ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ »ﻫﻴﺮ« اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺗﻄﻞ ﺑﻮﺟﻪ »ﺗﺮﻣﺐ«
ﺑﻌﺪ أن ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣﴼ ﺑﺎﻫﺮﴽ ﰲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت
ﻳــﺒــﺪأ ﻓـــﻲ ﻟــﻨــﺪن ﻫـــﺬا اﻷﺳــﺒــﻮع ﻋﺮض رؤﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﳌﺴﺮﺣﻴﺔ » ﻫﻴﺮ « اﳌـﻮﺳـﻴـﻘـﻴـﺔ ﺑــﻌــﺪ إدﺧــــﺎل ﺗـﻌـﺪﻳـﻼت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺘﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻋﺼﺮ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ، ﺑﻌﺪ أن ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣﺎ ﺑﺎﻫﺮا ﻓﻲ ﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ.
وﺗـــﺘـــﻀـــﻤـــﻦ اﳌـــﺴـــﺮﺣـــﻴـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺳﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺮح »ﻓﻮﻟﺘﺲ« ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﺤﻮارﻳﺔ وﻛﻠﻤﺎت أﻏﻨﻴﺎت ﺟﻴﻤﺲ رادو اﻟﺬي ﻛـﺘـﺐ اﻟــﻨــﺺ اﳌـﺴـﺮﺣـﻲ ﻣــﻊ ﺟـﻴـﺮوم راﺟﻨﻲ ﻓﻲ ﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، وذﻟــــﻚ ﺣــﺘــﻰ ﺗــﻨــﺎﺳــﺐ وﺗــﻌــﻠــﻖ ﻋﻠﻰ ﻣـــﺠـــﺮﻳـــﺎت اﻟـــﺴـــﻴـــﺎﺳـــﺔ ﻓــــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ .
وﻣــــﻦ ﺑـــﲔ اﻟــﺘــﻌــﺪﻳــﻼت، ﻳﻨﺸﺪ اﳌﻤﺜﻠﻮن أﻏﻨﻴﺔ ﻋﻦ »أﻣﻴﺮﻛﺎ أﻗﻮى« ﻓـــــﻲ إﺷـــــــــﺎرة إﻟــــــﻰ ﺷــــﻌــــﺎر اﻟــﺤــﻤــﻠــﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ وﻫﻮ » ﻟﻨﺠﻌﻞ أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى .« وﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟــﺮؤﻳــﺔ ﻣـﺸـﺎﻫـﺪ ﺟـﺪﻳـﺪة وﺣﻮارا ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ .
وﻗــﺎل ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺮض ﺟﻮﻧﺎﺛﺎن أوﺑـﻮﻳـﻞ ﻟــ »روﻳـﺘـﺮز:« »أﻋﺘﻘﺪ أن ﻣﺎ أراد ﺟﻴﻢ )رادو( ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻮ ﺗﻮﺿﻴﺢ أن أﻣـــﻴـــﺮﻛـــﺎ ودوﻻ ﻏـــﺮﺑـــﻴـــﺔ أﺧــــﺮى ﻣـــﻦ ﺑــﻴــﻨــﻬــﺎ ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ ﻟـــﻢ ﺗـﺘـﺤـﺮك ﺑـــﺎﻟـــﻀـــﺮورة إﻟــــﻰ اﻷﻣـــــﺎم ﺑـﺎﻟـﺴـﺮﻋـﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻤﻨﺎﻫﺎ.« وﺗﺴﺮد )ﻫﻴﺮ( ﺣـــﻜـــﺎﻳـــﺎت ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﻣـــﻦ اﻟـﻬـﻴـﺒـﻴـﺰ ﺗـــﻌـــﺮف ﺑـــﺎﺳـــﻢ )ذا ﺗــــﺮاﻳــــﺐ( رﻓــﺾ أﻓــــﺮادﻫــــﺎ اﻟــﺘــﺠــﻨــﻴــﺪ ﻟــﺨــﻮض ﺣــﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم ﻓـﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻓـﻲ ﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ .
وﻋـــﺮﺿـــﺖ اﳌــﺴــﺮﺣــﻴــﺔ ﻟــﻔــﺘــﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮودواي وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎرح وﺳــــــﺖ إﻧــــــﺪ ﻓــــﻲ ﻟــــﻨــــﺪن وﺳــﺎﻫــﻤــﺖ أﻏــﻨــﻴــﺎت ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻣــﺜــﻞ )أﻛــــﻮارﻳــــﻮس( و ) ﻏــﻮدﻣــﻮرﻧــﻴــﻨــﻎ ﺳــﺘــﺎرﺷــﺎﻳــﻦ ( ﻓﻲ ﺑــﻴــﻊ ﻗـــﺮاﺑـــﺔ ﺛـــﻼﺛـــﺔ ﻣـــﻼﻳـــﲔ ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻞ اﻟــﺼــﻮﺗــﻲ اﻷﺻــﻠــﻲ ﻟﻠﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮودواي.
ورﻏــــﻢ اﻟــﺘــﻐــﻴــﺮات اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ واﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮة اﻟــﺘــﻲ ﻃــﺮأت ﻣﻨﺬ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺘﻨﺎول ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ واﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﻧﺸﻮب ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ.
وﻗــــــﺎل إﻧــــــﺪي ﻛـــﻮﻛـــﺴـــﻮن اﻟــــﺬي ﻳﻠﻌﺐ دور ﺟﻮرج ﺑﻴﺮﺟﺮ أﺣﺪ أﻓﺮاد )ذا ﺗـــﺮاﻳـــﺐ:( »ﻛـــﻞ ﻣــﺎ ﻛـــﺎن اﻟﻬﻴﺒﻴﺰ ﻳـﻜـﺎﻓـﺤـﻮن ﻣــﻦ أﺟــﻠــﻪ آﻧــــﺬاك ﻣــﺎ زال ﻗـــﺎﺋـــﻤـــﺎ. ﺳــﺘــﻨــﺪﻫــﺶ ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﺗـــﺮى ﻛﻴﻒ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ اﻷﻣﻮر ﻛﺜﻴﺮا. ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻃﻮﻳﻼ.« وردا ﻋـــﻠـــﻰ ﺳـــــــﺆال ﻋـــﻤـــﺎ إذا ﻛـــﺎن ﺗﺮﻣﺐ ﺳﻴﻌﺠﺐ ﺑﺎﻟﺮؤﻳﺔ اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗـﺎل أوﺑـﻮﻳـﻞ: »ﺳﻴﻜﺮﻫﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ .«