ﺳﻮرﻳﺎ: أوﻫﺎم اﻧﺘﺼﺎر اﻟﻨﻈﺎم
ﺷـﺎرﻓـﺖ أﻳـﺎﻣـﻲ اﻷﺧــﻴــﺮة ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺒﻲ ﻣﻤﺜﻼ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﴼ ﺧﺎﺻﴼ إﻟﻰ ﺳﻮرﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ. وﺣﲔ أﺗــــﺄﻣــــﻞ ﺛـــــﻼث ﺳــــﻨــــﻮات ﻗــﺼــﻴــﺮة ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ ﻓـﻲ ﻣﻬﻤﺘﻲ ﻫــﺬه، أرى أن اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻟـﺘـﻐـﻴـﻴـﺮ ﻗــﺪ ﻃـﺮأ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، ﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮ أﻳﻀﴼ ﻇﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ دون ﺗﻐﻴﻴﺮ.
ﻻ ﺷﻚ أن ﻫﺬا اﻟﺼﺮاع ﺷﻬﺪ أﻳــــﺎﻣــــﴼ وﻓـــﻈـــﺎﺋـــﻊ أﺳــــــﻮأ ﺑــﻜــﺜــﻴــﺮ، وأﻏﻠﺒﻬﺎ ﻣـﻦ ﺻﻨﻊ ﻧـﻈـﺎم اﻷﺳـﺪ اﻟــــﺬي ﻻ ﻳــﻌــﺒــﺄ ﺑــﺼــﺎﻟــﺢ اﻟـﺸـﻌـﺐ اﻟـــــﺴـــــﻮري؛ إذ ﺷـــﻬـــﺪت ﺳـــﻮرﻳـــﺎ اﺳــــﺘــــﺨــــﺪام أﺳـــﻠـــﺤـــﺔ ﻛــﻴــﻤــﺎوﻳــﺔ، وﺣــــﺼــــﺎرات وﺣــﺸــﻴــﺔ، وﻫــﺠــﺮة ﻗـــﺴـــﺮﻳـــﺔ، وﻛــــﺬﻟــــﻚ – ﺑـــﻌـــﻴـــﺪﴽ ﻋـﻦ اﻟــﻌــﻴــﻮن – اﻋــﺘــﻘــﺎﻻت ﺗﻌﺴﻔﻴﺔ، وﺗــﻌــﺬﻳــﺒــﴼ، واﺧــﺘــﻔــﺎء ﻣــﻮاﻃــﻨــﲔ. واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻫـﺬه اﳌﻤﺎرﺳﺎت ﻣﺎ زال إﻟــــﻰ اﻟـــﻴـــﻮم ﻣــﺴــﺘــﻤــﺮﴽ ﺗﺤﺖ ﺳـــــﺘـــــﺎر ﺣــــــــﺮب ﺿـــــــﺮورﻳـــــــﺔ ﺿــﺪ اﻹرﻫﺎﺑﻴﲔ، ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺤﺠﺐ واﻗــــــﻊ ﺷـــﻦ ﺣــــﺮب ﻫـــﻮﺟـــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻟﺴﻮرﻳﲔ.
اﻟـــــﻴـــــﻮم، ﻫـــﻨـــﺎك اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣـﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﻳﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻫﻨﻪ، واﻟـــﺘـــﺤـــﻠـــﻴـــﻼت اﳌـــﺮﺗـــﺠـــﻠـــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﻮﺣـﻲ ﺑــﺄن اﻷﺳـــﺪ وداﻋــﻤــﻴــﻪ ﻗﺪ »ﺿــﻤــﻨــﻮا اﻟــﻨــﺼــﺮ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺮب«، ذﻟـــــــﻚ ﻋــــﺒــــﺮ ﻣــــﺰﻳــــﺞ ﻣـــــﻦ اﻟـــﺘـــﻘـــﺪم اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺤﺎﺻﻞ ﺗﺤﺖ ﻏﻄﺎء ﻣـــﻦ اﻟــﻘــﺼــﻒ اﻟـــﺠـــﻮي اﻟــﻜــﺜــﻴــﻒ، وﺳــﻠــﺴــﻠــﺔ ﻣـــﻦ ﻣـــﺌـــﺎت ﻋــــﺪة ﻣـﻤـﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ« ﻣﻊ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﳌﺤﺎﺻﺮة، اﻟﺘﻲ ﻻ ﺧﻴﺎر أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﻮى اﻻﺳﺘﺴﻼم أو اﻟــﺘــﻀــﻮر ﺟــﻮﻋــﴼ واﻟــﺘــﻌــﺮض ﻟﻠﻘﺼﻒ. وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺒﺠﺢ اﻷﺑﻮاق اﻹﻋـــﻼﻣـــﻴـــﺔ ﺑــﺎﳌــﺼــﺎﻟــﺤــﺔ، ﺗﻌﻤﻞ اﻵﻟﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻗﺎدة اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت وﻧـﺎﺷـﻄـﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌــــﺪﻧــــﻲ ﻓــــﻲ ﺣــــﺎﻓــــﻼت ﺧـــﻀـــﺮاء ﺗﺘﻮﺟﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﻣﺼﻴﺮ ﻣﺠﻬﻮل وﻣﺤﻔﻮف ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ.
ﻟﻜﻦ رﻏﻢ ﻛﻞ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪات اﻟﺘﻲ ﺗــﻨــﻄــﻮي ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﻫـــــﺬه اﻟـــﺤـــﺮب، ﻓـــﺈﻧـــﻨـــﻲ ﻣــــﺎ زﻟــــــﺖ أؤﻣـــــــﻦ ﺑــﺜــﻼث ﺣﻘﺎﺋﻖ:
اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷوﻟﻰ، ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺷـﻲء اﺳﻤﻪ »ﻧﺼﺮ«. وﻟـﻦ ﻳﻜﻮن ﻟــﻬــﺬا اﻟـــﺼـــﺮاع »ﺣـــﻞ ﻋــﺴــﻜــﺮي«. وﻗـــــــــــــــــــﻮات اﻷﺳــــــــــــــــﺪ ﺗـــــﺘـــــﻀـــــﺎءل ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار، وﻳﺰداد اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻘﺎء ﺑـﺎﻃـﺮاد ﻋﻠﻰ اﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ واﻟــﻘــﻮة اﻟـﺠـﻮﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻴﻬﺎ. وﻣــﻦ ﺧـﻠـﻒ اﻟﺨﻄﻮط اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ، ﻳﺨﻠﻒ اﻟﺠﻴﺶ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ اﻟــﺴــﻮري واﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎت وراءﻫﻢ أراﺿﻲ ﻣﻤﺰﻗﺔ اﻷوﺻﺎل ﺗــﺨــﻀــﻊ ﻟــﺘــﺴــﻠــﻂ أﻣـــــﺮاء اﻟــﺤــﺮب اﻟــــﺴــــﺎﻋــــﲔ ﻟـــﺘـــﺤـــﻘـــﻴـــﻖ ﻣــﻜــﺎﺳــﺐ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﺒﻞ أي ﺷﻲء آﺧﺮ.
ﻳـــﻤـــﻜـــﻦ اﳌــــﺠــــﺎدﻟــــﺔ ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ ﺑـــــــﺄن اﻷﺳـــــــــﺪ ﻻ ﻳــــﺒـــﺎﻟـــﻲ ﺑـــﺬﻟــــﻚ، ﻃـــﺎﳌـــﺎ أﻧــــﻪ ﻳــﺤــﺘــﻔــﻆ ﺑــﻘــﻄــﻌــﺔ ﻣﻦ »ﺳــﻮرﻳــﺎ ﻣـﻔـﻴـﺪة« ﻟــﻪ، وﻃــﺎﳌــﺎ أن ﺳـــﻮرﻳـــﺎ ﺗـﺤـﺘـﻔـﻆ ﺑـﻤـﻘـﻌـﺪﻫـﺎ ﻓﻲ اﻷﻣـــﻢ اﳌــﺘــﺤــﺪة ﺑـﻔـﻀـﻞ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ. ﻓـﻤـﻬـﻤـﺔ اﻟــﻨــﻈــﺎم، ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف، ﻫﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺑــﻘــﺎﺋــﻪ واﻟــﺴــﻴــﻄــﺮة ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺒــﻠــﺪ، وﻟﻴﺲ إﺣﻼل اﻟﺴﻼم ﻓﻴﻪ.
ﻟﻜﻦ، ﻳﺠﺐ أﻻ ﻧﺴﺘﻜﲔ ﻟﺬﻟﻚ؛ إذ إن ﻋـــﺪد اﳌــﺘــﻀــﺮرﻳــﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻈﺎم وداﻋـﻤـﻴـﻪ ﻫﺎﺋﻞ ﺟــﺪﴽ: ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻋﻠﻰ ٠٠٤ أﻟﻒ ﻗﺘﻴﻞ؛ وﻧــﺤــﻮ ٣١ ﻣــﻠــﻴــﻮن ﻣــﺤــﺘــﺎج إﻟــﻰ اﳌﺴﺎﻋﺪة؛ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن ﻣـــﺎ ﻗــﺒــﻞ اﻟـــﺤـــﺮب ﺑـــﺎﺗـــﻮا ﻧــﺎزﺣــﲔ داﺧـــﻠـــﻴـــﴼ أو اﺿــــﻄــــﺮوا ﻟــﻠــﻬــﺮب؛ واﻗﺘﺼﺎد اﻧﻜﻤﺶ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﻔﻮق ٠٦ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ؛ وﺷﻌﺐ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ؛ وﺟﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻼ ﺗﻌﻠﻴﻢ أو أﻣﻞ. إن ﻧﻈﺎم اﻷﺳﺪ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري، وﺗﻔﺎﻗﻢ اﻟﺘﻄﺮف واﻹرﻫﺎب، وﻓﺴﺢ اﳌﺠﺎل ﻟﺒﺮوز »داﻋﺶ«. وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻢ اﳌــﺘــﺤــﺪة ﻗـــﺪ ﻟــﻔــﺘــﺖ اﻷﻧـــﻈـــﺎر ﻣﻦ ﻗــﺒــﻞ إﻟــــﻰ »ﺗــﻔــﺘــﻴــﺖ اﻟـﻔـﺴـﻴـﻔـﺴـﺎء اﻟــﺴــﻮرﻳــﺔ« اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، وﻳﺘﺤﻤﻞ اﻷﺳﺪ وﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﻘﺴﻂ اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ذﻟـﻚ، رﻏﻢ ادﻋﺎﺋﻪ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ.
ﻳـﻨـﻘـﻠـﻨـﻲ ذﻟـــﻚ إﻟـــﻰ اﻟـﺤـﺪﻳـﺚ ﻋـــﻦ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ: ﺑـﺈﻣـﻜـﺎن ﺳﻮرﻳﺎ أن ﺗﺠﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋـﻦ اﻷﺳــﺪ إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮق ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻮرﻳﲔ، وﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺒﻼد وإﻧـﻬـﺎء اﻟــﺼــﺮاع. وﻛــﺎن إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻷﺻﻴﻞ ﺑﻠﻴﻐﴼ ﺑﻤﺎ ﻛﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺎل ﻓﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »واﺷﻨﻄﻦ ﺑﻮﺳﺖ« ﻣﻨﺬ أﻳﺎم، ﺣﻴﺚ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗــﺄﺳــﻴــﺲ ﺳـــﻮرﻳـــﺎ ﺗــﺤــﺖ ﻗــﻴــﺎدة اﻷﺳــــــﺪ: ﻓــﺎﳌــﺆﺳــﺴــﺎت اﻟــﺴــﻮرﻳــﺔ ﺗــــﺪاﻋــــﺖ وﺑــــﺎﺗــــﺖ ﺷـــﺒـــﻪ ﻣـــﺪﻣـــﺮة؛ واﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ ﻫﺬه اﳌﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﻳﻔﻜﺮون إﻻ ﻓﻲ ﻣﻞء ﺟﻴﻮﺑﻬﻢ؛ واﻟــــﻨــــﻈــــﺎم اﻟــــــــﺬي أﺗــــﻘــــﻦ رﻋـــﺎﻳـــﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻺرﻫﺎب وﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »اﺳـــﺘـــﺨـــﺪام اﻟــﻼﺟــﺌــﲔ ﺳــﻼﺣــﴼ« ﺳﻴﻜﺮر ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﺠﺪدﴽ. وأﺧﻴﺮﴽ، إن اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم واﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓــﻀــﻞ، وﻫـﻤـﺎ ﻣــﺎ دﻓـﻊ ﻣــﻼﻳــﲔ اﻟــﺴــﻮرﻳــﲔ إﻟـــــﻰ اﻟــــﺨــــﺮوج إﻟــﻰ اﻟﺸﻮارع ﻓﻲ ١١٠٢، ﻣﺎ زاﻟﺘﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮﺗﲔ ﺣـــــــﺘـــــــﻰ اﻟــــــــــﻴــــــــــﻮم – ﺷــــﺒــــﺎب ﺳــــﻮرﻳــــﻮن ﻣــــﻦ ﻛـــﺎﻓـــﺔ ﻣـــﺸـــﺎرب اﻟﺤﻴﺎة ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻲ إن اﻧــﻄــﻼق اﻟــﺜــﻮرة ﻣــﺠــﺪدﴽ ﻫــﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻓﻘﻂ.
ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣــﺎ ﻳﺴﺎﺋﻠﻨﻲ اﻟـﻨـﺎس ﻋـــﻦ ﺗــﺮﻛــﻴــﺰ ﺑــﻠــﺪي ﻋــﻠــﻰ أﺧــﻄــﺎء اﻷﺳـــــــــﺪ. ﻟـــــــﻢ ﻻ ﻧــﺴــﻠــﻂ اﻟـــﻀـــﻮء ﻛــﺬﻟــﻚ ﻋـﻠـﻰ اﻧـﺘـﻬـﺎﻛـﺎت ﺗﺮﺗﻜﺒﻬﺎ أﻃﺮاف أﺧﺮى؟ أوﻻ، أﻧﺎ ﻻ أﺗﻌﻤﺪ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻛﺎﻓﺔ وأي ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﻣــﻦ ﻫـــﺬا اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ أو ذاك. ﻟـﻜـﻦ، ﺛﺎﻧﻴﴼ، ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻣـﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺳﺪ اﺳﻢ »ﺣﻜﻮﻣﺔ« اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻷﺳــﺎﺳــﻴــﺔ ﻋــﻦ ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ ﺷﻌﺒﻬﺎ. وﺛﺎﻟﺜﴼ، ﻓـﺈن آﻟـﺔ اﻟﺤﺮب اﻷﺳﺪﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ أو دﻣﺮت ﺣﻴﺎة أو ﺗﺴﺒﺒﺖ ﺑﻬﺮب اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣـــﻦ اﻟــﻀــﺤــﺎﻳــﺎ اﻟــﺴــﻮرﻳــﲔ ﻟـﻬـﺬا اﻟﺼﺮاع.
واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺘﻲ أؤﻣﻦ ﺑـﻬـﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻤـﺎ ﻳــﺤــﺪث ﺣﺎﻟﻴﴼ: اﻟـــﺘـــﻬـــﺪﺋـــﺔ. ﻳـﺘـﺤـﻤـﻞ اﳌـــﺠـــﺘـــﻤـــﻊ اﻟــــﺪوﻟــــﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ أﺧﻼﻗﻴﺔ ﻟـــﺘـــﻘـــﻠـــﻴـــﻞ وﺗـــﻬـــﺪﺋـــﺔ وﺗـــﻴـــﺮة اﻟــﻌــﻨــﻒ ﻓﻲ أﻧـــﺤـــﺎء اﻟــــﺒــــﻼد. ﻗـﺪ ﻳـﻘـﻮل اﻟــﻨــﺎﻗــﺪون إن اﻟﺘﻬﺪﺋﺔ ﺧﻄﻮة ﻣﻦ اﳌـــﺠـــﺘـــﻤـــﻊ اﻟــــﺪوﻟــــﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻄﺒﻴﻊ ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم، أو ﻟﻌﻠﻬﺎ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣﴼ: أي أن اﻟﺘﻬﺪﺋﺔ ﻓﻲ أﺟﺰاء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺳﻮرﻳﺎ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻫﻲ ﺧﻄﻮة ﺗﺠﺎه ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟــــﺒــــﻼد أو ﻋـــﻠـــﻰ اﻷﻗــــــﻞ ﺗـﺠـﻤـﻴـﺪ اﻟــﺼــﺮاع ﻟــﻸﺑــﺪ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﺴﺎءل آﺧــــﺮون ﻣــﺎ إذا ﻛـــﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أن ﺗﺴﺘﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪي ﻣﺴﺄﻟﺔ إﻋـﺎدة اﻹﻋﻤﺎر أداة ﻟﻔﺮض اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ. ﻓﻔﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﳌــﻄــﺎف، اﻷﺳـــﺪ – وﻟﻴﺲ اﻟﺮوس – ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺎل ﺑﻮﺿﻮح إﻧﻪ ﻟـﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻷﻋــﺪاﺋــﻪ أن »ﻳﺤﻘﻘﻮا ﺑـﺎﻟـﺴــﺒـﻞ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ ﻣـــﺎ ﻓـﺸـﻠـﻮا ﻓــﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻓــﻲ ﻣــﻴــﺪان اﳌﻌﺮﻛﺔ وﺑﺎﻹرﻫﺎب«. وﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺠﺎدل ﺑــﺄن اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴﻨﺠﻮ ﺑﻔﻀﻞ أي دﻋـــﻢ ﻣــﺤــﺪود ﻳـﻤـﻜـﻨـﻪ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋــــﻠــــﻴــــﻪ ﻣــــﻤــــﺎ ﻳـــــﻮﺻـــــﻒ ﻋـــﻤـــﻮﻣـــﴼ ﺑــﺎﻟــﺸــﺮق. ﻋـﻨـﺪﺋـﺬ ﺳﻴﻈﻞ اﻷﺳــﺪ ﻳﻤﺎﻃﻞ إﻟﻰ أن ﻧﺬﻋﻦ ﻟﻪ.
ﺗـــــﻠـــــﻚ ﻫــــــــﻲ ﺗــــــﺤــــــﺪﻳــــــﺎت ﻣـــﻦ اﻟــﺼــﻌــﺐ اﻟــﺘــﺄﻣــﻞ ﺑــﻬــﺎ، ﻟــﻜــﻦ ﻫــﺬا ﻫـــﻮ ﻣـــﺎ ﻳـﻨـﺒـﻐـﻲ أن ﻧــﻔــﻌــﻠــﻪ. ذﻟــﻚ ﻳـــﻌـــﻨـــﻲ ﺑــــــﻮﺿــــــﻮح ﺿـــــــــــﺮورة أن ﺗﻔﻀﻲ أي ﺟـﻬـﻮد ﻟﻠﺘﻬﺪﺋﺔ إﻟـﻰ اﻟــﺤــﻔــﺎظ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻬــﻮﻳــﺔ اﻟـﺴـﻮرﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻬﺪﺋﺔ. ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻐـــﺮب اﻟــﺘــﻤــﺴــﻚ ﺑـﺤـﺰم ﺑﻤﻮﻗﻔﻪ اﳌﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ أﻧﻪ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ﻓـــﻲ إﻋــــــﺎدة إﻋـــﻤـــﺎر ﺳـــﻮرﻳـــﺎ ﻓﻘﻂ ﻟﺪى »اﻻﻧﻄﻼق اﻟﺠﺪي« ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﺣﻘﻴﻘﻴﺔ، وﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ. ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﺧــﻴــﺮة ﺣـﻴـﻮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ: إﻋــﺎدة اﻹﻋـــــﻤـــــﺎر ﻟـــــﺪى اﻧــــﻄــــﻼق ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، وﻟﻴﺲ ﻗﺒﻞ ذﻟـــــﻚ. ﻓــﺎﳌــﺴــﺎﻋــﺪة ﻣــﺒــﻜــﺮﴽ ﺗﻌﻨﻲ اﻟـــﺮﻫـــﺎن ﻋــﻠــﻰ أن ﺑـﺎﺳـﺘـﻄـﺎﻋـﺘـﻨـﺎ إﺻـــــــﻼح ﺳــــﻮرﻳــــﺎ ﻣــــﻦ اﻟــــﺪاﺧــــﻞ، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻷﺳـﺪ وﻧﻈﺎﻣﻪ ﻣﺴﺘﻤﺮان ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ. ﺗﻠﻚ ﺳﺬاﺟﺔ، وﺗﻐﻔﻞ ﺗــﺮﻛــﻴــﺰ اﻟــﻨــﻈــﺎم ﻋــﻠــﻰ ﻣﺼﻠﺤﺘﻪ وﻟـــﻴـــﺲ ﻋـــﻠـــﻰ ﻣــﺼــﻠــﺤــﺔ ﺳـــﻮرﻳـــﺎ واﻟﺴﻮرﻳﲔ.
ﻳﺤﻤﻠﻨﻲ ذﻟــﻚ ﻟـﻠـﺤـﺪﻳـﺚ ﻋﻦ ﺣــﻘــﻴــﻘــﺔ راﺑـــــﻌـــــﺔ، وﻫـــــــﻲ، ﺧــﻼﻓــﴼ ﻟﻠﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺜﻼث اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪﴽ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ اﳌﻄﺎف: أﻻ وﻫﻲ ﺿﺮورة اﳌﻀﻲ ﻗــﺪﻣــﴼ ﻓــﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻻﻧــﺘــﻘــﺎل، وأن اﻟﺴﻮرﻳﲔ ﻫﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﻘﺮر ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺪوث ذﻟﻚ.
اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻬﻠﺔ واﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟــﻠــﻨــﻈــﺮ إﻟــــﻰ ﻫــــﺬه اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ ﻫﻲ أن ﻳـــﻘـــﺮر اﻟــــﺴــــﻮرﻳــــﻮن اﻟــﻌــﻤــﻠــﻴــﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ، وﻳﺘﻮﻗﻔﻮن ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟـــﺤـــﺪ. ﻓــﻬــﻨــﺎك ﺑــﻄــﺒــﻴــﻌــﺔ اﻟــﺤــﺎل »ﺑـــﻴـــﺎن ﺟــﻨــﻴــﻒ« وﻗــــــﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ ٤٥٢٢، وﻫﻤﺎ واﺿﺤﺎن ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ.
أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﺻﻌﺐ ﻟﻠﻨﻈﺮ إﻟــﻰ ﻫــﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻓﻬﻲ اﻹﻗــﺮار أوﻻ ﺑـــﺄن ﻣــﻔــﺎوﺿــﺎت ﺟـﻨـﻴـﻒ ﻟﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﺗﻘﺪﻣﴼ ﻃﻮال ٨١ ﺷﻬﺮﴽ ﻣﻨﺬ اﻧﻄﻼﻗﻬﺎ، رﻏﻢ اﻟﺠﻬﻮد اﳌﺴﺘﻤﺮة واﻟﺼﺒﻮرة اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ اﳌﺒﻌﻮث اﻟﺨﺎص ﺳﺘﻴﻔﺎن دي ﻣﻴﺴﺘﻮرا. ورﻏـــﻢ ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻳــﻮﺟــﻪ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻣــﻦ اﻧـــﺘـــﻘـــﺎدات، ﻓـــﺈن اﻟــﻨــﻈــﺎم ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻫﻨﺎ أﻳﻀﴼ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟــﻜــﺒــﺮى ﻋـــﻦ ذﻟــــﻚ؛ ﺣــﻴــﺚ إﻧـــﻪ ﻟﻢ ﻳــﺒــﺪ اﺳــﺘــﻌــﺪاده ﻟــﻠــﺘــﻔــﺎوض، ﺑﻞ إﻧــﻪ ﻣﺎﻃﻞ ﻟﻜﺴﺐ اﻟـﻮﻗـﺖ، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳــــﺘــــﻤــــﺮ ﻓـــــﻲ اﻟـــــﻮﻗـــــﺖ ذاﺗـــــــــﻪ ﻓــﻲ اﻋـــﺘـــﺪاءاﺗـــﻪ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺴــﻮرﻳــﲔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻫﻢ.
ﻣﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻟﻴﺲ ﺑﺄوﺿﺢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻧﻄﻼق ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺟﻨﻴﻒ ﻓﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٦١٠٢، وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ أن ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺟﻨﻴﻒ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ، رﻏــــﻢ ﺻــﻌــﻮﺑــﺘــﻬــﺎ؛ وأن ﻫﻨﺎك ﻋﺪدﴽ ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺮاﺳﺨﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻮﺻــﻞ ﻟـﻬـﺎ دي ﻣﻴﺴﺘﻮرا ﺑــﺎﻟــﻔــﻌــﻞ؛ وأن ﻣــﺴــﺆوﻟــﻴــﺔ اﻟــﺪﻓــﻊ ﺗــﺠــﺎه ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺗــﻘــﺪم ﻓــﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟــﻠــﺴــﻼم ﺗــﻘــﻊ ﺗــﻤــﺎﻣــﴼ ﻋــﻠــﻰ ﻋـﺎﺗـﻖ ﻣﻦ ﻳﺪﻋﻤﻮن اﻷﺳـﺪ ﻛﻲ ﻳﻨﺘﺼﺮ، ﺣﺘﻰ وإن ﻛــﺎن ﺛﻤﻦ ذﻟــﻚ اﻟﻨﺼﺮ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻓﺎدﺣﺔ. وﻓﻲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ، ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺿﻤﺎن أن ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺟﻨﻴﻒ ﺗــﺘــﻔــﻬــﻢ وﺗــﻌــﻜــﺲ وﺟـــﻬـــﺎت ﻧـﻈـﺮ ﻣــﻼﻳــﲔ اﻟــﺴــﻮرﻳــﲔ ﻓـــﻲ اﳌـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﺻﻮت ﻟﻬﻢ.
اﻷﻣـــﺮ اﻟــﻮاﺿــﺢ ﻫــﻮ ﺿــﺮورة أن ﻳـﺸـﻬـﺪ اﻟــﺴــﻮرﻳــﻮن ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻣـﺮﺗـﻜـﺒـﻲ اﻹﺳـــــﺎءات واﻧـﺘـﻬـﺎﻛـﺎت ﺣـــــﻘـــــﻮق اﻹﻧــــــﺴــــــﺎن ﻃـــــــــﻮال ﻫــــﺬه اﻟﺤﺮب، وﻫﺬا أﻣﺮ ﺿﺮوري ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻣـــﺎ أرﻳــــــﺪ ﻟــﻠــﺴــﻼم أن ﻳــــﺪوم. وﻛــﻢ ﻳﺆﳌﻨﻲ ﻛــﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻟــﻢ ﺗـﺤـﻘـﻖ أي ﺗــﻘــﺪم ﻓــﻲ اﳌـﺴـﺄﻟـﺔ اﻟــﺤــﻴــﻮﻳــﺔ اﳌــﺘــﻌــﻠــﻘــﺔ ﺑـﺎﳌـﻌـﺘـﻘـﻠـﲔ واﳌﺨﺘﻔﲔ ﻗﺴﺮﻳﴼ. واﻟﺘﺤﺪي اﳌﻠﺢ ﻫــﻨــﺎ ﻫـــﻮ ﻣــﻌــﺮﻓــﺔ ﻣــﺼــﻴــﺮ ﻫـــﺆﻻء اﳌـﺨـﺘـﻔـﲔ واﳌــﻌــﺘــﻘــﻠــﲔ، وﺿــﻤــﺎن ﺳـﻼﻣـﺘـﻬـﻢ واﻹﻓــــــﺮاج ﻋــﻨــﻬــﻢ. أﻣــﺎ اﳌـﻬـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﳌـــﺪى اﻷﻃــــﻮل ﻓﻬﻲ ﺿــﻤــﺎن اﳌــﺤــﺎﺳــﺒــﺔ ﻋـــﻦ اﳌــﻌــﺎﻧــﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻬﺎ.
إن اﻟﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻼم ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ – وأﺗﺤﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎدل – ﻣﻬﻢ ﻟﺴﻮرﻳﺎ واﳌﻨﻄﻘﺔ وﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ. وﻓﻲ ﻏﻴﺎب إﺣﺮاز ﺗﻘﺪم، ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ ﻣﺄﺳﺎة ﺳﻮرﻳﺎ، وﺳﺘﻜﻮن وﺻﻤﺔ ﻋﺎر ﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻌﺪ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺪور آﺧﺮ، اﺳﻤﺤﻮا ﻟﻲ أن أﺷﻴﺪ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮرﻳﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻟﻲ ﺷﺮف اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺸﺮاﻛﺔ ﻣﻌﻬﻢ ﻓــﻲ ﺳـﻌـﻴـﻬـﻢ ﻷﺟـــﻞ اﻟـــﺴـــﻼم. ﻓﻤﺎ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻪ ﻣﻦ ﺻﺒﺮ وﺻﻤﻮد وﺷﺠﺎﻋﺔ إﻧﻤﺎ ﻳﺨﺠﻞ ﺗﻮاﺿﻌﻲ. اﻟﺴﻮرﻳﻮن ﻻ ﺗﻘﻬﺮﻫﻢ أو ﺗﺮﻫﺒﻬﻢ أﺑـــــﺪﴽ اﻟــﺘــﺤــﺪﻳــﺎت اﻟــﺘــﻲ أﻣــﺎﻣــﻬــﻢ. وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ دواﻋـﻲ ﺳـﺮوري أﻧﺎ وﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻠﻲ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻮرﻳﲔ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻢ، ﺑـﺎذﻟـﲔ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ، وﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﺎت.
* اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ اﻟﺨﺎص إﻟﻰ ﺳﻮرﻳﺎ - ﺧﺎص ﺑـ»اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«
ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮب اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﻮﻗﻔﻪ اﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ أﻧﻪ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ﰲ إﻋﺎدة إﻋﻤﺎر ﺳﻮرﻳﺎ ﻓﻘﻂ ﻟﺪى »اﻻﻧﻄﻼق اﳉﺪي« ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ اﳉﻤﻴﻊ