـــﻤـــﻞ اﺳــــــﻢ »إﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﻛـــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم: ﻣـــﻔـــﺮدات ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﻟــﺪارﺳــﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ«، ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺗﻮم ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ.

وﻳـﻌـﺘـﺒـﺮ ﻫـــﺬا اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻣــﺮﺷــﺪﴽ ﻋﻤﻠﻴﴼ ﻳﺸﺮح ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات واﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﳌـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺗــﺤــﺪﻳــﺪﴽ ﺑــﻜــﺮة اﻟــﻘــﺪم. وﻳﻨﻘﺴﻢ اﻟـﻜـﺘـﺎب إﻟــﻰ ﻋــﺪد ﻣــﻦ اﻟـﻔـﺼـﻮل - ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣـــﻮﺟـــﻪ إﻟــــﻰ اﳌــــﺪرﺑــــﲔ واﻵﺧــــــﺮ ﻣـﺨـﺼـﺺ ﻟـﻠـﺘـﺪرﻳـﺐ - وﻳــﻀــﻢ ﺛــﻼﺛــﺔ ﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ. اﻟﻼﻓﺖ أن اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻘﻂ، ﻟﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﳌﺮء اﻣﺘﻼك ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺸﺮع ﻓﻲ ﻗــﺮاءة اﻟﻜﺘﺎب. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، ﻗـــﺎل ﺗـﺸـﺎﻟـﻴـﻨـﻐـﺮ: »ﻟــﻴــﺲ ﻫــﻨــﺎك أﻣـــﺮ ﻣﻤﻴﺰ ﺑﺨﺼﻮص إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧﻪ داﺧﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻨﺎﻃﻘﲔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻋﺒﺎرات ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻛﺜﺮ ﻋـﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ، وﻗــﺪ ﺣـﺎوﻟـﺖ ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرات ﺧﻼل اﻟﻜﺘﺎب«.

ﺟــﺪﻳــﺮ ﺑــﺎﻟــﺬﻛــﺮ أن ﺗــﺸـﺎﻟـﻴـﻨـﻐــﺮ ﻳـﻘـﻮم ﺑــﺘــﺪرﻳــﺲ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﻛـﻠـﻐـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻓـﻴـﻴـﻨـﺎ، ﺣــﻴــﺚ ﻳـﻌـﻴـﺶ ﻣــﻊ زوﺟــﺘــﻪ وﻃـﻔـﻞ ﻳﺘﺤﺪث ﺛﻼث ﻟﻐﺎت )اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﳌﺠﺮﻳﺔ(. وﺟﺎء ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻟﻴﺲ ﻧﺘﻴﺠﺔ وﺟﻮد ﺛﻐﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻮق، وإﻧﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ اﻧﻄﻼﻗﴼ ﻣﻦ رﻏﺒﺔ اﳌـﺆﻟـﻒ ﻓـﻲ ﺗﺤﺴﲔ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻛــﻤــﺪرس. وﻋـﻠـﻰ ﻣــﺪى ﻋــﺎﻣــﲔ، ﻋﻜﻒ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ اﳌﻘﺎﻻت واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ وﻧﺼﻮص اﳌﻘﺎﺑﻼت اﺳﺘﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﺒﺎرات ﺷﻴﻮﻋﴼ.

وﻗــــــــﺎل: »ﺗـــﻜـــﻤـــﻦ اﻟـــﻔـــﻜـــﺮة ﻓــــﻲ إﻋـــﻄـــﺎء اﻟـــﻘـــﺎرئ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻷﻛــﺜـــﺮ ﻧــﻔــﻌــﴼ. ﻋــﻠــﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌــﺜــﺎل، ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣـﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷﺟﻮر وﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﺎ داﺧﻞ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻧـﺤـﺘـﺴـﺐ اﻟـــﺮاﺗـــﺐ ﺑــﺎﻷﺳــﺒــﻮع«. وأﺿــــﺎف: »أﻋـﺘـﻘـﺪ أﻧــﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﻋـﻠـﻰ اﻷﺟــﺎﻧــﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﺎرق ﺑﲔ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻜﺮة واﳌــﺪرب، وإن ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺗﻌﺮﻳﻒ واﺿﺢ ﺣﺘﻰ اﻵن«.

اﳌــــﺜــــﻴــــﺮ أن اﻟــــﺨــــﻄــــﻮة اﻟـــــﺘـــــﻲ ﺑــــﺪأﻫــــﺎ ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ ﺑـﻬـﺪف ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻓـــﺤـــﺴـــﺐ، ﺗـــﺤـــﻮﻟـــﺖ إﻟـــــﻰ ﻣـــﺼـــﺪر دﺧـــــﻞ ﻻ ﺑــــﺄس ﺑــــﻪ. وﻳـــﺠـــﺮي ﺣــﺎﻟــﻴــﴼ ﻃــﺒــﻊ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ، ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﺴﺨﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ ﻋﺒﺮ اﻹﻧـﺘـﺮﻧـﺖ ﺑﻬﺪف اﻟـﺒـﻴـﻊ. وﻳـــﺮى ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ أﻧــﻪ ﻗـﻴـﺎﺳـﴼ إﻟـﻰ ﻋـﺪد اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ واﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻋﻬﺎ، ﻓﻘﺪ ﺣﻘﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ دﺧﻼ إﺿﺎﻓﻴﺎ ﻣﻦ وراء اﻟﻜﺘﺎب.

واﳌﻼﺣﻆ ﻛﺬﻟﻚ أن اﳌﺒﻴﻌﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺗﺰاﻳﺪ ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ آﺧﺮ وﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ أن ﺛﻤﺔ إﻗﺒﺎﻻ ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب داﺧﻞ ﻣﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻬﺪ ﺗﺰاﻳﺪا ﻓﻲ ﻣﻌﺪﻻت اﻻﻋــﺘــﻤــﺎد ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﻛﻠﻐﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ. وﻗﺎل ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ: »ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺟﻬﻮد ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ داﺧﻞ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺎت اﻟﺪوري اﳌﻤﺘﺎز. وﻗﺪ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮي ﻛﺬﻟﻚ أن ﻣﺪرﺳﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ اﺷﺘﺮت ٠٥١ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﺎ. إﻻ أن اﻟﻜﺘﺎب ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻔﻴﺪﴽ أﻳﻀﴼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺬﻳﻦ رﺑﻤﺎ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻗــﺒــﻞ اﻟــﺘــﻔــﻜــﻴــﺮ ﻓـــﻲ اﻻﻧـــﺘـــﻘـــﺎل إﻟــــﻰ اﳌـﻤـﻠـﻜـﺔ اﳌﺘﺤﺪة، إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﻼﻋﺒﲔ اﳌﺸﺎرﻛﲔ ﺣﺪﻳﺜﴼ ﻓﻲ اﻟﺪوري اﳌﻤﺘﺎز وﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ«.

وﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ إﻟـــﻰ اﻟــﺪﻋــﺎﻳــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺣﻘﻘﻬﺎ ﻛﻮﻧﺘﻲ دوﻧﻤﺎ ﻗﺼﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎب، رﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎﻳﻦ ﺗﺸﺎﻟﻴﻨﻐﺮ ارﺗﻔﺎﻋﴼ ﺟﺪﻳﺪﴽ ﻓﻲ اﳌﺒﻴﻌﺎت. أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺪرب اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ، ﻓﺒﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻴﺲ ﺛﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﻴﺐ ﻓﻲ ﺳﻌﻴﻪ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﺧـﺼـﻮﺻـﺎ أن ﺑـﻌـﺾ اﳌـﺼـﻄـﻠـﺤـﺎت ﺗﺒﺪو اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﻴﻨﻬﺎ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.

ﻣــــﻦ ﺟـــﻬـــﺔ أﺧــــــﺮى ﻳـــﻘـــﻮل ﻛـــﻮﻧـــﺘـــﻲ إن اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺪوري ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أﻛﺜﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻲ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮى. وﻓﺎز ﻛــﻮﻧــﺘــﻲ ﺑـﻠـﻘـﺐ اﻟــــــﺪوري اﻹﻳــﻄــﺎﻟــﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮة اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺘـــﻮاﻟـــﻲ ﻣــــﻊ ﻳــﻮﻓــﻨــﺘــﻮس ﻋـــﺎم ٣١٠٢ ﺑـﻌـﺪ أن ﺑـــﺎع ﻣـﻨـﺎﻓـﺴـﻪ ﻣﻴﻼﻧﻮ اﳌـــﻬـــﺎﺟـــﻤـــﲔ زﻻﺗــــــــــﺎن إﺑـــﺮاﻫـــﻴـــﻤـــﻮﻓـــﻴـــﺘـــﺶ وأﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﺎﺗﻮ واﳌــﺪاﻓــﻊ ﺗﻴﺎﻏﻮ ﺳﻴﻠﻔﺎ. ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎع ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ إﻳﺰﻳﻜﻴﻞ ﻻﻓﻴﺘﺴﻲ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ.

وﺑــﻌــﺪ ﻓـــﻮز ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ ﺑـــــــــﺎﻟـــــــــﺪوري اﻹﻧــــﺠــــﻠــــﻴــــﺰي اﳌﻤﺘﺎز ﻓﻲ اﳌﻮﺳﻢ اﳌﺎﺿﻲ ﺿــﺨــﺖ اﻟـــﻔـــﺮق اﳌــﻨــﺎﻓــﺴــﺔ، ﺗـــــﻮﺗـــــﻨـــــﻬـــــﺎم ﻫـــﻮﺗـــﺴـــﺒـــﻴـــﺮ وﻣـــــﺎﻧـــــﺸـــــﺴـــــﺘـــــﺮ ﺳـــﻴـــﺘـــﻲ وﻣـــﺎﻧـــﺸـــﺴـــﺘـــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ وﻟـــﻴـــﻔـــﺮﺑـــﻮل وآرﺳـــــﻨـــــﺎل، اﺳــﺘــﺜــﻤــﺎرات ﻫــﺎﺋــﻠــﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ.

وﻗـــــــﺎل ﻛـــﻮﻧـــﺘـــﻲ ﻋـﻦ ذﻟــﻚ: »ﻣـﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪا ﻋﻠﻰ أي ﻓﺮﻳﻖ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟـــﺒـــﻄـــﻮﻟـــﺔ اﻟــــﺪﻓــــﺎع ﻋـﻦ اﻟﻠﻘﺐ، ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪا اﻟـــﻔـــﻮز ﺑــﺎﻟــﻠــﻘــﺐ ﻣـﺮﺗـﲔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺘﲔ«. وأﺿــﺎف اﳌــــــــــــــــﺪرب اﻹﻳـــــﻄـــــﺎﻟـــــﻲ »ﺑﻌﺪ أن ﻓﺰﻧﺎ ﺑﺎﻟﻠﻘﺐ ﻣـــﻊ ﻳــﻮﻓــﻨــﺘــﻮس ﻛﻨﺖ أﺗــــــــــﻮﻗــــــــــﻊ ﻣــــﻨــــﺎﻓــــﺴــــﺔ ﺷـــﺮﺳـــﺔ ﻣــــﻦ ﻣــﻴــﻼﻧــﻮ ﻟـــﻜـــﻨـــﻪ ﺑــــــــﺎع زﻻﺗــــــــﺎن إﺑــــﺮاﻫــــﻴــــﻤــــﻮﻓــــﻴــــﺘــــﺶ وﺗﻴﺎﻏﻮ ﺳﻴﻠﻔﺎ ﻟﺒﺎرﻳﺲ ﺳﺎن ﺟﻴﺮﻣﺎن ﻣﺎ أﺿﻌﻒ ﻗﻮﺗﻪ ﻛﺜﻴﺮا. ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﻠﻘﺐ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﻣــﺮا ﻫﻴﻨﺎ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛـﺎن أﻛﺜﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ«.

ﻳﺴﻌﻰ ﻛﻮﻧﺘﻲ ﻹﻳﺼﺎل رﺳﺎﻟﺔ واﺿﺤﺔ إﻟﻰ ﻻﻋﺒﻴﻪ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ )»اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«(