روﺣﺎﻧﻲ ﻳﺴﻌﻰ ﻟﺘﺜﻤﻴﺮ اﻟﺨﻼف اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ـ اﻷوروﺑﻲ ﺣﻮل إﻳﺮان!

ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟـﺬي ﺗﺆﻛﺪ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﺳــﺘــﻤــﺮار إﺷــﻌــﺎل إﻳـــﺮان ﻟـﻠـﺤـﺮب ﻓﻲ اﻟﻴﻤﻦ، وﻳﻘﻮل ﺣﺴﻦ روﺣﺎﻧﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻹﻳﺮاﻧﻲ، إن ﺑﻼده ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ، وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻘﺒﻞ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻟـ»ﺣﺰب اﻟــﻠــﻪ« ﺣﺴﻦ ﻧﺼﺮ اﻟــﻠــﻪ، راﻓــﻊ ﺷﻌﺎر »ﻫــﻴــﻬــﺎت ﻣــﻦ اﻟـــﺬﻟـــﺔ«، اﻧــﺘــﻘــﺎد ﻓـﻘـﺮاء ﺑﻴﺌﺘﻪ اﻟﺤﺎﺿﻨﺔ، ﻓﺄﺻﺮ ﻋﻠﻰ إذﻻﻟﻬﻢ وإﺟﺒﺎرﻫﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ، ﺑﺎﻟﻘﻮل ﻋﻠﻨﴼ إﻧﻬﻢ »ﻓــﺪى ﺣـﺬاﺋـﻪ«، ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺒﺤﺚ أوروﺑــــﺎ واﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑـــﻲ ﻋـﻦ ﻃــﺮق ووﺳــﺎﺋــﻞ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ إﻳﺮان ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ إدارة اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ دوﻧـــﺎﻟـــﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ، ﺗﻤﺎﺷﻴﴼ ﻣﻊ ﺧﻄﺔ إﻳــﺮان: ﻋﺰل ﺗﺮﻣﺐ واﻻﻧﺨﺮاط ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ.

ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﺎدة اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﺗﺄﻣﻞ ﻣـﻨـﺬ زﻣـــﻦ ﻃــﻮﻳــﻞ ﻓــﻲ ﺷــﻖ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﲔ أوروﺑﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺣﻮل إﻳـــــﺮان، وﻣـــﺆﺧـــﺮﴽ اﺗـــﺤـــﺪت اﻟـﻔـﺼـﺎﺋـﻞ اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ اﳌـﺘـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ وراء اﻟـﺤـﻔـﺎظ ﻋــﻠــﻰ اﻻﺗــــﻔــــﺎق اﻟــــﻨــــﻮوي، ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎره ﺟــﺰءﴽ ﻣـﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﺔ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺿﻤﺎن أن ﺗﻜﻮن روﺳﻴﺎ واﻟﺼﲔ وأوروﺑــــﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧـــﺎص، إﻟــﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻃــﻬــﺮان وﻣـﺘـﻌـﺎﻃـﻔـﲔ ﻣـﻌـﻬـﺎ، ﻓــﻲ أي اﺷﺘﺒﺎك ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﲔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌــــﺘــــﺤــــﺪة. اﺳـــﺘـــﺨـــﺪم روﺣـــــﺎﻧـــــﻲ ﻛـﻞ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﺑﻼده ﻫﻲ اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻷﻛـــﻴـــﺪ واﳌـــﻮﺛـــﻮق ﻷوروﺑــــــﺎ ﻣــﻘــﺎرﻧــﺔ ﻣــﻊ إدارة ﺗــﺮﻣــﺐ، وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫـــﺬا، ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﺼـﻌـﻴـﺪ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدي، ﻳـﺘـﻄـﻠـﻊ روﺣــﺎﻧــﻲ إﻟـــﻰ أوروﺑــــــﺎ، ﻟﻜﻦ ﻣﺸﻜﻠﺘﻪ ﺗـﻜـﻤـﻦ ﻓــﻲ أن أﻏــﻠــﺐ ﻣـﺮاﻛـﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓـﻲ إﻳـــﺮان ﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻫـــــﻮ اﻟــــﻄــــﺮﻳــــﻖ اﻟـــﺼـــﺤـــﻴـــﺢ، ﻓـــﻬـــﺆﻻء ﻳﺮون اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ أوروﺑـﺎ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻣـﻦ اﳌـﺮﺟـﺢ أن ﺗﺨﺴﺮﻫﺎ إﻳـــﺮان، ﻷن اﻷوروﺑﻴﲔ ﺳﻴﺘﺒﻌﻮن ﺣﺘﻤﴼ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺑﺸﺄن إﻳـﺮان، ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎرﺿﻮا اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي دﻓﻌﻮا ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻋﻼﻗﺎت أﻗﻮى وأﻛﺜﺮ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﻊ روﺳﻴﺎ. وﻓﻲ ﻟﻘﺎء ات ﺧـﺎﺻـﺔ ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣــﺎ ﻳﺸﻴﺮ اﳌـﺴـﺆوﻟـﻮن اﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن إﻟﻰ ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ اﻷوروﺑﻴﲔ، ﺑﺄﻧﻪ إذا ﻣﺎ ﺗﺨﻠﻰ ﺗﺮﻣﺐ ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي ﻓﻠﻦ ﺗﻘﺒﻞ إﻳﺮان اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻠﻮل وﺳﻂ ﻣﻊ اﻟﻐﺮب ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.

أﺛـــﺒـــﺖ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ أﻧــﻪ ﺻـــﻌـــﺐ وﻋـــﻨـــﻴـــﺪ، وﻓـــــﻲ اﻟـــﻌـــﺪﻳـــﺪ ﻣـﻦ اﻟــﻘــﻀــﺎﻳــﺎ اﻷﻣــﻨــﻴــﺔ اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ اﻋـﺘـﻤـﺪ اﻷوروﺑــﻴــﻮن ﻧﻬﺠﴼ ﻣﺨﺘﻠﻔﴼ ﺟـﺪﴽ ﻋﻦ اﻟﻨﻬﺞ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﺘﺮﻣﺒﻲ، واﻟﺨﻼف اﻷﻛﺒﺮ ﻛﺎن ﺣﻮل إﻳـﺮان. ﺗﺮﻣﺐ ﻣﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﺣـﺘـﻮاء ﻋــﺪواﻧــﻲ ﻹﻳـــﺮان، ﺑﻌﻴﺪ ﻋـــﻦ اﳌــﺤــﻄــﺎت اﻟــﺪﺑــﻠــﻮﻣــﺎﺳــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ أﻧـــﺸـــﺄﻫـــﺎ ﺑــــــــﺎراك أوﺑـــــﺎﻣـــــﺎ، اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ. ﻛﻤﺎ أدان ﺗﺮﻣﺐ إﻳــﺮان ﻣﻨﺬ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ »ﻧﻈﺎم ﻣﺘﻌﺼﺒﲔ« و»دوﻟــﺔ ﻣﺎرﻗﺔ«، وﺣﺚ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻋﺰﻟﻬﺎ.

ﻓــﻲ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﺻـــﺪر ﻋــﻦ »اﳌـﺠـﻠـﺲ اﻷوروﺑـــــــﻲ ﻟــﻠــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ«، ﺣﻤﻞ ﻋــﻨــﻮان »اﻟــﺼــﺪام اﻟــﻘــﺎدم: ﳌــﺎذا ﺗــﻌــﻤــﺪ إﻳــــــﺮان إﻟــــﻰ ﺷـــﻖ أوروﺑـــــــﺎ ﻋﻦ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة«، ﺟــﺎء أن اﳌـﺴـﺎر اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺳﺒﺎق ﺗﺴﻠﺢ ﻧـﻮوي، وزﻳــﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻓﻲ اﳌﻠﻌﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻷوروﺑﺎ. ﺛﻢ إﻧﻪ ﻣﻦ ﺷﺄن اﳌﻮاﺟﻬﺔ اﳌﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ اﳌﺒﺎﺷﺮة ﺑﲔ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ واﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ أو اﳌﺪﻋﻮﻣﺔ ﻣﻦ إﻳﺮان ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳــﻂ أن ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﺄﺟﻴﺞ اﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق وﺳﻮرﻳﺎ، واﻟﺘﻲ ﻛﻠﻔﺖ أوروﺑﺎ ﻏﺎﻟﻴﴼ.

ﻣــــﻦ اﻟـــــﻮاﺿـــــﺢ أن اﻟـــﺤـــﻜـــﻮﻣـــﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﺳﺘﺠﺎﺑﺖ ﺑﺸﻜﻞ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻟﺪﻋﻮات روﺣﺎﻧﻲ ﺑﺘﺤﺴﲔ اﻟﻌﻼﻗﺎت، وﺳﺎﻋﺪت ﻫﺬه اﻻﺗﺼﺎﻻت إﻳﺮان ﻋﻠﻰ ﻣـــﻮاﺻـــﻠـــﺔ اﻟــﻌــﻤــﻠــﻴــﺎت اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺰﻋــﺰع اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ، ﺧﺼﻮﺻﴼ أﻧﻪ ﻟـﻢ ﻳﺘﻢ اﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟـﺪﻳـﴼ ﺑــﺄي ﺣﻠﻮل إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ، ﻟـﻜـﻦ، ﻳـﻘـﻮل اﳌـﺪاﻓـﻌـﻮن ﻋﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﺼﺎﻻت، إﻧﻬﺎ أدت إﻟﻰ ﺑﻌﺾ ﻧﺘﺎﺋﺞ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻹﻳـﺮان واﻟﻐﺮب ﻣﺜﻞ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﺠﻤﻮد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻋﺎم ٦١٠٢، ﺛﻢ إن أﻣﻴﺮﻛﺎ اﺳﺘﻔﺎدت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ إﻳــﺮان ﻣﻦ ﺧـﻼل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ، ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ »داﻋﺶ«.

ﻣـــــﻦ ﻧـــﺎﺣـــﻴـــﺘـــﻬـــﺎ ﺗـــﺸـــﻌـــﺮ إﻳـــــــﺮان ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﺑﺴﺒﺐ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻀﻌﻴﻒ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷوروﺑــﻲ ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻹﻳﺮاﻧﻲ. ﻳﺮﻳﺪ روﺣﺎﻧﻲ اﺟﺘﺬاب ٠٥ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﺳﻨﻮﻳﴼ ﻣـﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟــــﻨــــﺒــــﻲ اﳌــــﺒــــﺎﺷــــﺮ وﺗــــﻌــــﺰﻳــــﺰ ﻧــﻤــﻮ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ. ﺑﻌﺾ اﳌﺼﺎرف اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟــﺼــﻐــﻴــﺮة واﳌــﻤــﻠــﻮﻛــﺔ ﻣـــﻦ اﻟـــﺪوﻟـــﺔ، ﺧــﺼــﻮﺻــﴼ ﻓــﻲ اﻟـﻨـﻤـﺴـﺎ واﻟــﺪﻧــﻤــﺎرك وﻓــﺮﻧــﺴــﺎ وأﳌـــﺎﻧـــﻴـــﺎ، وﻓــــــﺮت ﺗــﻤــﻮﻳــﻼ ﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت واﺳــﺘــﺜــﻤــﺎرات ﻓــﻲ إﻳــــﺮان، وﻗـــــﺪﻣـــــﺖ ﺑـــﻌـــﺾ اﻟـــﺤـــﻜـــﻮﻣـــﺎت ﻣــﺜــﻞ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻗﺮوﺿﴼ اﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟـــﺪﻋـــﻢ اﻟــــﺼــــﺎدرات إﻟــــﻰ إﻳـــــــﺮان، ﻟﻜﻦ اﳌــﺼــﺎرف اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ اﻟـﻜـﺒـﻴـﺮة اﻟﺘﻲ إﻳﺮان ﻓﻲ أﺷﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﺿﺨﻤﺔ وﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻇﻠﺖ ﻣﺘﺮددة.

ﻟــﻜــﻦ ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﺮﻏـــﻢ ﻣـــﻦ اﻟــﺠــﻬــﻮد اﻷوروﺑــﻴــﺔ ﻹﺑــﻘــﺎء اﻷﺑــــﻮاب ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣــــﻊ إﻳــــــــﺮان واﻟـــﺘـــﺤـــﺮك ﻓــــﻲ اﻻﺗـــﺠـــﺎه اﳌــﻌــﺎﻛــﺲ ﻹدارة ﺗــﺮﻣــﺐ، ﻫــﻨــﺎك ﻣﻴﻞ ﻓــﻲ واﺷـﻨـﻄـﻦ ﻟــﺪى اﻟـﺤـﺰﺑـﲔ إﻟــﻰ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮاﺟﻪ ﺧﻴﺎر اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ إﻳـﺮان أو ﻋﻘﻮﺑﺎت أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺛـﺎﻧـﻮﻳـﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ واﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﻷوروﺑــــﻴــــﺔ ﺳـﺘـﺨـﺘـﺎر اﻟــﺤــﻔــﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋـــﻼﻗـــﺎﺗـــﻬـــﺎ اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻴــــﺔ. ﻛـــﻤـــﺎ أﻧــﻬــﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أن اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻒ ﺗﺼﺎدﻣﻲ ﻣﻊ ﻃﻬﺮان، ﻣﺜﻞ ﻗﺘﻞ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي، أو اﻟﻀﻐﻂ ﻣـﻦ أﺟــﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم، ﺳـــﻴـــﺪﻓـــﻊ ﺑــــﺎﻷوروﺑــــﻴــــﲔ إﻟـــــﻰ ﻗــﺒــﻮل ﺷـــــــــﺮوط أﻗـــــــﻞ ﺗــــﻄــــﺮﻓــــﴼ ﻣــــﺜــــﻞ إﻋـــــــﺎدة اﻟــﺘــﻔــﺎوض ﻋـﻠـﻰ اﻻﺗـــﻔـــﺎق، وﻣـﻄـﺎﻟـﺒـﺔ إﻳـــﺮان ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ ﻓــﻲ اﳌﻠﻔﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.

ﻳـــﺘـــﺴـــﺎء ل اﻟـــﺘـــﻘـــﺮﻳـــﺮ اﻷوروﺑـــــــــﻲ ﻋـــﻤـــﺎ ﻳــﻨــﺒــﻐــﻲ أن ﺗــﻔــﻌــﻠــﻪ أوروﺑـــــــــﺎ، وﻳﺠﻴﺐ ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﺮﻣﺐ ﺳﺘﻜﻮن واﺷــﻨــﻄــﻦ أﻗـــﻞ ﻣــﺮوﻧــﺔ وﺗــﻌــﺎوﻧــﴼ ﻓﻲ ﺣـــﻞ اﳌـــﺸـــﻜـــﻼت اﳌــﺼــﺮﻓــﻴــﺔ واﳌــﺎﻟــﻴــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗـــﻮاﺟـــﻪ اﻟـــﺸـــﺮﻛـــﺎت اﻷوروﺑــــﻴــــﺔ ﺣﺎﻟﻴﴼ، وﺗﺤﺘﺎج أوروﺑﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﺒﻨﻚ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷوروﺑـــﻲ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻘــﻮم ﺑــﺎﺳــﺘــﺜــﻤــﺎرات ﻣـﺸـﺮوﻋـﺔ ﻓـﻲ إﻳـــﺮان. ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟــﻰ اﻟـﺪرﺟـﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣــﻦ اﻟــﺘــﺪاﺧــﻞ ﺑــﲔ اﳌــﺼــﺎرف اﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﻨﻈﺎم اﳌﺎﻟﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، ﻓﺈن ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻵن أﺻﻮﻻ أﻛـﺜـﺮ ﺗـﻌـﺮﺿـﴼ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﲔ واﳌﻨﻈﻤﲔ اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻴــــﲔ اﻟــــــﺬﻳــــــﻦ ﻳـــﻤـــﻜـــﻨـــﻬـــﻢ أن ﻳﺠﺒﺮوﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﺑﲔ اﻟﺴﻮق اﻹﻳــــﺮاﻧــــﻴــــﺔ واﻷﺳـــــــــــﻮاق اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ، وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎدة اﻷوروﺑـــﻴـــﲔ ﺗـﻬـﺪﻳـﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ ﺳﻴﺎﺳﻴﴼ ﻋـﺒـﺮ اﻵﻟــﻴــﺎت اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﻟــﻢ ﻳﺒﺪ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ أي اﺣــﺘــﺮام. وﻟــﻬــﺬا ﻳﻨﺼﺢ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أوروﺑﺎ ﺑﺄن ﺗﻀﻊ ﻋﺪة ﺧﻄﻂ ﻃﻮارئ ذﻛﻴﺔ، وﻳﺮى أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺗــﺰﻳــﺪ اﻟــﺤــﻜــﻮﻣــﺎت اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﲔ وروﺳﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ وﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ واﻟﻴﺎﺑﺎن.

ﻟﻜﻦ، ﻣﻦ دون اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻣـﻦ اﳌﺴﺘﺒﻌﺪ أن ﺗﻘﺒﻞ إﻳـــﺮان ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻟـــــﺘـــــﺰاﻣـــــﺎت اﻟـــــــــــﻮاردة ﻓــــﻲ اﻻﺗــــﻔــــﺎق اﻟــﻨــﻮوي، أﻣــﺎ أوروﺑــــﺎ ﻓـﺘـﺮى أن ﺑﻘﺎء إﻳــــﺮان ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ﺑــﺎﻻﺗــﻔــﺎق، ﻳــﺤــﺪ ﻣﻦ ﻗـــﺪرﺗـــﻬـــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻮﺳــﻴــﻊ ﺑــﺮﻧــﺎﻣــﺠــﻬــﺎ اﻟــــــﻨــــــﻮوي، وﻫـــــــﺬا ﺑــــــــﺪوره ﻳــﻘــﻠــﻞ ﻣـﻦ اﺣــﺘــﻤــﺎل ﻗــﻴــﺎم إﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ أو أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ ﺑــﻀــﺮﺑــﺎت ﻋــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ ﺿـــﺪ ﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ اﻟﻨﻮوﻳﺔ.

ﻳـﻌـﺘـﻘـﺪ اﻟــﺘــﻘــﺮﻳــﺮ أﻧــــﻪ ﻓـــﻲ اﻟــﻌــﺎم اﳌـــﻘـــﺒـــﻞ ﻳـــﺠـــﺐ أن ﺗـــﺘـــﺤـــﻘـــﻖ ﻧــﺘــﺎﺋــﺞ ﻣـﻠـﻤـﻮﺳـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻬـﻮد اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺣـﺮﻳـﺔ اﳌﻼﺣﺔ ﻓــﻲ اﻟـﺨـﻠـﻴـﺞ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ، ﺧـﺼـﻮﺻـﴼ أن إدارة ﺗﺮﻣﺐ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺮﻳﺢ إﻧﻪ ﻣﺠﺎل ﻳﺠﺐ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ.

وﺣـــــﻮل اﻟــــﺼــــﺮاع اﻟــﻴــﻤــﻨــﻲ ﻳــﺮى اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أن ﻓﺮﻧﺴﺎ واﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﺗﺪﻋﻤﺎن ﺑﻘﻮة اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻟـﺬي ﺗﻘﻮده اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﺔ ﻓـــﻲ اﻟـــﻴـــﻤـــﻦ، ﻟـــﺬﻟـــﻚ ﻋـﻠـﻰ أوروﺑـــــﺎ أن ﺗــﺪﻓــﻊ ﻟـﻠـﺘـﻮﺻـﻞ إﻟـــﻰ ﺣﻞ وﺳـــﻂ ﺑــﺎﻟــﺘــﺮﻛــﻴــﺰ ﻋــﻠــﻰ وﻗـــﻒ إﻃـــﻼق اﻟﻨﺎر. أﻣﺎ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻓﻨﻈﺮﴽ إﻟﻰ رﻓﺾ اﻹدارة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ إﻳﺮان، ﻗـﺪ ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻦ اﳌﻔﻴﺪ أن ﺗـﻘـﻮم ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺪور اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ إﻳﺮان ﻟﻠﻤﻀﻲ ﻗﺪﻣﴼ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، وﻋﻠﻰ اﻷوروﺑﻴﲔ أن ﻳﺆﻛﺪوا ﻟﻺﻳﺮاﻧﻴﲔ أﻧﻪ ﻣﻦ دون اﻟﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﻬﺎت، ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ إدارة ﺗﺮﻣﺐ أن ﺗـﺘـﺮاﺟـﻊ ﻋــﻦ اﺗــﺨــﺎذ ﻣــﻮاﻗــﻒ أﻛﺜﺮ ﺗﺸﺪدﴽ ﺗﺠﺎه اﻟﺤﺮس اﻟﺜﻮري.

ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﺟﺪﴽ، ﺳﻮف ﺗـﻀـﻐـﻂ واﺷــﻨــﻄــﻦ ﻋـﻠـﻰ اﻷوروﺑــﻴــﲔ ﻟــﻔــﺮض ﻋــﻘــﻮﺑــﺎت ﺻـــﺎرﻣـــﺔ ردﴽ ﻋﻠﻰ ﺑـــﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ اﻟــــﺼــــﻮارﻳــــﺦ اﻟــﺒــﺎﻟــﻴــﺴــﺘــﻴــﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ، وﻫﻨﺎك دﻋـﻢ أوروﺑــﻲ ﻟﻬﺬا اﻟـﻨـﻬـﺞ ﺷـــﺮط أﻻ ﺗــﻘــﻮض اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي.

ﺑــﺎﺧــﺘــﺼــﺎر، إﻳــــــﺮان واﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﺗــﺴــﻴــﺮان ﻧــﺤــﻮ اﻟـﺘـﺼـﻌـﻴـﺪ، وﻓــﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗـﺄرﺟـﺢ اﻻﺗـﻔـﺎق اﻟـﻨـﻮوي، ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻷوروﺑــﻴــﻮن أن اﻷﻣــﻞ ﺿﺌﻴﻞ ﻓﻲ اﻧﻔﺮاج دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﻣﻊ إﻳﺮان ﺣﻮل ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺧﻼﻓﻴﺔ أﺧﺮى، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻤﻦ اﳌﺮﺟﺢ أن ﻳﺘﻔﺎﻗﻢ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ.

ﻧﺠﺤﺖ إﻳـــﺮان ﻓــﻲ أﺧــﺬ اﳌﻨﻄﻘﺔ رﻫﻴﻨﺔ، وﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎط اﻟـﻀـﻌـﻒ اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ، أوروﺑــــﺎ ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ أن ﺗﻨﺠﺮ إﻟـﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻊ إﻳــﺮان ﻳﻌﻤﻘﻬﺎ اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت، ﻓﺘﺼﺤﻮ وﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪ داﺋﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ. ﻟـﻢ ﺗﻨﺠﺢ إﻳــﺮان ﻓـﻲ رﻣﻲ اﻟـﻜـﺮة ﻓـﻲ اﳌﻠﻌﺐ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ، ووﻗﻌﺖ أوروﺑﺎ ﻓﻲ ﺣﺐ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ إﻳﺮان واﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻌﻬﺎ، ﻓﻜﺎﻓﺄﺗﻬﺎ ﻫﺬه ﺑﻜﺮة ﻣﻦ ﻧﺎر ﻗﺪ ﺗﺴﻘﻂ ﻓﻲ اﳌﻠﻌﺐ اﻷوروﺑﻲ ﻗﺮﻳﺒﴼ، ﻷن اﻟﻘﺮار ﺑﻴﺪ ﺗﺮﻣﺐ. ﺧﻄﻮة »اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء« ﻫﺬه اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ أﻫﻤﻬﺎ ﻣــﺎ ﺣــﺼــﻞ ﻣــﻊ ﻫـــﺬا اﻟــﻘــﺎﺋــﺪ، ﺳﺘﻌﻨﻲ ﻏــــﻔــــﻮة ﻃـــﻮﻳـــﻠـــﺔ ﻟــــﻠــــﻮﺟــــﺪان اﻟـــﻘـــﻮﻣـــﻲ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻲ اﻟﻜﺮدي، وﺳﺘﻌﻨﻲ ﻏﻴﺎﺑﴼ ﺑــﻼ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﳌــﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛـﺮدﻳـﺔ. ﻓﺎﻟﻮاﺿﺢ، ﺣﺘﻰ ﺣﺪود اﻟﻴﻘﲔ، أن رب ﺿــﺎرة ﻧـﺎﻓـﻌـﺔ، وأن ﻫـﻨـﺎك إرﻫــﺎﺻــﺎت وﻣﺆﺷﺮات واﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻫﺬا اﻟﺬي ﺟﺮى ﺳﻴﻨﻌﺶ اﻟﺜﻮرة ﻓﻲ أﻓﺌﺪة اﻟﻜﺮد ﻓــﻲ ﻛــﻞ اﻟــــﺪول اﻟــﺘــﻲ ﻳــﻮﺟــﺪون ﻓﻴﻬﺎ، وأن ﻫـــﺆﻻء ﻳﺘﺤﻠﻘﻮن ﺣــﻮل ﻣﺴﻌﻮد ﺑـــﺎرزاﻧـــﻲ اﻟـــﺬي ﺛــﺒــﺖ، وﻛــﻤــﺎ ﻛـــﺎن أﺑـﻮ ﻋـــﻤـــﺎر ﻳــــــﺮدد ﻓــــﻲ اﻷوﻗــــــــﺎت اﻟــﺼــﻌــﺒــﺔ واﻟﻌﺼﻴﺒﺔ »ﻳﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﺎ ﻳﻬﺰك رﻳﺢ«، أن ﻻ ﻣﻨﺎﻓﺲ ﻟﻪ وأن ﻻ ﻗﺎﺋﺪ ﻏﻴﺮه ﻓﻲ اﳌﺪى اﳌﻨﻈﻮر.

اﻵن ﻫﻨﺎك ﺛــﻮرة ﻛـﺮدﻳـﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻓــــﻲ ﻛــــﺮدﺳــــﺘــــﺎن اﻹﻳــــﺮاﻧــــﻴــــﺔ، وﻫـــﻨـــﺎك اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺣﺰب اﻟــــﻌــــﻤــــﺎل اﻟـــﻜـــﺮدﺳـــﺘـــﺎﻧـــﻲ – اﻟـــﺘـــﺮﻛـــﻲ اﻟــــــــــ)KKP(، وﻫـــﻨـــﺎك اﻧــﺘــﻌــﺎش ﻛـــﺮدي ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻗﺔ وﺑﻌﺪ اﻹﻧﺠﺎزات اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ »ﺳﻮرﻳﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«، وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﺴﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ اﳌﺎﺿﻲ: »ﻟﻢ ﻳﻘﻒ ﻣﻌﻨﺎ إﻻ ﺟﺒﺎﻟﻨﺎ« وأﻧﻪ ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻣﻘﺎﺗﻼ ﻓﻲ ﻗﻮات »اﻟﺒﻴﺸﻤﺮﻛﺔ« ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل... واﻷﻳﺎم ﻗﺎدﻣﺔ وﺳﺘﺤﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﳌــﺴــﺘــﺠــﺪات ﻋــﻠــﻰ ﻫـــﺬا اﻟﺼﻌﻴﺪ وﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮه!