ﺳﻴﺮة ﺣﻴﺎة ﻏﺎﻧﺪي ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺻــــــﺪر ﺣـــﺪﻳـــﺜـــﴼ ﻋـــــﻦ دار ﻗـــﻮاﻓـــﻞ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻟــﻜــﺘــﺎب ﺑـــﻌـــﻨـــﻮان »ﻏـــﺎﻧـــﺪي ﺷـــﺨـــﺼـــﻴـــﺎت ﻓـــــﻲ اﻟــــﺴــــﻠــــﻄــــﺔ«، وﻫــــﻮ ﻣــﻦ ﺗــﺄﻟــﻴــﻒ دﻳــﻔــﻴــﺪ أرﻧـــﻮﻟـــﺪ وﺗـﺮﺟـﻤـﺔ اﻟــﺸــﺎﻋــﺮة ﺳـﻼﻓـﺔ اﳌــﺎﻏــﻮط. وﻳـﻘـﻊ ﻓﻲ ٢٤٣ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ.

ﻳـــﺘـــﻨـــﺎول اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺳــــﻴــــﺮة ﺣــﻴــﺎة اﻟـــﺰﻋـــﻴـــﻢ اﻟـــﻬـــﻨـــﺪي اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮ اﳌــﻬــﺎﺗــﻤــﺎ ﻏﺎﻧﺪي، وﻛـﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻟﺴﻴﺮة ﻣﻦ ﻣــﺤــﻄــﺎت ﻧــﻀــﺎﻟــﻴــﺔ، ﻣـﺴـﻠـﻄـﴼ اﻟــﻀــﻮء ﻋـﻠـﻰ أﻫــﻢ ﻣــﺮاﺣــﻞ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ، اﺑــﺘــﺪاء ﻣﻦ دراﺳﺘﻪ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﻟﻨﺪن، إذ ﻣﻜﻨﺘﻪ ﻫـــﺬه اﻟـــﺪراﺳـــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺨــﺎرج ﻣــﻦ ﺗﻌﻠﻢ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟــﺬي ﺳـﻴـﺴـﺎﻋـﺪه ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓــﻲ اﻟـــﺪﻓـــﺎع أﻣــــﺎم اﻟــﻘــﻀــﺎء ﻋــﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺷﻌﺒﻪ، ﻛﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف ﻋـﻠـﻰ اﻹﻣــﺒــﺮاﻃــﻮرﻳــﺔ اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟـــــﺪاﺧـــــﻞ، واﻟـــﺘـــﻌـــﺮف ﻋـــﻠـــﻰ اﳌــﺠــﺘــﻤــﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻀﻮره اﳌﻜﺜﻒ ﻟــﻠــﻘــﺎءات وﻧــــﺪوات اﻟـﻔـﻜـﺮ اﻟــﺘــﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ.

اﳌﺤﻄﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻏﺎﻧﺪي، ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ إﻟﻰ ﺑﻠﺪه. وﻗﺪ ﻟﺠﺄ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ إﻟـﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺘﻴﺒﺎت ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﻄﻼب اﻟـﻬـﻨـﻮد اﻟـﺮاﻏـﺒـﲔ ﻓﻲ اﻟــــﺪراﺳــــﺔ ﻓـــﻲ ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ. ﺛـــﻢ ﺗـﻠـﺘـﻬـﺎ ﻓـــﺘـــﺮة اﻧــﻐــﻠــﻖ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻧــﻔــﺴــﻪ. ﺛـﻢ ﺟـﺎءﺗـﻪ ﻓـﺮﺻـﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺤﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻋﻤﻞ ﻛﻤﺤﺎم ﻓﻲ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ. واﺟــﻪ ﻏـﺎﻧـﺪي ﻫـﻨـﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟــﻌــﻨــﺼــﺮي ﺑــﺸــﻜــﻞ ﺷــﺨــﺼــﻲ، إذ ﺗـﻢ رﻣــﻴــﻪ ﻣـــﺮة ﺧــــﺎرج اﻟــﻘــﻄــﺎر ﻓــﻘــﻂ ﻷﻧــﻪ اﺷــﺘــﺮى ﺑـﻄـﺎﻗـﺔ درﺟــﺔ أوﻟــﻰ ﻷن ﻫـﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺒﻴﺾ. وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑـﺪأت ﻣﻌﺮﻛﺘﻪ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻪ وﺣﻖ أﺑــﻨــﺎء ﺟــﺎﻟــﻴــﺘــﻪ ﻓــﻲ ﺟــﻨــﻮب أﻓــﺮﻳــﻘــﻴــﺎ، ﻓﻘﺪ اﻛﺘﺸﻒ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺳﻤﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ وﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﻴﺌﺔ، وﺗﻀﻴﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﺪﻓﻌﻬﻢ إﻟﻰ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺒﻼد. وﻟـﻢ ﻳﺘﺮك أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ أن أﻋﺎد ﻷﺑﻨﺎء ﺷﻌﺒﻪ اﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ.

اﳌـــــﺮﺣـــــﻠـــــﺔ اﻟــــﺜــــﺎﻟــــﺜــــﺔ واﻷﺧـــــــﻴـــــــﺮة واﻟـــﺤـــﺎﺳـــﻤـــﺔ ﻓــــﻲ ﺣـــﻴـــﺎة ﻏــــﺎﻧــــﺪي ﻫـﻲ اﳌـــﺮﺣـــﻠـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻋـــــﺎد ﺑــﻬــﺎ إﻟـــــﻰ اﻟــﻬــﻨــﺪ ﻟﻴﺴﺘﻘﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ، وﻟــﻢ ﻳﻐﺎدرﻫﺎ ﺣـﺘـﻰ وﻓــﺎﺗــﻪ إﻻ ﻟـﺤـﻀـﻮر ﻣـﺆﺗـﻤـﺮ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن.

ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻌﺒﺖ دورا ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻏﺎﻧﺪي وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻬﻨﺪ ﻛﻜﻞ، ﻓﻘﺪ دﺧﻞ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻧﺘﺴﺐ إﻟﻰ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻟﻬﻨﺪي اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺸﻐﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ إﻻ دورة واﺣﺪة. رﻏــــﻢ ذﻟــــﻚ ﻛــــﺎن ﻟـﺸـﺨـﺼـﻴـﺘـﻪ وﻧــﻔــﻮذه ﺗﺄﺛﻴﺮاﺗﻬﻤﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد وﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻬﻨﺪي ﻛﻜﻞ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء واﻟــﻔــﻘــﻬــﺎء ﻣــﻦ آﺧـــﺮ اﻟــﺪﻧــﻴــﺎ ﻳـﻘـﺼـﺪون ﻛﻮﺧﻪ ﻃﻠﺒﺎ ﻟﻠﻨﺼﻴﺤﺔ، وﻛـﺎن اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻳﺘﻮاﻓﺪون إﻟﻴﻪ ﻟﻴﺴﺘﻤﻌﻮا إﻟـــــﻰ ﻛــــﻼﻣــــﻪ، ﻷﻧـــﻬـــﻢ ﻛــــﺎﻧــــﻮا ﻳــﻌــﺮﻓــﻮن أﻧــﻪ ﻳﺤﺒﻬﻢ وﻳــﺪاﻓــﻊ ﻋـﻨـﻬـﻢ، وﻳـﻄـﺎﻟـﺐ ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ وﻳﻌﺘﺒﺮﻫﻢ ﻗﻀﻴﺘﻪ.

ﻓﻼ ﻋﺠﺐ أن أﺻﺒﺢ رﻣﺰا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ. وﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺮة، أﺻﺪر ﻛﺘﺎﺑﻴﻪ »اﺳـــﺘـــﻘـــﻼل اﻟـــﻬـــﻨـــﺪ«، و»اﻟـــﺒـــﺤـــﺚ ﻋـﻦ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ« اﻟــﻠــﺬﻳــﻦ ﺳـﻌـﻰ ﻓﻴﻬﻤﺎ إﻟـﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﻓﻜﺎره ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ.

ﻳــﻘــﻮل اﳌــﺆﻟــﻒ دﻳــﻔــﻴــﺪ أرﻧــﻮﻟــﺪ إن »ﻏـﺎﻧـﺪي ﺻﺤﻴﺢ ﻟـﻢ ﻳﺤﻘﻖ اﺳﺘﻘﻼل اﻟﻬﻨﺪ ﺑﻤﻔﺮده، إﻧﻤﺎ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌـﺘـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـــﻮاﺣـــﺪة ﺗـﻠـﻮ اﻷﺧــــﺮى ﻫﻲ اﻟـــﺘـــﻲ أرﻫــــﻘــــﺖ ﺣـــﻜـــﻢ اﻹﻣـــﺒـــﺮاﻃـــﻮرﻳـــﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ. وﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺎت ﻗـــﺎم ﺑـﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻗـــﺮى اﻟــﻬــﻨــﺪ: ﺷــﺎﻣــﺒــﺮان، ﺧـــﻴـــﺪة، أﺣــﻤــﺪ آﺑـــــﺎد، ﺑــﺎﻹﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﻣﺴﻴﺮة اﳌـﻠـﺢ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن دﻓﻊ اﻟﻬﻨﻮد ﺿﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﳌﺎدة، وﻛــــﺬﻟــــﻚ ﻣـــﻮﻗـــﻔـــﻪ ﻣــــﻦ ﻟــﺠــﻨــﺔ روﻻت، ودﻋـــﻮﺗـــﻪ إﻟـــﻰ ﻋـــﺪم ﺗــﻌــﺎون اﳌـﻮﻇـﻔـﲔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﲔ اﻟﻬﻨﻮد ﻣﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ، وﻗﻴﺎدﺗﻪ ﻟﻠﻌﺼﻴﺎن اﳌﺪﻧﻲ واﳌﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣـﻦ دون اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﺴـﻼح واﻟﻠﺠﻮء إﻟـــــــﻰ اﻟــــﻌــــﻨــــﻒ، ﺛـــــﻢ رﺑــــﻄــــﻪ اﻹﺻـــــــﻼح اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﻨﻀﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي أﻟﻔﻪ ودﻋﺎ ﻟﻪ ﺑﺤﻤﺎس«.

ﻫــــــﺬا اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب ﻣــــﻠــــﻲء ﺑــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ ﺣﻤﻼت ﻏﺎﻧﺪي ﻫـﺬه ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ واﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ، ﻣﻦ دون ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ أو زﺧﺮﻓﺔ، وﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﻨﻬﺠﻲ.

ﻓـــﻲ اﻟــﻔــﺼــﻞ ﻣـــﺎ ﻗــﺒــﻞ اﻷﺧـــﻴـــﺮ ﻣﻦ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب، ﻳــﺘــﻨــﺎول اﳌـــﺆﻟـــﻒ ﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم، ﻗﺴﻤﺎن ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻧﻔﺼﻼ، وﻫﻤﺎ ﻳﻀﻤﺎن اﻷﻗﻠﻴﺔ اﳌﺴﻠﻤﺔ، وأﺻﺒﺢ اﺳﻤﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎﻛﺴﺘﺎن. أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷﺧﻴﺮ، ﻓﻴﺮوي ﺣﺎدﺛﺔ اﻏﺘﻴﺎل ﻏﺎﻧﺪي ﻋﻠﻰ ﻳﺪ أﺣﺪ اﳌﺘﻄﺮﻓﲔ اﻟـــﺬﻳـــﻦ أﺛـــﺎرﺗـــﻬـــﻢ آراء ﻏـــﺎﻧـــﺪي ﺣــﻮل اﻷدﻳﺎن ﺑﺎﻟﻄﻮاﺋﻒ.

ﺟـــــﺎءت اﻟــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ ﺑــﻠــﻐــﺔ ﺳـﻠـﺴـﺔ، أوﺻـــــﻠـــــﺖ اﻟــــﻨــــﺺ اﻷﺻـــــﻠـــــﻲ ﻟـــﻠـــﻘـــﺎرئ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ.