اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻛﺎزوو إﻳﺸﻴﻐﻮرو ﻳﻔﻮز ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻸدب ٧١٠٢
وﺻﻔﺖ اﻷﻛﺎدﳝﻴﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻷﺷﻬﺮ »ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻴﻮم« ﺑﺄﻧﻪ »راﺋﻌﺔ أدﺑﻴﺔ«
ﻓﺎز اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻛﺎزوو إﻳــﺸــﻴــﻐــﻮرو، اﳌـــﻌـــﺮوف ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ ﺑــﻜــﺘــﺎﺑــﻪ »ذي رﻳــﻤــﺎﻳــﻨــﺰ أوف ذي داي« )ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻨﻬﺎر(، ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟـﻸدب ﻟﻌﺎم ٧١٠٢، ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻋﻠﻨﺘﻪ أﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ ﻧــﻮﺑــﻞ اﻟــﺴــﻮﻳــﺪﻳــﺔ أﻣــﺲ )اﻟﺨﻤﻴﺲ(.
وﻛـــــﺘـــــﺒـــــﺖ اﻷﻛــــــﺎدﻳــــــﻤــــــﻴــــــﺔ ﻓـــﻲ ﺣﻴﺜﻴﺎت ﻗﺮارﻫﺎ أن إﻳﺸﻴﻐﻮرو )٢٦ ﻋﺎﻣﴼ( »ﻛﺸﻒ ﻓﻲ رواﻳﺎت ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑــﻌــﻮاﻃــﻒ ﻗــﻮﻳــﺔ اﻟــﻬــﺎوﻳــﺔ اﻟـﻜـﺎﻣـﻨـﺔ ﺗﺤﺖ ﺷﻌﻮرﻧﺎ اﻟﻮﻫﻤﻲ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ«.
وﻗـــﺎل اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﻟﻬﻴﺌﺔ »ﺑــﻲ ﺑﻲ ﺳــﻲ«: »إﻧــﻪ ﻟﺸﺮف ﻋﻈﻴﻢ ﻷن ذﻟﻚ ﻳـﻌـﻨـﻲ ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ أﻧـــﻲ أﺳــﻴــﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻰ أﻋﻈﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﺷﻮا ﻋــﻠــﻰ ﻫــــﺬه اﻷرض، وﻫـــــﺬا ﺗــﻘــﺪﻳــﺮ راﺋـــﻊ«، ﻣـﺸـﺪدﴽ ﻋﻠﻰ أﻧــﻪ »ﻣـﺬﻫـﻮل« ﺑﻨﻴﻠﻪ اﻟﺠﺎﺋﺰة.
وأﺿــــﺎف: »اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻓــﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗـﻠـﻘـﺔ اﻵن، وأﺗــﻤــﻨــﻰ أن ﺗــﻜــﻮن ﻛﻞ ﺟــــﻮاﺋــــﺰ ﻧـــﻮﺑـــﻞ ﻫـــــﺬا اﻟــــﻌــــﺎم داﻓـــﻌـــﴼ ﻷﺣــــــــــــــﺪاث إﻳـــــﺠـــــﺎﺑـــــﻴـــــﺔ. ﺳـــﺄﺷـــﻌـــﺮ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎن اﻟﻌﻤﻴﻖ إذا ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﻛـــــــﻮن ﺟـــــــﺰءﴽ ﻣــــﻦ اﳌـــﺠـــﻬـــﻮدات اﳌـﺒـﺬوﻟـﺔ ﻟﺨﻠﻖ ﻣـﻨـﺎخ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«.
وﻣـــــــﻦ ﺟــــﺎﻧــــﺒــــﻪ، ﻋــــﻠــــﻖ أﻧـــــــﺪرو ﻣﻮﺷﻦ، ﺷﺎﻋﺮ اﻟﺒﻼط اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﺑـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺎ، ﻋـﻠـﻰ ﻓـــﻮز إﻳـﺸـﻴـﻐـﻮرو ﺑﻘﻮﻟﻪ: »ﻋﺎﻟﻢ إﻳﺸﻴﻐﻮرو اﻹﺑﺪاﻋﻲ ﻳـﺘـﻤـﺘـﻊ ﺑـﻤـﻴـﺰة ﻋـﻈـﻴـﻤـﺔ، وﻫـــﻲ أﻧـﻪ ﻣــﺘــﻔــﺮد ﺟـــــﺪﴽ، وﻓــــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ ﻧـﻔـﺴـﻪ ﻣـــﺄﻟـــﻮف ﻟـــﻠـــﻐـــﺎﻳـــﺔ... إﻧــــﻪ ﻋـــﺎﻟـــﻢ ﻣـﻦ اﻟـــــﺤـــــﻴـــــﺮة واﻻﻧـــــــــﻌـــــــــﺰال واﻟــــﺘــــﺮﻗــــﺐ واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ واﻻﻧﺪﻫﺎش«.
ووﺻـــﻔـــﺖ اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ ﻛـﺘـﺎﺑـﻪ اﻷﺷﻬﺮ »ذي رﻳﻤﺎﻳﻨﺰ أوف ذي داي« )٩٨٩١( ﺑـﺄﻧـﻪ »راﺋــﻌــﺔ أدﺑــﻴــﺔ«، وﻗﺪ ﺣﻮل إﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﻧﻄﻮﻧﻲ ﻫﻮﺑﻜﻴﻨﺰ وإﻳﻤﺎ ﺗﻮﻣﺴﻮن. وﻗﺪ ﻧﺎﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ ﺟﺎﺋﺰة ﺑﻮﻛﺮ اﻟﺸﻬﻴﺮة ﻓﻲ ﻋﺎم ٩٨٩١.
وأﻛﺪت ﺳﺎرة داﻧﻴﻮس، اﻷﻣﻴﻨﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ اﻟــﺪاﺋــﻤــﺔ ﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ ﻧـﻮﺑـﻞ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ اﻟﺠﺎﺋﺰة: »إذا ﻣﺎ ﺧﻠﻄﻨﺎ ﺑﲔ ﺟﲔ أوﺳﱳ وﻛﺎﻓﻜﺎ، ﻧـﺤـﺼـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﻛــــﺎزوو إﻳـﺸـﻴـﻐـﻮرو، وﻟــﻜــﻦ ﻳــﺠــﺐ أن ﻧـﻀـﻴـﻒ ﻣـﺎرﺳـﻴـﻞ ﺑﺮوﺳﺖ ﻟﻠﺨﻠﻴﻂ، ﻣﻊ ﻣﺰﺟﻪ ﺑﺤﺬر«.
وﻳﻌﺪ إﻳﺸﻴﻐﻮرو رﻗـﻢ ٩٢ ﺑﲔ اﻟـــﻔـــﺎﺋـــﺰﻳـــﻦ ﺑــﻨــﻮﺑــﻞ ﻣــﻤــﻦ ﻳــﻜــﺘــﺒــﻮن ﺑـﺎﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ، وﻟـﻜـﻨـﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻷدب ﻓﻲ أﻧﻪ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻗﺮﻳﺐ ﻟﻠﻘﺎرئ، ﻓﻬﻮ ﻧﺎدر ﻓﻲ أﻧﻪ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء وﻧــﺎﺟــﺢ ﺗــﺠــﺎرﻳــﴼ، ﻛـﻤـﺎ أﻧــﻪ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟـﻨـﻘـﺎد ﻓــﻲ آن واﺣـــﺪ. وﻗﺪ ﺗــﺤــﻮﻟــﺖ ﻛــﺘــﺒــﻪ ﻷﻓــــﻼم ﺳـﻴـﻨـﻤـﺎﺋـﻴـﺔ وﺣـــﻠـــﻘـــﺎت ﺗــﻠــﻔــﺰﻳــﻮﻧــﻴــﺔ ﻓـــﻲ وﻃــﻨــﻪ اﻟﻴﺎﺑﺎن.
وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، ﻗﺎل ﺳﻮﻧﻲ ﻣﻬﺘﺎ، رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺑﺪار ﻧﻮﺑﻒ، اﻟﻨﺎﺷﺮ ﻷﻋـــﻤـــﺎل إﻳـــﺸـــﻴـــﻐـــﻮرو، إن اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ »ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻨﻮع ﻛﺒﻴﺮ وﻣﺪﻫﺶ، ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣـﻊ ﻣـﻮاﺿـﻴـﻊ ﺟــﺎدة ﺟـﺪﴽ، ﻣــﺜــﻞ اﻟـــﺬاﻛـــﺮة وﻓــﻘــﺪاﻧــﻬــﺎ، واﻟــﺤــﺐ واﻟﺤﺮب، ﺑﺘﺤﻜﻢ ﻛﺎﻣﻞ«.
وﻗـﺪ ﻟﺪ إﻳﺸﻴﻐﻮرو ﻋـﺎم ٤٥٩١ ﻓـــﻲ ﻧــﺎﻏــﺎﺳــﺎﻛــﻲ اﻟــﻴــﺎﺑــﺎﻧــﻴــﺔ، اﻟـﺘـﻲ اﺟـﺘـﺎﺣـﺘـﻬـﺎ اﻟـﻘـﻨـﺒـﻠـﺔ اﻟــﻨــﻮوﻳــﺔ ﻋـﺎم ٥٤٩١، واﻧﺘﻘﻞ ﻓﻲ ﻋـﺎم ٠٦٩١ وﻫﻮ ﻓــﻲ ﺳــﻦ اﻟـﺨـﺎﻣـﺴـﺔ إﻟــﻰ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑـﺴـﺒـﺐ دواﻋــــﻲ ﻋــﻤـﻞ واﻟـــــﺪه، ﻋـﺎﻟـﻢ اﳌـﺤـﻴـﻄـﺎت. وﺗـﻌـﻜـﺲ أﻋـﻤـﺎﻟـﻪ ﻫـﺬه اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ.
وﺗــﺪور أﺣــﺪاث رواﻳـﺘـﻪ اﻷوﻟـﻰ »إﻳﻪ ﺑﺎﻳﻞ ﻓﻴﻮ أوف ﻫﻴﻠﺰ« )٢٨٩١(، واﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ »آن آرﺗــﻴــﺴــﺖ أوف ذي ﻓــﻠــﻮﺗــﻴــﻨــﻎ وورﻟـــــــــﺪ« )٦٨٩١(، ﻓـﻲ ﻧﺎﻏﺎﺳﺎﻛﻲ، ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
وأوﺿـــــﺤـــــﺖ اﻷﻛــــﺎدﻳــــﻤــــﻴــــﺔ أن »اﳌـﻮاﺿـﻴـﻊ اﻟـﺘـﻲ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ اﺳﻢ إﻳﺸﻴﻐﻮرو ﺣـﺎﺿـﺮة ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ: اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﺰﻣﻦ واﻟﺘﻮﻫﻢ اﻟﺬاﺗﻲ«، وأﺿـــﺎﻓـــﺖ: »ﻳــﺒــﺮز ذﻟـــﻚ ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ ﻓـﻲ أﺣــﺪث رواﻳـــﺔ ﻟـﻪ )ذي رﻳﻤﺎﻳﻨﺰ أوف ذي داي(«، وأﻛﺪت أن »ﻛﺘﺎﺑﺎت إﻳـــﺸـــﻴـــﻐـــﻮرو ﻣــﻄــﺒــﻮﻋــﺔ ﺑــﺄﺳــﻠــﻮب ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣـﻜـﺒـﻮح ﺑـﻌـﻨـﺎﻳـﺔ، وﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ اﻷﺣﺪاث اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺪاﺋﺮة«.
وأﺻـــــــــــــــــــﺪر إﻳـــــــﺸـــــــﻴـــــــﻐـــــــﻮرو ٨ ﻛــﺘــﺐ، وأﻋــــﺪ ﺳــﻴــﻨــﺎرﻳــﻮﻫــﺎت أﻓــﻼم وﻣــﺴــﻠــﺴــﻼت ﺗـﻠـﻔـﺰﻳـﻮﻧـﻴـﺔ، وﺻــﺪر آﺧﺮ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻋﺎم ٥١٠٢، وﻫﻮ ﺑﻌﻨﻮان »ذي ﺑﺎرﻳﺪ ﺟﺎﻳﻨﺖ«.
وﻗﺎﻟﺖ دار اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر أﻋﻤﺎﻟﻪ »ﻓﺎﺑﺮ آﻧﺪ ﻓﺎﺑﺮ«، ﻓﻲ ﺗﻐﺮﻳﺪة: »ﻧﺤﻦ ﻣﺒﺘﻬﺠﻮن ﺟﺪﴽ ﺑﻔﻮز ﻛﺎزوو إﻳﺸﻴﻐﻮرو ﺑﻨﻮﺑﻞ اﻵداب«.
وﻳــﺠــﻤــﻊ إﻳــﺸــﻴــﻐــﻮرو اﻟــﻜــﺘــﻮم ﺑــــﲔ اﻟـــﺘـــﺄﻣـــﻞ اﻟـــﻴـــﺎﺑـــﺎﻧـــﻲ واﻟــــﻬــــﺪوء اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ، وﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻨﻲ ﺑﻮب، ﻳﺆﻟﻒ ﻧﺼﻮﺻﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﺑﻮب دﻳﻼن وﻟﻴﻮﻧﺎرد ﻛﻮﻫﲔ. وﻫــــﻮ ﻳـﺘـﻤــﺘـﻊ ﺑــﺄﺳــﻠــﻮب أدﺑـــــﻲ ﻣﻦ اﻷﺟـــﻤـــﻞ ﺑـــﲔ أﺑـــﻨـــﺎء ﺟــﻴــﻠــﻪ، ﻣـــﻊ أن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻐﺘﻪ اﻷم.
وﻗـﺎل اﻟﻜﺎﺗﺐ، ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﺎم ٩٨٩١: »أﻧــﺠــﺬب إﻟــﻰ ﺑﻴﺌﺔ ﻣــﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻷﻧﻲ أﻫﺘﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ واﳌـــﺜـــﻞ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺘــﻌــﺮض ﻟــﻼﺧــﺘــﺒــﺎر وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻨﺎس ﳌﻔﻬﻮم أن ﻣﺜﻠﻬﻢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻌﻼ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻈﻨﻮن ﻗﺒﻞ ﺧﻀﻮﻋﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر«.
وﻳﻌﺰز ﻓﻮز ﻛﺎزوو إﻳﺸﻴﻐﻮرو ﻫﻴﻤﻨﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺳـﺠـﻞ ﺟــﺎﺋــﺰة ﻧـﻮﺑـﻞ ﻟـــﻶداب، ﻣﻊ ٩٢ ﻓﺎﺋﺰﴽ، ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٤١ ﻳﻜﺘﺒﻮن ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.
وﻗﺎﻟﺖ دار اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻛﺘﺒﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻟـﻺذاﻋـﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ: »ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﺑﺘﺎﺗﴼ. ﻃﺮح اﺳﻤﻪ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ«.
وﻛــــــﺎن اﺧـــﺘـــﻴـــﺎر ﺑـــــﻮب دﻳـــــﻼن، اﻟﻌﺎم اﳌـﺎﺿـﻲ، ﻗﺪ أﺑﻬﺞ ﻣﻌﺠﺒﻴﻪ، وأﺛـــﺎر اﺳـﺘـﻴـﺎء اﳌـﺤـﺎﻓـﻈـﲔ، وﻟـﺬﻟـﻚ ﺗــﺮﻗــﺐ ﺟـــﺰء ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻨــﻘــﺎد ﻗــﺮار اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ ﻷﻧــﻬــﻢ ﻟــﻢ ﻳﺴﺘﺴﻴﻐﻮا ﻣﻨﺢ اﻟﺠﺎﺋﺰة إﻟﻰ اﳌﻐﻨﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ.
ﻓـــﻤـــﺮة أﺧــــــﺮى، أﻓــﻠــﺘــﺖ ﺟــﺎﺋــﺰة ﻧــــــــﻮﺑــــــــﻞ ﻣــــــــــﻦ ﻛــــــــﺘــــــــﺎب وﺷــــــــﻌــــــــﺮاء ﻣـــﺨـــﻀـــﺮﻣـــﲔ، ﻣــــﻦ أﻣــــﺜــــﺎل ﻓـﻴـﻠـﻴـﺐ روث وﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ آﺗـﻮود وﻛﻼودﻳﻮ ﻣــــﺎﻏــــﺮﻳــــﺲ وأدوﻧـــــــﻴـــــــﺲ وﻣــــﻴــــﻼن ﻛــــﺎﻧــــﺪورا وﻫــــﺎروﻛــــﻲ ﻣـــﻮراﻛـــﺎﻣـــﻲ، ﻓــﻴــﻤــﺎ أذﻫـــﻠـــﺖ اﻷﻛــﺎدﻳــﻤــﻴــﺔ اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ رﻣﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﳌﻀﺎدة. وﻗﺪ ﻣﻨﺤﺖ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟــــﻸدب ﻟـﻠـﻤـﺮة اﻷوﻟــــﻰ ﻋـــﺎم ١٠٩١، وﻛﺎﻓﺄت ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﳌﺮات رواﺋﻴﲔ ﻣــﻦ اﻟـــﺬﻛـــﻮر، ﻓــﻲ ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ٤١ اﻣـــﺮأة ﻓـﻘـﻂ، ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ أﻋـﻤـﺎرﻫـﻢ ٥٦ ﻋــﺎﻣــﴼ. وﺟــﺎﺋــﺰة ﻧــﻮﺑــﻞ ﻟــــﻸدب ﻫﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﻧﻮﺑﻞ ﻫـﺬه اﻟﺴﻨﺔ، ﺑﻌﺪ اﻟﻄﺐ واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء واﻟﻜﻴﻤﻴﺎء.
وﺗﻤﻨﺢ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺟـﺎﺋـﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻠﺴﻼم. وﻳﺨﺘﺘﻢ اﳌـﻮﺳـﻢ ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎد، اﻻﺛﻨﲔ.
وﺗﺘﺮاﻓﻖ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻫـﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ٩ ﻣﻼﻳﲔ ﻛــﻮروﻧــﺔ ﺳـﻮﻳـﺪﻳـﺔ )ﻧـﺤـﻮ ٥٤٩ أﻟﻒ ﻳﻮرو(.